Перевести "besoins en sang" на английский

FR OTTAWA, le 29 décembre 2021 – La Société canadienne du sang a toujours un besoin immédiat de donneurs de sang afin de garantir la disponibilité de sang et de produits sanguins pendant la période des Fêtes.

• OTTAWA
• décembre
• immédiat de donneurs
• disponibilité de sang
• produits sanguins pendant

FR Aller à : Admissibilité et inscription au don de sang de cordon, Processus de don de sang de cordon, Normes de sécurité, Sang de cordon pour la recherche, Foire aux questions.

• Admissibilité
• inscription au don
• sang de cordon
• Processus de don
• Normes de sécurité
• Sang de cordon
• recherche

FR La moelle osseuse est un tissu riche en cellules souches, mais on en trouve également dans le sang périphérique (sang circulant) et le sang ombilical.

• souches
• sang périphérique
• sang circulant
• sang

FR Simple et gratuite, la procédure de don de sang de cordon à la Banque de sang de cordon ombilical de la Société canadienne du sang ne pose aucun risque pour la mère ou le bébé. Informez-vous, inscrivez-vous et faites un don.

• Simple
• gratuite
• procédure de don
• sang de cordon
• Banque de sang
• pose aucun risque
• mère
• bébé
• Informez-vous
• inscrivez-vous

FR La sécurité demeure notre priorité absolue. À la Banque de sang de cordon de la Société canadienne du sang, nous prélevons le sang de cordon de manière efficace et en toute sécurité, conformément aux recommandations de Santé Canada.

• absolue
• Banque de sang
• canadienne du sang
• prélevons le sang
• cordon de manière
• sécurité
• conformément aux recommandations
• Santé

FR la Société canadienne du sang. Cet organisme national sans but lucratif gère les produits biologiques vitaux utilisés pour la transfusion et la greffe, notamment le sang, le plasma, les cellules souches, les organes et les tissus (sang.ca);

• Cet organisme national
• but lucratif gère
• produits biologiques vitaux
• transfusion
• greffe
• notamment le sang
• plasma
• cellules souches
• organes
• tissus

FR En 2020, la Canada Vie a fait équipe avec la Société canadienne du sang et Mise au jeu pour le sang et a commandité Mise au jeu pour le sang Programme des joueurs ambassadeurs pour la saison de hockey 2020-2021.

• Canada Vie a
• canadienne du sang
• Mise au jeu
• sang
• a commandité Mise
• Programme des joueurs
• saison de hockey

FR Simple et gratuite, la procédure de don de sang de cordon à la Banque de sang de cordon ombilical de la Société canadienne du sang ne pose aucun risque pour la mère ou le bébé. Informez-vous, inscrivez-vous et faites un don.

• Simple
• gratuite
• procédure de don
• sang de cordon
• Banque de sang
• pose aucun risque
• mère
• bébé
• Informez-vous
• inscrivez-vous

FR La sécurité demeure notre priorité absolue. À la Banque de sang de cordon de la Société canadienne du sang, nous prélevons le sang de cordon de manière efficace et en toute sécurité, conformément aux recommandations de Santé Canada.

• absolue
• Banque de sang
• canadienne du sang
• prélevons le sang
• cordon de manière
• sécurité
• conformément aux recommandations
• Santé

FR La moelle osseuse est un tissu riche en cellules souches, mais on en trouve également dans le sang périphérique (sang circulant) et le sang ombilical.

• souches
• sang périphérique
• sang circulant
• sang

FR La Journée mondiale du donneur de sang de cette année, axée sur le don de sang en tant qu’acte de solidarité, est organisée sur le thème « Soyez là pour les autres, donnez du sang, partagez la vie. »

• sang en tant
• solidarité
• donnez du sang

FR Du groupe O négatif (O-). Le sang O- est celui qui peut être donné aux patients de n’importe quel groupe sanguin. Nous avons quand même besoin de sang et de produits sanguins de tous les groupes pour répondre aux besoins des patients.

• groupe O négatif
• O-
• donné aux patients
• quel groupe sanguin
• sang
• groupes pour répondre

FR Du groupe O négatif (O-). Le sang O- est celui qui peut être donné aux patients de n’importe quel groupe sanguin. Nous avons quand même besoin de sang et de produits sanguins de tous les groupes pour répondre aux besoins des patients.

• groupe O négatif
• O-
• donné aux patients
• quel groupe sanguin
• sang
• groupes pour répondre

FR La Région ne couvre pas ses besoins en sang et de nombreux patients nécessitant une transfusion décèdent des suites d’une pénurie de sang.

• Région ne couvre
• besoins en sang
• nombreux patients nécessitant

FR Le coeur bat le sang-Alpha Animation originale, le coeur bat avec le sang.

• Animation originale

FR La Société canadienne du sang est un organisme à but non lucratif qui veille à ce que, d’un bout à l’autre du Canada, les patients aient accès à du sang et à des produits sanguins sûrs et de première qualité.

• organisme à but
• lucratif qui veille
• Canada
• patients aient accès
• sang
• produits sanguins sûrs
• première

FR TEXTE : Inscrivez-vous aujourd’hui à l’adresse blood.ca/TousDesHeros GRAPHIC : Logos : Société canadienne du sang, Hockey dans le sang, Une présentation de la Canada Vie.

• TEXTE
• Inscrivez-vous
• TousDesHeros GRAPHIC
• Logos

FR Née d’une crise, la Société canadienne du sang a d’abord eu pour mission de restaurer la confiance à l’égard du système d’approvisionnement en sang, et de mériter le privilège de devenir une chaîne de vie pour les patients

• Née
• crise
• eu pour mission
• restaurer la confiance
• système
• sang
• mériter le privilège
• devenir une chaîne
• patients

FR Apprenez-en plus sur le don de sang : déroulement, découverte de votre groupe sanguin, procédure à suivre pour devenir un donneur, foire aux questions sur le don de sang total, etc.

• déroulement
• sanguin
• procédure à suivre
• devenir un donneur
• foire aux questions
• don de sang

FR Les critères pour donner du sang sont régulièrement révisés en fonction des dernières données scientifiques. Il se peut donc que certaines personnes non autorisées à donner du sang auparavant puissent maintenant le faire. 

• critères pour donner
• sang sont régulièrement
• fonction des dernières
• scientifiques
• donc que certaines
• autorisées à donner
• sang auparavant puissent

FR Tous les donneurs, quels qu’ils soient, doivent répondre aux critères d’admissibilité de la Société canadienne du sang pour pouvoir donner du sang destiné aux hôpitaux.

• donneurs
• quels
• soient

FR Malheureusement, la Société canadienne du sang ne peut remplacer la carte d’une personne qui ne donne plus de sang. 

• Malheureusement
• remplacer la carte
• sang

FR On détermine le groupe sanguin de toutes les personnes qui donnent du sang. Prenez rendez-vous pour donner du sang et connaître votre groupe sanguin.

• détermine le groupe
• donnent du sang
• sang
• connaître votre groupe

FR Or il peut être difficile de trouver du sang compatible pour les gens qui possèdent du sang rare

• difficile de trouver
• gens qui possèdent
• sang rare

FR Pour y parvenir, il faut que toutes les personnes ayant du sang rare aillent donner du sang régulièrement.

• parvenir
• ayant du sang

FR Votre sang est rare si une personne sur 500 possède la même combinaison d’antigènes que vous. S’il s’agit d’une seule personne sur 1 000, votre sang est considéré comme très rare.

• sang est rare
• combinaison
• seule personne
• sang est considéré

FR Nous cherchons donc également à savoir si les membres de la famille des donneurs possédant du sang rare sont dans la même situation, ce qui nous permet de concentrer nos recherches sur les personnes les plus susceptibles de posséder du sang rare.

• famille des donneurs
• situation
• permet de concentrer
• susceptibles de posséder
• sang

FR Il est donc important que les fournisseurs de sang de tous les pays travaillent ensemble et c’est pourquoi la Société canadienne du sang travaille avec l'International Rare Donor Panel. 

• fournisseurs de sang
• pays travaillent ensemble
• pourquoi la Société
• Rare Donor Panel

FR Voir les réponses aux questions Les donneurs peuvent-ils subir un préjudice grave en rapport avec le don de sang? et Que puis-je faire pour réduire au minimum les risques associés au don de sang? 

• Voir les réponses
• questions Les donneurs
• subir un préjudice
• sang
• minimum les risques
• don de sang

FR Tous les dons de sang total, de plasma et de plaquettes sont comptabilisés, qu’ils aient été effectués à la Société canadienne du sang ou ailleurs.

• dons de sang
• plasma
• plaquettes sont comptabilisés
• aient été effectués

FR Tous les dons de sang total, de plasma et de plaquettes sont comptabilisés, qu’ils aient été effectués à la Société canadienne du sang ou ailleurs. Pour connaître nos différents niveaux de reconnaissance, reportez-vous au tableau suivant.  

• dons de sang
• plasma
• plaquettes sont comptabilisés
• aient été effectués
• ailleurs
• connaître nos différents
• reconnaissance
• reportez-vous au tableau

FR Apprenez-en plus sur la Banque de sang de cordon ombilical de la Société canadienne du sang, l’admissibilité des donneurs, ce qu’il faut savoir avant de s’inscrire, le processus de don, et bien plus.

• Banque de sang
• donneurs
• processus de don

FR Les cellules souches du sang périphérique sont prélevées dans le sang circulant.

• périphérique sont prélevées
• sang

FR Pour en savoir plus sur le don de sang de cordon, consultez la page Processus du don de sang de cordon.

• don de sang
• cordon
• consultez la page

FR Les cellules souches du sang périphérique sont prélevées dans le sang circulant (périphérique)

• périphérique sont prélevées
• sang circulant
• périphérique

FR Le prélèvement de cellules souches du sang périphérique est en revanche une intervention non chirurgicale effectuée en consultation externe, au cours de laquelle les cellules souches sont extraites du sang

• prélèvement de cellules
• revanche une intervention
• externe
• cours de laquelle
• sang

FR Malheureusement, malgré l’existence de millions de donneurs potentiels inscrits aux différents registres et de nombreuses unités de sang de cordon dans les banques de sang de cordon, on ne peut garantir un donneur compatible pour chaque patient

• Malheureusement
• malgré
• millions de donneurs
• inscrits aux différents
• sang de cordon
• garantir un donneur
• patient

FR Banque nationale de sang de cordon de la Société canadienne du sang Admissibilité et inscription

• canadienne du sang
• inscription

FR Simple et gratuite, la procédure de don de sang de cordon à la banque publique de sang de cordon ombilical ne pose aucun risque pour la mère ou le bébé.

• Simple
• gratuite
• procédure de don
• sang de cordon
• mère

FR Le sang de cordon est prélevé ex utero par un employé désigné de la Société canadienne du sang après la naissance de votre bébé et l’expulsion du placenta

• sang de cordon
• prélevé ex utero
• placenta

FR La Banque de sang de cordon de la Société canadienne du sang est membre de la Cord Blood Association et est accréditée par :

• Banque de sang
• canadienne du sang
• Blood Association

FR Chaque année, nous nous investissons dans bon nombre de très bonnes causes : recueillir des fonds pour Centraide, aider la banque alimentaire de Moisson Montréal à distribuer ses dons ou donner du sang à une collecte de sang locale

• année
• investissons dans bon
• bonnes causes
• recueillir des fonds
• Centraide
• aider la banque
• dons
• donner du sang
• collecte de sang

FR Dépendant des analyses de sang prescrites et de la distance entre le point de prélèvement et le laboratoire, les tubes de sang devront être stabilisés

• Dépendant des analyses
• sang prescrites
• prélèvement
• laboratoire
• tubes de sang
• stabilisés

FR Choisir avec soin et la Société canadienne du sang souhaitent remercier les hôpitaux de partout au pays pour leur leadership continu en matière de gestion du sang.

• Choisir avec soin
• partout au pays

FR Il n’est pas très facile de mesurer la quantité de sang perdu lors d’une menstruation, car il est difficile de déterminer la quantité de sang imbibé dans un tampon ou une serviette hygiénique

• facile de mesurer
• quantité de sang
• lors
• menstruation
• déterminer la quantité
• tampon
• serviette hygiénique

FR Pour la toute première fois, le célèbre gameplay "sang pour sang" stratégie de la série des Total War et l'univers emblématique résolument heroic fantasy des jeux de société Warhammer Fantasy Battle ne font plus qu'un !

• première fois
• célèbre gameplay
• Total War
• l'univers emblématique résolument
• fantasy des jeux
• société Warhammer Fantasy
• font plus qu'un

FR La Société canadienne du sang est un organisme à but non lucratif qui veille à ce que, d’un bout à l’autre du Canada, les patients aient accès à du sang et à des produits sanguins sûrs et de première qualité.

• organisme à but
• lucratif qui veille
• Canada
• patients aient accès
• sang
• produits sanguins sûrs
• première

FR TEXTE : Inscrivez-vous aujourd’hui à l’adresse blood.ca/TousDesHeros GRAPHIC : Logos : Société canadienne du sang, Hockey dans le sang, Une présentation de la Canada Vie.

• TEXTE
• Inscrivez-vous
• TousDesHeros GRAPHIC
• Logos

FR Malheureusement, la Société canadienne du sang ne peut remplacer la carte d’une personne qui ne donne plus de sang. 

• Malheureusement
• remplacer la carte
• sang

FR Une semaine pour sauver des vies : la Canada Vie, la Société canadienne du sang et Héma-Québec encouragent la population à donner du sang

• semaine pour sauver
• vies
• Canada Vie
• donner du sang