Перевести "obligation" на Немецкий

DE Eine Weitergabe deiner Daten an Dritte findet nicht statt, es sei denn, dies ist notwendig zur Erfüllung der vertraglichen Verpflichtungen, zur Verfolgung der uns zustehenden Ansprüche oder wenn eine rechtliche Verpflichtung besteht

• Weitergabe deiner Daten
• sei denn
• dies ist notwendig
• Erfüllung der vertraglichen
• Ansprüche
• rechtliche Verpflichtung besteht

DE Befolgung aller geltenden gesetzlichen Verpflichtungen, Gerichtsbeschlüsse, Vorladungen, Durchsuchungsanordnungen oder sonstiger, gesetzlicher oder behördlicher Auflagen oder Aufforderungen, die für EVEARA gelten.

• Befolgung aller geltenden
• Verpflichtungen
• Gerichtsbeschlüsse
• Vorladungen
• Durchsuchungsanordnungen
• sonstiger
• gesetzlicher
• behördlicher Auflagen
• Aufforderungen
• EVEARA

DE Bitte beachten Sie die Maskenpflicht, welche in allen öffentlichen Räumen gilt. Die Zertifikatspflicht (3G, 2G, 2G+) betrifft die Shiatsu-Praxen nicht.

• Bitte beachten Sie
• Maskenpflicht
• welche in allen
• Räumen gilt
• Zertifikatspflicht
• betrifft die Shiatsu-Praxen

DE Einhaltung einer gesetzlichen oder regulatorischen Vorschrift bedeutet die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, wenn dies zur Erfüllung einer gesetzlichen oder behördlichen Verpflichtung, der wir unterliegen, erforderlich ist.

• Einhaltung einer gesetzlichen
• regulatorischen Vorschrift bedeutet
• Verarbeitung Ihrer personenbezogenen
• dies zur Erfüllung
• gesetzlichen
• behördlichen Verpflichtung
• unterliegen
• erforderlich

DE Gesetzliche Verpflichtung - Diese beinhaltet Daten, die von uns genutzt werden, um einer gesetzlichen Verpflichtung gerecht zu werden, etwa der Erhalt von Unterlagen zu Steuerzwecken oder die Antwort auf eine zulässige Anfrage nach bestimmten Daten;

• Gesetzliche Verpflichtung
• beinhaltet Daten
• gesetzlichen Verpflichtung gerecht
• etwa der Erhalt
• Unterlagen zu Steuerzwecken
• Anfrage nach bestimmten

DE Stellenmeldepflicht Stellenmeldepflicht: hoher Aufwand, geringer Nutzen

• Stellenmeldepflicht Stellenmeldepflicht
• hoher Aufwand
• geringer Nutzen

DE Eine Weitergabe deiner Daten an Dritte findet nicht statt, es sei denn, dies ist notwendig zur Erfüllung der vertraglichen Verpflichtungen, zur Verfolgung der uns zustehenden Ansprüche oder wenn eine rechtliche Verpflichtung besteht

• Weitergabe deiner Daten
• sei denn
• dies ist notwendig
• Erfüllung der vertraglichen
• Ansprüche
• rechtliche Verpflichtung besteht

DE Points.com hat Ihnen gegenüber weder Verantwortung noch Haftung und ist auch nicht verpflichtet, Ihnen Handlungen, Unterlassungen oder Entscheidungen des Betreibers anzuzeigen

• Ihnen gegenüber weder
• Haftung
• verpflichtet
• Ihnen Handlungen
• Unterlassungen
• Entscheidungen des Betreibers

DE Einhaltung einer gesetzlichen oder regulatorischen Vorschrift bedeutet die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, wenn dies zur Erfüllung einer gesetzlichen oder behördlichen Verpflichtung, der wir unterliegen, erforderlich ist.

• Einhaltung einer gesetzlichen
• regulatorischen Vorschrift bedeutet
• Verarbeitung Ihrer personenbezogenen
• dies zur Erfüllung
• gesetzlichen
• behördlichen Verpflichtung
• unterliegen
• erforderlich

DE (h) im Rahmen der Verletzung einer Rechtspflicht gegenüber Dritten, beispielsweise eine vertragliche Pflicht oder eine Geheimhaltungspflicht, erfolgen.

• Rahmen der Verletzung
• Rechtspflicht gegenüber Dritten
• beispielsweise eine vertragliche
• Geheimhaltungspflicht

DE Wenn ein Dritter Zugriff auf Ihre personenbezogenen Daten verlangt, werden wir die Weitergabe verweigern, es sei denn, Sie geben uns die Erlaubnis oder wir sind gesetzlich dazu verpflichtet

• personenbezogenen Daten verlangt
• Weitergabe verweigern
• sei denn
• gesetzlich dazu verpflichtet

DE Entdecken Sie die Vollversion von DocuSign kostenlos und unverbindlich

• DocuSign kostenlos
• unverbindlich

DE Marketing Teams müssen sich ständig mit neuen Kanälen und Technologien auseinandersetzen und gleichzeitig dem Druck standhalten, neue, relevante Inhalte zu schaffen, um mit den Konsumenten in Kontakt zu treten.

• Marketing Teams müssen
• ständig mit neuen
• Technologien auseinandersetzen
• gleichzeitig dem Druck
• Konsumenten in Kontakt

DE Sie sichern hiermit zu und garantieren, dass Ihr Content nicht unter Verstoß gegen für Sie geltende Gesetze, Vorschriften oder vertragliche Verpflichtungen erfasst, gespeichert und an uns übertragen wurde

• garantieren
• geltende Gesetze
• Vorschriften
• vertragliche Verpflichtungen erfasst
• gespeichert

DE In bestimmten Fällen können wir auch gesetzlich verpflichtet sein, personenbezogene Daten zu Ihrer Person zu erfassen.

DE a. TuneIn ist nicht verpflichtet, Ihre Rückmeldungen anzusehen, zu berücksichtigen oder umzusetzen, oder Ihnen aus jeglichen Gründen Ihre Rückmeldung vollständig oder teilweise zurückzuschicken;

• Rückmeldungen anzusehen
• berücksichtigen
• umzusetzen
• Ihnen aus jeglichen
• Rückmeldung vollständig
• teilweise zurückzuschicken

DE b. Rückmeldungen geschehen auf nicht-vertraulicher Basis und TuneIn ist nicht verpflichtet, jegliche Rückmeldungen vertraulich zu behandeln, nicht zu verwenden oder auf irgendeine Weise offenzulegen; und

• Basis
• jegliche Rückmeldungen vertraulich
• behandeln
• verwenden
• irgendeine Weise offenzulegen

DE Darüber hinaus ist TuneIn nicht verpflichtet, in seiner Datenbank gespeicherte Informationen zu Ihrem Benutzerkonto aufzubewahren oder Informationen an Sie oder Dritte weiterzuleiten

• verpflichtet
• seiner Datenbank gespeicherte
• Ihrem Benutzerkonto aufzubewahren
• Dritte weiterzuleiten

DE bei der eine Sicherheitsprüfung verlangt wird, die für die beworbene Position weder eine tatsächliche noch eine juristische Anforderung ist;

• beworbene Position weder

DE zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung;

• Erfüllung einer rechtlichen

DE Nach der Bestätigung seiner Bestellung und der Zustimmung zu den vorliegenden allgemeinen Nutzungsbedingungen sowie der Zahlungspflicht der Bestellung validiert der Käufer seine Bestellung endgültig durch seine tatsächliche Zahlung

• Bestätigung seiner Bestellung
• Zahlungspflicht der Bestellung
• Käufer seine Bestellung
• seine tatsächliche Zahlung

DE ArtPhotoLimited übernimmt keine administrativen Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Buchhaltung des Fotografen.

• Verpflichtungen im Zusammenhang

DE Eine gesetzliche Verpflichtung umsetzen

• gesetzliche Verpflichtung umsetzen

DE Von der ICANN zugelassene Registrierungsstellen (Registrare) müssen die Adressangaben des Domaininhabers in der Whois-Datenbank des für den Domainnamen zuständigen Registers veröffentlichen

• ICANN zugelassene Registrierungsstellen
• Registrare
• müssen die Adressangaben
• Domainnamen zuständigen Registers

DE Anschließend kann das Upgrade direkt erworben oder das unverbindliche Angebot für später gespeichert werden.

• direkt erworben
• gespeichert

DE Daraufhin kann das Upgrade entweder direkt erworben werden (zur Kasse gehen) oder das unverbindliche Angebot für später gespeichert werden.

• entweder direkt erworben
• Kasse gehen
• gespeichert

DE Patente, Markenzeichen, Handelsgeheimnisse, Urheberrechte, Veröffentlichungsrechte oder sonstige Rechte anderer natürlicher oder juristischer Personen beeinträchtigen oder anderweitig Gesetze oder Vertragspflichten verletzen;

• Patente
• Markenzeichen
• Handelsgeheimnisse
• Urheberrechte
• Veröffentlichungsrechte
• sonstige Rechte anderer
• juristischer Personen beeinträchtigen
• anderweitig Gesetze
• Vertragspflichten verletzen

DE Foursquare hat keine besondere Beziehung zu Ihnen oder treuhänderische Pflicht Ihnen gegenüber

• Beziehung zu Ihnen
• treuhänderische Pflicht Ihnen

DE Wenn wir, wie in dieser Datenschutzrichtlinie beschrieben, eine gesetzliche Verpflichtung dazu haben.

• Datenschutzrichtlinie beschrieben
• gesetzliche Verpflichtung dazu

DE Der Preis für Marketingtechnologie hängt von der Art der Software ab, an der Sie interessiert sind. Klicken Sie hier, um ein unverbindliches Angebot für die Verwaltung digitaler Assets zu erhalten.

• Preis für Marketingtechnologie
• Art der Software
• Verwaltung digitaler Assets

DE Es besteht keine Kaufverpflichtung und die Demo kann zu einem Zeitpunkt arrangiert werden, der Ihnen am besten passt.

• besteht keine Kaufverpflichtung
• Ihnen am besten

DE Fordern Sie ein unverbindliches Angebot auf unserer Webseite für die Verwaltung Ihrer digitaler Dateien an.

• Angebot auf unserer
• Verwaltung Ihrer digitaler

DE 6. Sie sind nach Ablauf des Zeitraums von 15 Tagen nicht verpflichtet, Reuters Connect oder ein anderes Produkt oder einen anderen Service von Reuters zu abonnieren.

• Ablauf des Zeitraums
• Tagen nicht verpflichtet
• Reuters Connect
• anderes Produkt

DE Sie erkennen an, dass der App-Vertriebspartner nicht verpflichtet ist, Wartungs- und Supportleistungen in Bezug auf die Mobilanwendung zu erbringen

• App-Vertriebspartner nicht verpflichtet
• Wartungs-
• Supportleistungen in Bezug
• Mobilanwendung zu erbringen

DE Soweit nach geltendem Recht zulässig, hat der App-Vertriebspartner keinerlei Gewährleistungsverpflichtung in Bezug auf die Mobilanwendung.

• Soweit nach geltendem
• zulässig
• App-Vertriebspartner keinerlei Gewährleistungsverpflichtung

DE Bitte beachten Sie, dass wir Ihre Daten unter Umständen nicht löschen können, wenn wir verpflichtet sind, sie zur Erfüllung gesetzlicher oder satzungsmäßiger Verpflichtungen aufzubewahren.

• Bitte beachten Sie
• Umständen nicht löschen
• Erfüllung gesetzlicher
• satzungsmäßiger Verpflichtungen

DE Es ist für uns notwendig, Ihre personenbezogenen Daten zu verwenden, um einer gesetzlichen Pflicht nachzukommen.

• notwendig
• gesetzlichen Pflicht

DE Konfiszierte Gegenstände werden womöglich nicht zurückgegeben

• zurückgegeben

DE Die Datei befindet sich in einem Archiv. In diesem Fall müsste das gesamte Archiv gelöscht werden, einschließlich der nicht infizierten Dateien, um die infizierte Datei zu entfernen.

• Archiv
• diesem Fall müsste
• gesamte Archiv gelöscht
• Dateien

DE Keine Kosten. Keine Verpflichtungen. Nur Vorteile!

• Kosten
• Verpflichtungen
• Vorteile

DE Wir sind absolut nicht verpflichtet, Kommentare/Bewertungen zu screenen oder Kommentare/Bewertungen zu löschen, selbst wenn jemand Kommentare/Bewertungen als anstößig oder falsch betrachtet

• absolut nicht verpflichtet
• Kommentare
• Bewertungen zu screenen
• Bewertungen zu löschen
• selbst wenn jemand
• Bewertungen als anstößig
• falsch betrachtet

DE Wir sind jedoch nicht verpflichtet, Informationen auf unserer Website zu aktualisieren

• jedoch nicht verpflichtet

DE Erfüllen einer gesetzliche Verpflichtung.

• Erfüllen einer gesetzliche

DE Die Einhaltung einer gesetzlichen Verpflichtung, der wir unterliegen (Art. 6 Abs. 1 Satz 1 lit. c GDPR).

• Einhaltung einer gesetzlichen
• unterliegen
• Art
• Abs
• Satz lit
• c GDPR

DE „Wir sind ein recht kompaktes Team, dem seine Verantwortung für Produkt-Features sehr wichtig ist“, so Gregory

• recht kompaktes Team
• Gregory

DE Die Beekenkamp Group verkauft Ihre Daten nicht an Dritte und gibt diese ausschließlich dann weiter, wenn dies für die Ausführung des zwischen Ihnen und uns geschlossenen Vertrags oder zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung notwendig ist

• Beekenkamp Group verkauft
• Dritte
• ausschließlich dann weiter
• zwischen Ihnen
• geschlossenen Vertrags
• Erfüllung einer rechtlichen

DE Ferner obliegen ihm treuhänderische Aufgaben sowie der Schutz der gemeinsamen Vermögenswerte und Investitionen von OCLC

• Ferner obliegen ihm
• gemeinsamen Vermögenswerte
• Investitionen von OCLC

DE Dank des integrierten Code Generators müssen sich Software Developer nun nicht mehr mit dem mühsamen Schreiben von simplem Infrastrukturcode befassen, sondern können sich auf die Implementierung der Business Logic einer Applikation konzentrieren

• Dank des integrierten
• Infrastrukturcode befassen
• Implementierung der Business
• Applikation konzentrieren

DE Damit erhalten Sie die kostenlose Version, mit der Sie die meisten Aufgaben erledigen können, ohne sich registrieren zu müssen

• Damit erhalten Sie
• kostenlose Version
• meisten Aufgaben erledigen
• registrieren zu müssen

DE Coursera, Dozenten und die zugehörigen Content Provider sind nicht verpflichtet, Inhaltsangebote von Bildungseinrichtungen oder Akkreditierungsorganisationen anerkennen zu lassen.

• Coursera
• Dozenten
• zugehörigen Content Provider
• verpflichtet
• Inhaltsangebote von Bildungseinrichtungen