FR L’exportation PDF exporte les calques vectoriels Affinity masqués qui ont des calques enfants en tant que calques invisibles
Перевести "calques" на английский
Показаны 50 из 50 переводов фразы "calques" с французкий язык на английский
Перевод французкий язык на английский из calques
французкий язык
английский
EN PDF export will export hidden Affinity vector layers that have child layers as invisible layers
FR Appliquez à des calques isolés ou à toute une pile de calques
EN Apply to single layers or over a whole layer stack
| французкий язык | английский |
|---|---|
| appliquez | apply |
| ou | or |
| pile | stack |
| à | to |
| calques | layers |
| de | over |
FR et un réglage de la plage, et créez facilement des zones pour masquer, découper, réorganiser et grouper tous les types de calques. Les calques de texte, vectoriels, pixélisés et images sont tous pris en charge intégralement.
EN and simple drop zones to mask, clip, reorder and group all layer types. Text layers, vector layers, pixel and image layers all fully supported.
| французкий язык | английский |
|---|---|
| zones | zones |
| masquer | mask |
| réorganiser | reorder |
| grouper | group |
| texte | text |
| vectoriels | vector |
| images | image |
| un | simple |
| types | types |
| calques | layers |
| et | and |
| de | all |
FR et des réglages de plage avancés, et créez facilement des zones pour masquer, découper, réorganiser et grouper tous les types de calques. Les calques de texte, vectoriels, pixélisés et images sont tous pris en charge intégralement.
EN with advanced range adjustments and simple drop zones to mask, clip, reorder and group all layer types. Text, vector, pixel and image layers are all fully supported.
| французкий язык | английский |
|---|---|
| réglages | adjustments |
| facilement | simple |
| zones | zones |
| masquer | mask |
| réorganiser | reorder |
| grouper | group |
| vectoriels | vector |
| texte | text |
| plage | range |
| images | image |
| types | types |
| calques | layers |
| sont | are |
| et | and |
| de | all |
| avancé | advanced |
FR Figez des zones pour empêcher tout réglage, enregistrez des grilles et reconstruisez comme bon vous semble. Vous pouvez également appliquer des calques Liquify dynamiques par-dessus plusieurs calques.
EN Freeze areas to prevent adjustment, save meshes and reconstruct to your heart’s content. You can also apply a live liquify layer over the top of multiple layers.
| французкий язык | английский |
|---|---|
| réglage | adjustment |
| enregistrez | save |
| également | also |
| appliquer | apply |
| calques | layers |
| zones | areas |
| et | and |
| plusieurs | multiple |
| vous | you |
| par | of |
FR Superposez plusieurs calques sur une seule diapositive ; ajoutez une animation aux calques de votre choix et des scènes pour créer un spectacle parfait
EN You can put multiple layers on the slide, apply animation to selected layers, add keyframes for fine-tuning the show
| французкий язык | английский |
|---|---|
| calques | layers |
| diapositive | slide |
| ajoutez | add |
| animation | animation |
| choix | selected |
| créer | to |
| sur | on |
| de | show |
FR Quand tous les calques relatifs à une langue spécifique sont groupés dans une même configuration de calques, MadeForLayers réduit fortement le risque d’erreur et de confusion lors de la révision
EN By grouping all layers for a specific language into a layer view, MadeForLayers hugely reduces the chance on error and minimizing confusion while editing
| французкий язык | английский |
|---|---|
| confusion | confusion |
| révision | editing |
| vision | view |
| risque | chance |
| réduit | reduces |
| calques | layers |
| à | and |
FR Appliquez à des calques isolés ou à toute une pile de calques
EN Apply to single layers or over a whole layer stack
| французкий язык | английский |
|---|---|
| appliquez | apply |
| ou | or |
| pile | stack |
| à | to |
| calques | layers |
| de | over |
FR Concevez des compositions impressionnantes avec un nombre infini de calques et une incrustation automatique sans décalage. VEGAS Image conserve les images brutes et les calques séparément.
EN Create striking compositions with unlimited layers, automatic keying and zero baked-in changes. VEGAS Image keeps your image data RAW and your layers self-contained.
| французкий язык | английский |
|---|---|
| compositions | compositions |
| calques | layers |
| automatique | automatic |
| vegas | vegas |
| conserve | keeps |
| brutes | raw |
| image | image |
| avec | with |
| les | zero |
| une | in |
FR et un réglage de la plage, et créez facilement des zones pour masquer, découper, réorganiser et grouper tous les types de calques. Les calques de texte, vectoriels, pixélisés et images sont tous pris en charge intégralement.
EN and simple drop zones to mask, clip, reorder and group all layer types. Text layers, vector layers, pixel and image layers all fully supported.
| французкий язык | английский |
|---|---|
| zones | zones |
| masquer | mask |
| réorganiser | reorder |
| grouper | group |
| texte | text |
| vectoriels | vector |
| images | image |
| un | simple |
| types | types |
| calques | layers |
| et | and |
| de | all |
FR Organisez votre travail à l’aide de calques, de groupes, de piles, et en nommant les calques
EN Organize using layers, groups, stacks and layer naming
| французкий язык | английский |
|---|---|
| organisez | organize |
| groupes | groups |
| piles | stacks |
| calques | layers |
| à | and |
FR et des réglages de plage avancés, et créez facilement des zones pour masquer, découper, réorganiser et grouper tous les types de calques. Les calques de texte, vectoriels, pixélisés et images sont tous pris en charge intégralement.
EN with advanced range adjustments and simple drop zones to mask, clip, reorder and group all layer types. Text, vector, pixel and image layers are all fully supported.
| французкий язык | английский |
|---|---|
| réglages | adjustments |
| facilement | simple |
| zones | zones |
| masquer | mask |
| réorganiser | reorder |
| grouper | group |
| vectoriels | vector |
| texte | text |
| plage | range |
| images | image |
| types | types |
| calques | layers |
| sont | are |
| et | and |
| de | all |
| avancé | advanced |
FR Figez des zones pour empêcher tout réglage, enregistrez des grilles et reconstruisez comme bon vous semble. Vous pouvez également appliquer des calques Liquify dynamiques par-dessus plusieurs calques.
EN Freeze areas to prevent adjustment, save meshes and reconstruct to your heart’s content. You can also apply a live liquify layer over the top of multiple layers.
| французкий язык | английский |
|---|---|
| réglage | adjustment |
| enregistrez | save |
| également | also |
| appliquer | apply |
| calques | layers |
| zones | areas |
| et | and |
| plusieurs | multiple |
| vous | you |
| par | of |
FR Documents contenant des calques opaques à plat (résultant généralement de la fusion des calques visibles)
EN Documents which contain flattened, opaque layers (usually the result of merge visible)
| французкий язык | английский |
|---|---|
| documents | documents |
| contenant | contain |
| calques | layers |
| fusion | merge |
| visibles | visible |
| la | the |
| de | of |
| généralement | usually |
FR Gestion avancée des calques, sans limites du nombre de calques
EN Advanced layer handling with unlimited layers
| французкий язык | английский |
|---|---|
| gestion | handling |
| calques | layers |
| sans | with |
FR Possibilité de déplacer les calques indépendamment de leurs calques ou masques enfants
EN Optionally move layers independently of their child layers or masks
| французкий язык | английский |
|---|---|
| calques | layers |
| masques | masks |
| enfants | child |
| indépendamment | independently |
| ou | or |
| déplacer | move |
| de | of |
| leurs | their |
FR Convertir des calques pixélisés en calques d’image
EN Convert pixel layers to image layers
| французкий язык | английский |
|---|---|
| calques | layers |
| convertir | convert |
| en | to |
FR Organisation du projet à l’aide de calques et de groupes, et en nommant les calques
EN Organize using layers, groups and layer naming
| французкий язык | английский |
|---|---|
| groupes | groups |
| calques | layers |
| organisation | organize |
| à | and |
FR Sélectionnez un ou plusieurs calques et choisissez Calque > Objets dynamiques > Convertir en objet dynamique. Les calques sont regroupés dans un seul et même objet dynamique.
EN Select one or more layers and choose Layer > Smart Objects > Convert To Smart Object. The layers are bundled into one Smart Object.
| французкий язык | английский |
|---|---|
| gt | gt |
| ou | or |
| sélectionnez | select |
| choisissez | choose |
| objets | objects |
| calques | layers |
| et | and |
| sont | are |
| convertir | convert |
| un | one |
| en | to |
FR Si l’objet dynamique contient plusieurs calques, ces derniers sont décompressés dans un nouveau groupe dans le panneau Calques
EN If there are multiple layers in the Smart Object, the layers are unpacked into a new layer group within the Layers panel
| французкий язык | английский |
|---|---|
| groupe | group |
| panneau | panel |
| si | if |
| nouveau | new |
| calques | layers |
| un | a |
| le | the |
| plusieurs | multiple |
| sont | are |
| dans | in |
FR Renommer les calques via le menu Calques, avec un raccourci (pour PC de bureau uniquement)
EN Rename layers via the Layers menu, with shortcut (for desktop only)
FR Contrôle de la visibilité des calques pour les fichiers insérés (PDF/DWG/DXF) : désactivez les calques dont vous n’avez pas besoin
EN Layer visibility override for placed files (PDF/DWG/DXF)—turn off layers you don‘t need
FR Renommer les calques via le menu Calques, avec des raccourcis (pour PC de bureau uniquement)
EN Rename layers via the Layers menu, with shortcuts (for desktop only)
FR Créer des calques motifs à partir de n’importe quel contenu de calque tramé (y compris les calques d’image)
EN Create pattern layers from any raster layer content (including image layers)
FR Animez autant de calques que vous le souhaitez dans un design et exportez-le sous forme de GIF ou de MP4 à partager sur les réseaux sociaux ou avec des amis et des collègues.
EN Animate as many layers as you want in a design, and output as a GIF or a MP4 to share to social or with friends and co-workers.
| французкий язык | английский |
|---|---|
| calques | layers |
| gif | gif |
| design | design |
| ou | or |
| à | to |
| amis | friends |
| un | a |
| et | and |
| dans | in |
| sociaux | social |
| avec | with |
| partager | share |
| des | many |
| collègues | co-workers |
FR Dans Affinity Designer, notre priorité était le moteur de rendu et de voir comment nous pourrions améliorer la gestion de documents très complexes, comptant éventuellement des centaines de milliers d’objets ou de calques
EN In Affinity Designer, our main area of focus was the rendering engine and seeing how we could improve the handling of highly complex documents, potentially with hundreds of thousands of objects or layers
| французкий язык | английский |
|---|---|
| affinity | affinity |
| designer | designer |
| priorité | focus |
| moteur | engine |
| rendu | rendering |
| voir | seeing |
| améliorer | improve |
| documents | documents |
| très | highly |
| complexes | complex |
| éventuellement | potentially |
| calques | layers |
| ou | or |
| était | was |
| comment | how |
| gestion | handling |
| dans | in |
| de | of |
| milliers | thousands |
| notre | our |
| centaines | hundreds |
| nous | we |
FR Les documents comptant des centaines de milliers de calques sont désormais rendus jusqu’à dix fois plus rapidement qu’auparavant
EN Documents with hundreds of thousands of layers now render up to ten times faster than before
| французкий язык | английский |
|---|---|
| calques | layers |
| jusquà | up to |
| documents | documents |
| désormais | now |
| milliers | thousands |
| dix | ten |
| centaines | hundreds |
| de | of |
| plus | to |
FR Affinity Photo a également fait l’objet de nombreux réglages des performances, ce qui apporte principalement plus d’efficacité dans la façon dont les calques sont fusionnés
EN Affinity Photo has also had many performance tweaks, most importantly in adding some greater efficiency in the way that layers are blended together
| французкий язык | английский |
|---|---|
| affinity | affinity |
| photo | photo |
| calques | layers |
| également | also |
| performances | performance |
| ce | that |
| la | the |
| plus | adding |
| dans | in |
| sont | are |
| a | has |
| de | way |
FR Améliorez votre organisation à l’aide des groupes de calques et du balisage couleur
EN Organize with layer groups and color tagging
| французкий язык | английский |
|---|---|
| calques | layer |
| balisage | tagging |
| couleur | color |
| groupes | groups |
| organisation | organize |
| à | and |
FR Qu’il s’agisse de corrections rapides, d’une retouche délicate, ou d’une immersion dans une œuvre d’art complexe composée de centaines de calques, Affinity Photo s’occupe de tout.
EN Whether it’s quick corrections, delicate retouching, or immersing yourself in complex fine art with hundreds of layers, Affinity Photo has you covered.
| французкий язык | английский |
|---|---|
| corrections | corrections |
| rapides | quick |
| délicate | delicate |
| complexe | complex |
| calques | layers |
| affinity | affinity |
| ou | or |
| photo | photo |
| œuvre | art |
| de | of |
| centaines | hundreds |
| dans | in |
FR Vous pouvez appliquer des effets de flou, d’éclairage, de déformation et de correction de perspective sous forme de calques de filtre dynamiques non destructifs
EN Effects like blurs, lighting, distortions and perspective corrections can all be applied as non-destructive live filter layers
| французкий язык | английский |
|---|---|
| appliquer | applied |
| effets | effects |
| correction | corrections |
| perspective | perspective |
| calques | layers |
| filtre | filter |
| éclairage | lighting |
| sous | as |
| pouvez | can |
| non | non |
| de | all |
| et | and |
FR Affinity Publisher est fourni avec une collection complète de puissants calques de réglage non destructifs grâce auxquels vous pourrez directement apporter des corrections d’image cruciales dans votre document.
EN Affinity Publisher comes with a full collection of powerful, non-destructive adjustment layers to make crucial image corrections right there in your document.
| французкий язык | английский |
|---|---|
| affinity | affinity |
| publisher | publisher |
| complète | full |
| puissants | powerful |
| calques | layers |
| réglage | adjustment |
| corrections | corrections |
| cruciales | crucial |
| document | document |
| collection | collection |
| de | of |
| est | comes |
| non | non |
| votre | your |
| une | a |
| dans | in |
| avec | with |
| apporter | to |
FR Importez et exportez dans tous les formats de fichiers tramés et vectoriels majeurs, notamment les formats PSD, PDF et EPS à calques.
EN Import and export to all major raster and vector files, including layered PSD, PDF and EPS formats.
| французкий язык | английский |
|---|---|
| vectoriels | vector |
| majeurs | major |
| psd | psd |
| eps | eps |
| importez | import |
| exportez | export |
| formats | formats |
| fichiers | files |
| notamment | including |
| à | to |
| et | and |
| de | all |
FR Ces calques motifs peuvent être peints, masqués, manipulés avec des filtres et transformés de manière non destructive, tandis que vous regardez le motif résultant prendre vie en temps réel.
EN These pattern layers can be painted on, masked, manipulated with filters and transformed non-destructively – all while you watch the resulting pattern come to life in real-time.
| французкий язык | английский |
|---|---|
| calques | layers |
| peints | painted |
| filtres | filters |
| résultant | resulting |
| réel | real |
| vie | life |
| et | and |
| peuvent | can |
| tandis | while |
| motif | pattern |
| le | the |
| temps | time |
| avec | with |
| vous | you |
| en | in |
FR Dissimuler ou afficher des calques de diagrammes de manière sélective
EN Selectively hide or view diagram layers
| французкий язык | английский |
|---|---|
| dissimuler | hide |
| ou | or |
| afficher | view |
| calques | layers |
| diagrammes | diagram |
FR Créez des effets, des compositions d'image, des fondus et des transitions à couper le souffle à l'aide des masques de calques. Vous avez le choix entre des transitions douces et des formes graphiques.
EN Use layer masks to create impressive effects, transitions, fades and image compositions from multiple videos. Choose from smooth transitions and graphic shapes.
| французкий язык | английский |
|---|---|
| effets | effects |
| compositions | compositions |
| transitions | transitions |
| masques | masks |
| calques | layer |
| choix | choose |
| douces | smooth |
| graphiques | graphic |
| formes | shapes |
| à | to |
FR Découvrez toutes les astuces et techniques pour utiliser et manipuler convenablement les calques.
EN Learn all the tips and techniques to properly work with and manipulate layers.
| французкий язык | английский |
|---|---|
| astuces | tips |
| manipuler | manipulate |
| convenablement | properly |
| calques | layers |
| techniques | techniques |
| utiliser | with |
| et | learn |
FR Apprenez à exploiter la puissance des macros, à créer des pinceaux personnalisés et à manipuler des compositions comportant des centaines de calques
EN Learn to harness the power of macros, create custom brushes and start work on compositions with 100s of layers
| французкий язык | английский |
|---|---|
| macros | macros |
| pinceaux | brushes |
| compositions | compositions |
| calques | layers |
| s | s |
| puissance | power |
| la | the |
| comportant | with |
| exploiter | harness |
| à | to |
| de | of |
| apprenez | and |
| créer | create |
| et | learn |
| personnalisés | custom |
FR En prime, James a également ajouté à chaque contenu des suggestions de calques de réglage ou de masques, prêts à être appliqués, pour vous aider à intégrer les contenus dans vos compositions avec facilité.
EN As a bonus, James has also supplied each asset with either suggested adjustment layers or masks, ready to apply, to help you blend the assets into your compositions with ease.
| французкий язык | английский |
|---|---|
| prime | bonus |
| james | james |
| calques | layers |
| réglage | adjustment |
| masques | masks |
| contenus | assets |
| compositions | compositions |
| facilité | ease |
| intégrer | blend |
| appliqués | apply |
| à | to |
| ou | or |
| également | also |
| vos | your |
| a | has |
| avec | with |
| vous | you |
| aider | to help |
FR Utilisez-les comme masques de luminosité pour les calques de réglage
EN Use as luminosity masks for adjustment layers
| французкий язык | английский |
|---|---|
| masques | masks |
| luminosité | luminosity |
| calques | layers |
| réglage | adjustment |
| comme | as |
| utilisez | use |
FR Tous les contenus sont dotés de calques de réglage et de masques de calque, prêts à être appliqués.
EN All individual assets have adjustment layers or mask layers included, ready to be applied.
| французкий язык | английский |
|---|---|
| calques | layers |
| réglage | adjustment |
| masques | mask |
| à | to |
| de | all |
| appliqué | applied |
| contenus | have |
| être | be |
FR Obtenez plusieurs aspects avec chaque contenu à l’aide des calques de réglage et des effets
EN Achieve multiple looks with each asset using adjustment layers and effects
| французкий язык | английский |
|---|---|
| calques | layers |
| réglage | adjustment |
| effets | effects |
| plusieurs | multiple |
| à | and |
| avec | with |
FR Créer des peintures numériques expressives à plusieurs calques
EN Creating expressive multi-layered digital paintings
| французкий язык | английский |
|---|---|
| créer | creating |
| peintures | paintings |
| numériques | digital |
| plusieurs | multi |
FR Avec Affinity Photo et Designer, vous pouvez facilement personnaliser l’aspect et la convivialité en utilisant des calques de réglage tels que TSI (teinte/saturation/intensité), Balance des couleurs, Recolorer ou Inverser
EN Using Affinity Photo and Designer, you can easily customize the look and feel by using adjustment layers like HSL (hue/saturation/luminosity), Color Balance, Recolor or Invert
| французкий язык | английский |
|---|---|
| affinity | affinity |
| photo | photo |
| designer | designer |
| facilement | easily |
| calques | layers |
| réglage | adjustment |
| saturation | saturation |
| balance | balance |
| ou | or |
| la | the |
| vous | you |
| personnaliser | customize |
| et | and |
| utilisant | by using |
| en utilisant | using |
FR Avec Affinity Photo, vous pouvez facilement personnaliser l’aspect et la convivialité en utilisant des calques de réglage tels que TSI (teinte/saturation/intensité), Balance des couleurs, Recolorer ou Inverser.
EN Using Affinity Photo, you can easily customize the look and feel by using adjustment layers like HSL (hue/saturation/luminosity), Color Balance, Recolor or Invert.
| французкий язык | английский |
|---|---|
| affinity | affinity |
| photo | photo |
| facilement | easily |
| calques | layers |
| réglage | adjustment |
| saturation | saturation |
| balance | balance |
| ou | or |
| la | the |
| vous | you |
| personnaliser | customize |
| et | and |
| utilisant | by using |
| en utilisant | using |
FR Les documents comptant des centaines de milliers de calques sont désormais rendus jusqu’à 10 fois plus rapidement qu’auparavant
EN Documents with hundreds of thousands of layers now render up to 10 times faster than before
| французкий язык | английский |
|---|---|
| calques | layers |
| jusquà | up to |
| documents | documents |
| désormais | now |
| milliers | thousands |
| centaines | hundreds |
| de | of |
| plus | to |
FR Une caractéristique clé qui distingue Affinity Photo de la concurrence est son flux de production non destructif, qui a franchi un cap avec la possibilité d’ajouter des réglages Liquify sous forme de calques dynamiques et masquables
EN A key feature which sets Affinity Photo apart from the competition is its non-destructive workflow, and that has been taken to another level again with the ability to add liquify adjustments as live, maskable layers
| французкий язык | английский |
|---|---|
| caractéristique | feature |
| clé | key |
| affinity | affinity |
| photo | photo |
| réglages | adjustments |
| calques | layers |
| la | the |
| un | a |
| de | another |
| avec | with |
| et | and |
| a | has |
FR Travaillez avec un nombre de calques illimité, en incluant des modes de fusion en temps réel
EN Work with unlimited layers, including real-time blend modes with range adjustment
| французкий язык | английский |
|---|---|
| calques | layers |
| illimité | unlimited |
| modes | modes |
| fusion | blend |
| temps | time |
| réel | real |
| temps réel | real-time |
| nombre | range |
| avec | with |
| incluant | including |
| des | work |
FR vous disposez d’une bibliothèque complète de 22 calques de réglage, sans compromis.
EN you have a full library of 22 adjustment layers available with no compromise.
| французкий язык | английский |
|---|---|
| bibliothèque | library |
| complète | full |
| calques | layers |
| réglage | adjustment |
| compromis | compromise |
| de | of |
| vous | you |
| que | have |
FR Utilisez une large sélection de calques de filtre dynamiques, notamment des flous, des éclairages, des distorsions et des déformations.
EN Use a huge selection of live filter layers, including blurs, lighting, distortions and deformations.
| французкий язык | английский |
|---|---|
| utilisez | use |
| sélection | selection |
| calques | layers |
| filtre | filter |
| notamment | including |
| large | huge |
| de | of |
| et | and |
| une | a |
Показаны переводы 50 из 50
Похожие переводы
calques calques sous forme puissants calques calques isolés calques pixélisés calques dynamiques plusieurs calques calques de texte calques références sous fenêtre calques eps à calques calques de cartes calques de réglage calques psd imbrication de calques superposez plusieurs calques calques sont fusionnés calques sont enregistrés milliers de calques partir de calques panneau calques créer des calques calques de dessin compris les calques calques liquify dynamiques gestion des calques calques enfants déposer les calques convertir des calques fusionnez des calques renommer les calques conservez des calques centaines de calques calques illimité groupes de calques masques de calques forme de calques
Араб
Голландский
Итальянский
Немецкий
Норвежский
Польский
Тайский
Финский
Шведский
Японский
английский
венгерский язык
вьетнамский
индонезийский
испанский
китайский язык
корейский язык
португальский
русский
турецкий
чешский язык