Нанять переводчика Я переводчик

Перевести "vigente" на португальский

Показаны 50 из 50 переводов фразы "vigente" с испанский на португальский

Переводы vigente

"vigente" на испанский можно перевести в следующие португальский слова/фразы:

vigente atual em vigor vigente é

Перевод испанский на португальский из vigente

испанский
португальский

ES Todas las cookies utilizadas por Serif (Europe) Ltd en nuestro sitio web se utilizan de acuerdo con la normativa vigente sobre cookies.

PT Todos os cookies utilizados pela Serif (Europa) Ltd em nosso site são usados de acordo com a Lei de Cookies vigente.

испанский португальский
cookies cookies
europe europa
ltd ltd
vigente vigente
serif serif
nuestro nosso
utilizan usados
sitio site
todas todos os
con com

ES Para verificar si una certificación de Red Hat sigue vigente, ingrese el número de certificado. Visite nuestra página de renovación de certificaciones y obtenga más información sobre nuestras políticas para volver a obtenerlas.

PT Para verificar se uma certificação da Red Hat é válida, insira o número dela. Para ver informações detalhadas sobre nossas políticas de renovação de certificações, acesse esta página.

испанский португальский
renovación renovação
políticas políticas
ingrese insira
verificar verificar
si se
página página
certificación certificação
información informações
el o
certificaciones certificações
nuestras nossas
nuestra de
volver para
sobre sobre
de número

ES Esta Política está vigente a partir de la Fecha de entrada en vigencia establecida anteriormente

PT Esta Política está em vigor na Data de Vigência definida acima

испанский португальский
política política
vigente em vigor
fecha data

ES 4.4 Devoluciones. Todas las ventas de Libros, Cuadros decorativos o cualquier otro tipo de productos es-tán sujetas a la Política de Devolución de Blurb vigente en cada momento, según apa-rezca publicada en el Sitio Web.

PT 4.4 Devoluções. Todas as vendas de Livros, Artes de Parede e outros produtos estão sujeitas às atuais políticas de devolução da Blurb, conforme publicado no Site.

испанский португальский
ventas vendas
libros livros
sujetas sujeitas
política políticas
publicada publicado
otro outros
devoluciones devoluções
en de
devolución devolução
en el no
todas todas
productos produtos
sitio site
la o

ES Nuestra política para el manejo de las reclamaciones de DMCA ha estado vigente desde que se fundó la empresa.

PT Nossa política para lidar com reivindicações do DMCA estão em vigor desde o início da empresa.

испанский португальский
política política
reclamaciones reivindicações
dmca dmca
vigente em vigor
empresa empresa
nuestra nossa
el o
de em
para para

ES Jira Software y Confluence (hasta 1000 usuarios): 15 % de descuento del precio de catálogo vigente en ese momento.

PT Jira Software e Confluence (até 1.000 usuários): 15% de desconto no preço de tabela em vigor no momento.

испанский португальский
jira jira
software software
usuarios usuários
descuento desconto
precio preço
vigente em vigor
y e
momento momento
hasta até

ES Jira Software y Confluence (1001 usuarios o más): 30 % de descuento del precio de catálogo vigente en ese momento.

PT Jira Software e Confluence (1.001 usuários e acima): 30% de desconto no preço de tabela em vigor no momento.

испанский португальский
jira jira
software software
usuarios usuários
descuento desconto
precio preço
vigente em vigor
y e
momento momento

ES Jira Service Management, Bitbucket y Crowd (todos los niveles de usuario): 30 % de descuento del precio de catálogo vigente en ese momento.

PT Jira Service Management, Bitbucket, Crowd (todos os níveis de usuário): 30% de desconto no preço de tabela em vigor no momento.

испанский португальский
jira jira
service service
management management
bitbucket bitbucket
niveles níveis
usuario usuário
descuento desconto
precio preço
vigente em vigor
momento momento
todos todos

ES Jira Software y Confluence (1001 usuarios o más): 15 % de descuento del precio de catálogo vigente en ese momento.

PT Jira Software e Confluence (1.001 usuários e acima): 15% de desconto no preço de tabela em vigor no momento.

испанский португальский
jira jira
software software
usuarios usuários
descuento desconto
precio preço
vigente em vigor
y e
momento momento

ES Jira Service Management, Bitbucket y Crowd (todos los niveles de usuario): 15 % de descuento del precio de catálogo vigente en ese momento.

PT Jira Service Management, Bitbucket, Crowd (todos os níveis de usuário): 15% de desconto no preço de tabela em vigor no momento.

испанский португальский
jira jira
service service
management management
bitbucket bitbucket
niveles níveis
usuario usuário
descuento desconto
precio preço
vigente em vigor
momento momento
todos todos

ES Para las compras o renovaciones de las suscripciones a Data Center con fecha posterior al 30 de junio de 2023 (PT), no se ofrecerán descuentos. Se aplicará el precio de catálogo vigente en ese momento.

PT As compras e as renovações de assinatura do Data Center datadas após 30 de junho de 2023 (PT) não vão receber desconto e vão ter o preço de tabela em vigor naquele momento.

испанский португальский
center center
vigente em vigor
compras compras
renovaciones renovações
junio junho
momento momento
no não
descuentos desconto
a após
precio preço
data data
suscripciones assinatura
el o

ES Para las compras o renovaciones de las suscripciones anuales a Cloud con fecha posterior al 30 de junio de 2023 (PT), no se ofrecerán descuentos. Se aplicará el precio de catálogo vigente en ese momento.

PT As compras e as renovações de assinatura anual de nuvem datadas após 30 de junho de 2023 (PT) não vão receber desconto e vão ter o preço de tabela em vigor naquele momento.

испанский португальский
anuales anual
cloud nuvem
vigente em vigor
compras compras
renovaciones renovações
junio junho
momento momento
no não
descuentos desconto
a após
precio preço
suscripciones assinatura
el o

ES Ohio SB 263 (firmado en la ley 12/18; vigente desde el 9/19/19)

PT Ohio SB 263 (assinado em lei 12/18; em vigor em 19/09/19)

испанский португальский
ohio ohio
sb sb
firmado assinado
vigente em vigor
en em
ley lei

ES Este poder permanecerá vigente durante todo el Plazo de Suscripción.

PT Esta procuração permanecerá em vigor por toda a Vigência da Assinatura.

испанский португальский
vigente em vigor
suscripción assinatura
poder vigor
todo toda
de em

ES Para cumplir con la legalidad vigente y tener un público saneado, elimina a los suscriptores desactualizados, a más tardar un año después de empezar el proceso de suscripción o limpieza.

PT Para manter a conformidade e um público saudável no futuro, você deve remover assinantes desatualizados no máximo um ano depois do início do processo de inscrição ou limpeza.

испанский португальский
o ou
limpieza limpeza
y e
público público
suscriptores assinantes
un um
año ano
de do
proceso processo
empezar para
suscripción inscrição
los de

ES A menos que hayas adquirido una suscripción que no se renueve automáticamente, al final del periodo la suscripción se renovará automáticamente por un periodo igual, al precio vigente en ese momento.

PT A menos que você tenha comprado uma assinatura que não se renova automaticamente, no final do período ela será renovada automaticamente por um período de mesma duração e pelo preço atualizado.

испанский португальский
menos menos
suscripción assinatura
automáticamente automaticamente
precio preço
final final
periodo período
en de
un um
una uma
no não
del do

ES Recuerda, si quieres usar un Artículo debes tener una suscripción vigente y activa

PT Lembre-se, se você deseja usar um Item, deve ter uma assinatura válida e ativa

испанский португальский
usar usar
suscripción assinatura
activa ativa
si se
quieres deseja
y e
un um
recuerda lembre
tener ter
debes deve
una uma

ES La licencia continuará vigente durante la vida del producto final (incluso si tu suscripción finaliza).

PT A licença continuará por toda a vida útil do Produto Final (mesmo que sua assinatura termine).

испанский португальский
licencia licença
final final
suscripción assinatura
la a
vida vida
del do
incluso mesmo
tu sua
producto produto

ES Si usas un Artículo para crear un producto final para un cliente, puedes transferir el producto final a tu cliente siempre y cuando hayas seguido los requisitos de la cláusula 3 y tu suscripción esté vigente

PT Se você usar um Item para criar um Produto Final para um cliente, então poderá transferir o Produto Final para o seu cliente, desde que cumpra os requisitos da cláusula 3 e sua assinatura permaneça ativa

испанский португальский
final final
requisitos requisitos
cláusula cláusula
suscripción assinatura
puedes poderá
si se
cliente cliente
y e
crear criar
un um
producto produto
la a
transferir transferir
los os
de desde
usas usar

ES No puedes usar un Artículo para crear un producto final si tu suscripción no está vigente. Si has instalado un Artículo (como una fuente o extensión) en tu dispositivo, tienes que desinstalar el Artículo una vez que tu suscripción haya finalizado.

PT Você não pode usar um Item para criar um Produto Final após o término da sua assinatura. Se você instalou um Item (tal como uma fonte ou complemento) no seu dispositivo, será necessário desinstalá-lo assim que sua assinatura terminar.

испанский португальский
suscripción assinatura
instalado instalou
extensión complemento
usar usar
crear criar
final final
si se
fuente fonte
o ou
dispositivo dispositivo
un um
en no
producto produto
puedes pode
una uma
el o
no não
como como

ES La instalación y el uso de la fuente o extensión solo se puede efectuar si tu suscripción a Envato Elements está vigente.

PT A instalação e o uso da fonte ou do complemento podem ocorrer apenas enquanto a assinatura da Envato Elements estiver ativa.

испанский португальский
y e
fuente fonte
suscripción assinatura
envato envato
extensión complemento
o ou
uso uso
instalación instalação
de do
tu estiver
solo apenas
la a
puede podem

ES Los usuarios que haya asignado a Flex recibirán automáticamente las ventajas del plan que tenga vigente para sus suscripciones

PT Os seus utilizadores atribuídos à opção Flex usufruirão automaticamente das vantagens do plano que tem atualmente em vigor para as suas subscrições

испанский португальский
usuarios utilizadores
flex flex
automáticamente automaticamente
vigente em vigor
plan plano
ventajas vantagens
suscripciones subscrições
los os
a em
las as
del do
sus seus
que que
para para

ES Conforme a la ley vigente, puede retirar su consentimiento respecto al uso y las divulgaciones de la información personal tal y como se describe en esta Política de privacidad

PT Sujeito à lei aplicável, você pode retirar seu consentimento para usos e divulgações de Informações pessoais, conforme descrito nesta Política de Privacidade

испанский португальский
retirar retirar
divulgaciones divulgações
describe descrito
uso usos
consentimiento consentimento
y e
política política
privacidad privacidade
en de
puede pode
información informações
ley lei
su você
personal pessoais
de nesta

ES Cualquier otro tipo de acceso y uso de los contenidos de Argus se rige por los términos de su suscripción vigente

PT Todos os outros acessos e uso do Argus Content são regidos pelos termos constantes na sua Assinatura aplicável

испанский португальский
otro outros
contenidos content
argus argus
términos termos
suscripción assinatura
acceso acessos
y e
uso uso
los os
de do
por o
su sua

ES Esta sección establece los derechos legales que usted puede tener, conforme a la ley vigente, con respecto a la información personal que procesamos.

PT Esta seção define os seus direitos, sujeitos à legislação aplicável, em relação às suas Informações Pessoais processadas por nós.

испанский португальский
sección seção
respecto relação
derechos direitos
la o
puede se
información informações
personal pessoais
esta esta
a em
establece por
los os
la ley legislação

ES Al registrarse como Miembro Premium, declara que cumple los requisitos de edad mínima que establece la normativa vigente (para más información, haga clic aquí) y, por lo tanto, tiene el derecho legal de celebrar contratos

PT Ao se cadastrar como assinante premium, você confirma que atende aos requisitos de idade estabelecidos na lei aplicável (mais informações podem ser encontradas aqui) e, portanto, tem o direito legal de assinar contratos

испанский португальский
registrarse cadastrar
premium premium
cumple atende
requisitos requisitos
edad idade
contratos contratos
al ao
información informações
y e
derecho direito
aquí aqui
legal legal
más mais
tanto que
los de
el o

ES Tiene derecho a presentar una reclamación ante su autoridad de protección de datos local si cree que el tratamiento que hacemos de sus datos personales infringe la ley vigente.

PT Você tem o direito de apresentar uma reclamação com sua autoridade local de proteção de dados, se você acha que nosso processamento de seus dados pessoais infringe a lei aplicável.

испанский португальский
protección proteção
tratamiento processamento
infringe infringe
derecho direito
presentar apresentar
autoridad autoridade
datos dados
local local
si se
reclamación reclamação
personales pessoais
ley lei
que que
sus seus
la a
de uma

ES Podremos rescindir el Contrato de inmediato mediante aviso al Cliente si creemos de manera justificada que el Cliente o sus Usuarios Autorizados utilizan los Servicios en contravención de la legislación vigente.

PT Podemos rescindir o Contrato imediatamente mediante aviso para o Cliente se tivermos motivos razoáveis para acreditar que os Serviços estão sendo usados pelo Cliente ou por Usuários Autorizados em violação à legislação aplicável.

испанский португальский
contrato contrato
aviso aviso
autorizados autorizados
servicios serviços
legislación legislação
si se
o ou
usuarios usuários
utilizan usados
cliente cliente
que podemos
en em
los os

ES Se podrá exigir el cumplimiento del Contrato en la mayor medida posible permitida por la legislación vigente

PT O Contrato entrará em vigor até a extensão máxima permitida pela legislação aplicável

испанский португальский
contrato contrato
legislación legislação
vigente em vigor
medida extensão
en em
la a

ES El Usuario debe realizar un uso lícito de la presente Página Web y sus servicios de acuerdo a los presentes términos y condiciones de uso y a la legalidad vigente.

PT O Usuário deve fazer uso legal deste Site e dos seus serviços de acordo com estes termos e condições de uso e a legislação vigente.

испанский португальский
vigente vigente
y e
debe deve
usuario usuário
uso uso
web site
servicios serviços
condiciones condições
términos termos
la a
sus seus
de dos

ES La información que aparece en la Página Web es la vigente en la fecha de su última actualización. BITCOINFORME no se hace responsable de la actualidad e idoneidad de las informaciones contenidas en la misma.

PT As informações que aparecem no site são vigentes na data da sua última atualização. A BITCOINFORME não é responsável pela atualização e adequação das informações nele contidas.

испанский португальский
aparece aparecem
actualización atualização
es é
web site
fecha data
responsable responsável
e e
en nele
no não
información informações
misma que

ES Hanyū Yuzuru es el vigente campeón olímpico en la prueba individual masculina y será el hombre a batir en Beijing en su busca por un tercer oro consecutivo, algo que no se ha conseguido en patinaje artístico desde 1928

PT Hanyū Yuzuru é o atual campeão no individual masculino, e certamente será o homem a ser batido em Pequim, ao passo que ele busca seu terceiro título consecutivo na disciplina - um feito ainda não obtido desde 1928

испанский португальский
campeón campeão
beijing pequim
busca busca
consecutivo consecutivo
y e
hombre homem
es é
vigente atual
masculina masculino
en em
un um
no não
ser ser
individual individual
la a
tercer terceiro

ES La radio debe declarar los derechos de los autores para la difusión de la serie, de conformidad con la legislación vigente en su país. 

PT A rádio deve declarar os direitos autorais de difusão da série segundo a legislação em vigor em seu país.

испанский португальский
radio rádio
declarar declarar
vigente em vigor
país país
derechos direitos
legislación legislação
debe deve
serie série

ES En tanto partes o formulaciones individuales de este texto no cumplan la legalidad vigente, la hayan dejado de cumplir o no la cumplan totalmente, las demás partes del documento se mantienen intactas en su contenido y vigencia.

PT Se partes ou formulações isoladas deste texto não corresponderem, deixarem de corresponder ou não corresponderem totalmente à situação legal em vigor, as restantes partes do documento permanecem válidas no seu conteúdo.

испанский португальский
vigente em vigor
totalmente totalmente
o ou
documento documento
contenido conteúdo
partes partes
texto texto
la o
no não
su permanecem

ES Esto le dará un buen punto de referencia en cuanto a lo que es la tarifa vigente, así como lo que su clientela objetivo puede permitirse.

PT Isto dar-lhe-á uma boa referência sobre o que é a taxa de juro, bem como sobre o que a sua clientela alvo pode pagar.

испанский португальский
dará dar
objetivo alvo
le lhe
referencia referência
puede pode
es é
tarifa taxa
en de
la a
buen boa
cuanto o
así que
de uma
como como
su sua

ES ¿La mejor manera de hacer que eso suceda? Aumente su visibilidad y autoridad en línea con contenido de alta calidad, procesable y siempre vigente.

PT A melhor maneira de fazer isso acontecer? Aumente a sua visibilidade e autoridade online com conteúdo de alta qualidade, acionável e sempre verde.

испанский португальский
suceda acontecer
visibilidad visibilidade
autoridad autoridade
contenido conteúdo
procesable acionável
en línea online
la a
aumente aumente
y e
calidad qualidade
mejor melhor
en de
alta alta
siempre sempre
manera maneira
de do
su sua
con com

ES Ten en cuenta que si excedes el número de contactos de marketing incluidos en tu nivel, pasarás al siguiente nivel de contactos automáticamente durante tu período de facturación vigente

PT É importante lembrar que, se você exceder o limite de contatos de marketing do seu plano, o upgrade para o próximo plano acontecerá automaticamente durante o período de cobrança

испанский португальский
contactos contatos
marketing marketing
nivel plano
automáticamente automaticamente
si se
en de
facturación cobrança
ten que
de do
período período
el a
tu seu
durante durante

ES El tipo de cambio de divisa aplicado será el tipo de cambio de Accor vigente en los sitios web de Accor durante la reserva original

PT A taxa de câmbio a aplicar basear-se-á na taxa de câmbio Accor em vigor nos sítios Web Accor aquando da reserva original

испанский португальский
accor accor
vigente em vigor
original original
web web
reserva reserva
será da
la a

ES Se ejecuta el proceso de combinación y se colocan los nuevos documentos en una carpeta cuyo nombre se crea a partir del nombre del documento vigente en el momento que comienza el proceso de combinación.

PT O processo de mesclagem é executado, colocando os novos documentos em uma pasta cujo nome é criado a partir do nome do documento atual no momento em que teve início o processo de mesclagem.

испанский португальский
nuevos novos
vigente atual
carpeta pasta
documentos documentos
documento documento
momento momento
proceso processo
nombre nome
en el no
el a
cuyo cujo

ES La suscripción anual tendrá vigencia hasta el final del período suscrito, la cancelación estará vigente en ese momento.

PT A assinatura anual será mantida até o final do período de assinatura, o cancelamento entrará em vigor então.

испанский португальский
suscripción assinatura
anual anual
cancelación cancelamento
vigente em vigor
final final
período período
la a
hasta até
del do

ES ¡Y eso es! Ahora está ganando CAKE con el APR vigente del par comercial en el que está haciendo yield farming. Descargar Ahora

PT E é isso! Agora você está ganhando CAKE de acordo com a APR prevalecente do par que você está cultivando. Download Agora

испанский португальский
ganando ganhando
comercial acordo
y e
ahora agora
es é
el a
en de
con com
del do
descargar download

ES Después de que la campaña haya finalizado, es necesario cambiar la URL nuevamente para que la gente no se confunda o crea que todavía está vigente un concurso o una promoción.

PT Depois que a campanha acaba, você precisa mudar o URL novamente para que as pessoas não se confundam ou pensem que ainda tem um concurso ou promoção antiga em andamento.

испанский португальский
cambiar mudar
url url
concurso concurso
campaña campanha
o ou
promoción promoção
la a
de em
para para
no não
todavía que

ES En el caso de que sea necesario que los usuarios faciliten datos personales para acceder a alguno de los servicios, la recogida y tratamiento de los datos se realizará de acuerdo con la legislación vigente, concretamente con el GDPR

PT Se for necessário que os utilizadores forneçam dados pessoais para aceder a algum dos serviços, a recolha e tratamento de dados será efectuado de acordo com a legislação em vigor, especificamente com a GDPR

испанский португальский
necesario necessário
usuarios utilizadores
legislación legislação
vigente em vigor
concretamente especificamente
gdpr gdpr
servicios serviços
y e
tratamiento tratamento
acceder aceder
datos dados
personales pessoais
con com

ES Todo uso del sitio web debe realizarse de forma responsable y conforme a la legislación vigente, la buena fe y el presente aviso legal

PT Qualquer uso do site deve ser feito de forma responsável e de acordo com a lei vigente, a boa-fé e este aviso legal

испанский португальский
responsable responsável
vigente vigente
aviso aviso
y e
buena boa
legal legal
legislación lei
uso uso
debe deve
forma forma
sitio site
de do
conforme com
la a

ES En esta sección puede consultar otra información relevante de carácter financiero o corporativo comunicada por MAPFRE a la Comisión Nacional del Mercado de Valores, en cumplimiento de la normativa española vigente.

PT Nesta seção, você pode consultar outra informação relevante de caráter financeiro ou corporativo comunicada pela MAPFRE à Comissão Nacional do Mercado de Valores, em conformidade com as normativas espanholas em vigor.

испанский португальский
información informação
relevante relevante
carácter caráter
financiero financeiro
corporativo corporativo
mapfre mapfre
comisión comissão
nacional nacional
mercado mercado
cumplimiento conformidade
vigente em vigor
o ou
valores valores
puede pode
otra outra
la o
sección seção
consultar consultar

ES El presente Acuerdo estará en vigor mientras el Acuerdo Principal esté vigente

PT Este Acordo é eficaz enquanto o Acordo Principal for eficaz

испанский португальский
acuerdo acordo
principal principal
el o
mientras enquanto

ES relativa a un equipo en garantía o un contrato de servicio vigente, rellene el siguiente formulario y nos pondremos en contacto con usted.

PT para o seu equipamento coberto pela garantia ou por um contrato de serviço atual, preencha o formulário abaixo e entraremos em contato.

испанский португальский
equipo equipamento
garantía garantia
contrato contrato
vigente atual
rellene preencha
o ou
formulario formulário
y e
servicio serviço
un um
el o
contacto contato

ES Legislación vigente y competencia

PT Legislação Vigente e Competência

испанский португальский
legislación legislação
vigente vigente
y e
competencia competência

ES 8.2.4      Cuando exista una reclamación legal vigente relacionada con su relación con nosotros; y

PT 8.2.4      se houver um pleito judicial em curso associado ao relacionamento do Usuário com a Voxy; e

испанский португальский
relación relacionamento
y e
una um
con com

ES La siguiente lista está vigente a partir del 29 de julio de 2021.

PT A lista abaixo entra em vigor no dia 29 de julho de 2021.

испанский португальский
vigente em vigor
julio julho
la a
lista lista
de em
del de

Показаны переводы 50 из 50