Нанять переводчика Я переводчик

Перевести "derivadas" на Итальянский

Показаны 50 из 50 переводов фразы "derivadas" с испанский на Итальянский

Перевод испанский на Итальянский из derivadas

испанский
Итальянский

ES Como objetivos, han utilizado 293T riñón-derivado y las células de Vero, las células pulmón-derivadas A549 y Calu-3, las células hígado-derivadas Huh-7, y las células colon-derivadas Caco-2.

IT Come obiettivi, hanno usato 293T rene-derivato e le celle di Vero, le celle polmone-derivate A549 e Calu-3, le celle fegato-derivate Huh-7 e le celle colon-derivate Caco-2.

испанский Итальянский
objetivos obiettivi
utilizado usato
células celle
y e
de di
como come

ES El conocimiento es poder. Las estadísticas que facilita el panel de control proporcionan una visión profunda de las mejoras en el funcionamiento derivadas de la utilización de Argo Smart Routing: -Histograma integral

IT La conoscenza è potere. Le analitiche disponibili nella dashboard forniscono una visione approfondita dei miglioramenti in termini di prestazioni raggiunti grazie ad Argo Smart Routing:

испанский Итальянский
proporcionan forniscono
mejoras miglioramenti
funcionamiento prestazioni
smart smart
routing routing
profunda approfondita
argo argo
conocimiento conoscenza
visión visione
en in
de di
es è
la dei
panel dashboard
el le

ES No puede alterar, modificar, crear obras derivadas creativas, vender, licenciar o explotar de cualquier otra forma ninguna parte del Servicio, salvo que así se manifieste expresamente en la oración anterior.

IT È fatto divieto all’Utente di alterare, modificare, creare opere derivate, vendere, concedere in licenza o comunque sfruttare qualsivoglia parte del Servizio salvo come espressamente disposto nella formulazione che precede.

испанский Итальянский
obras opere
vender vendere
salvo salvo
expresamente espressamente
alterar alterare
o o
servicio servizio
explotar sfruttare
modificar modificare
crear creare
en in
no comunque
de di
cualquier qualsivoglia
parte parte

ES Todos los días somos testigos de las consecuencias derivadas de la caducidad involuntaria de un nombre de dominio. Las situaciones que llevan a la pérdida de un dominio son habituales.

IT Ogni giorno assistiamo alle conseguenze relative alla scadenza involontaria di un nome di dominio. Le situazioni che portano alla perdita di un dominio sono frequenti.

испанский Итальянский
consecuencias conseguenze
caducidad scadenza
dominio dominio
situaciones situazioni
llevan portano
pérdida perdita
habituales frequenti
un un
de di
nombre nome
la alla
días giorno

ES Las imágenes de base son fundamentales para la seguridad, ya que funcionan como punto de partida para crear otras derivadas

IT L'immagine di base è la più importante per la sicurezza, perché rappresenta il punto di partenza dalla quale vengono create le immagini derivate

испанский Итальянский
imágenes immagini
seguridad sicurezza
punto punto
crear create
la il
que è
de di
como vengono
para per

ES no copiar, modificar ni crear obras derivadas de Glassdoor ni ningún contenido (a excepción de tu propio contenido) sin nuestra autorización explícita por escrito;

IT Copiare, modificare o creare opere derivate di Glassdoor o di qualsiasi Contenuto (ad esclusione dei Contenuti propri) senza la nostra esplicita autorizzazione scritta;

испанский Итальянский
copiar copiare
obras opere
autorización autorizzazione
escrito scritta
modificar modificare
crear creare
sin senza
de di
contenido contenuti
nuestra nostra
propio o

ES Inferencias derivadas de cualquiera de las categorías de información anteriores

IT Deduzioni ricavate da una qualsiasi delle categorie di informazioni di cui sopra.

испанский Итальянский
categorías categorie
información informazioni
de di

ES Si tiene dudas o preguntas acerca del cumplimiento de las obligaciones derivadas del Escudo de la privacidad, comuníquese con nosotros mediante la dirección privacy@tableau.com

IT Per eventuali richieste o reclami riguardanti la conformità di Tableau al Privacy Shield, è possibile scrivere all'indirizzo privacy@tableau.com

испанский Итальянский
escudo shield
tableau tableau
cumplimiento conformità
o o
privacidad privacy
de di

ES Por lo tanto, como cliente y responsable del tratamiento de datos, eres el responsable principal de cumplir cualesquiera obligaciones derivadas de las leyes de protección de datos relevantes que requieran revisión o análisis de datos

IT Di conseguenza, in qualità di cliente e titolare del trattamento, sei responsabile in via principale del rispetto degli obblighi previsti dalle leggi pertinenti in materia di protezione dei dati che richiedono la revisione o l'analisi dei dati

испанский Итальянский
cliente cliente
obligaciones obblighi
leyes leggi
protección protezione
relevantes pertinenti
requieran richiedono
y e
responsable responsabile
tratamiento trattamento
principal principale
o o
datos dati
de di
que rispetto
por via
el la

ES Las consecuencias más graves que esto puede ocasionarle son las derivadas del filtrado de información altamente confidencial, como nombres de usuario, contraseñas o números de la seguridad social

IT Le conseguenze più gravi possono verificarsi quando dati particolarmente sensibili come nomi utente, pass­word o codici fiscali vengono violati

испанский Итальянский
consecuencias conseguenze
graves gravi
nombres nomi
usuario utente
contraseñas codici
o o
información dati
más più
puede possono

ES Sin embargo, seguirá teniendo derecho a oponerse a nuestras reclamaciones sin la restricción anterior si presenta reclamaciones o contrademandas derivadas del mismo contrato

IT Resterai tuttavia titolare del diritto a compensare i nostri crediti senza la restrizione di cui sopra se i tuoi reclami o controrivendicazioni si fondano sullo stesso contratto

испанский Итальянский
reclamaciones reclami
restricción restrizione
derecho diritto
o o
contrato contratto
si si
sin senza
a a
mismo stesso
sin embargo tuttavia

ES Además, usted entiende que nosotros mantenemos el derecho a reformatear, modificar, crear obras derivadas, extraer y traducir los Envíos de Usuario enviados por usted

IT Inoltre, accetti che ci riserviamo il diritto di riformattare, modificare, creare opere derivate, estrarre e tradurre qualsiasi Contributo Utente da te inviato

испанский Итальянский
obras opere
extraer estrarre
usuario utente
el il
y e
derecho diritto
de di
modificar modificare
crear creare
traducir tradurre
a contributo

ES El Usuario registrado es el único responsable de las demandas derivadas de los conflictos con otros usuarios o relacionados con ellos

IT L'utente registrato sarà il solo responsabile per azioni legali di qualsiasi tipo derivanti da controversie con altri utenti o a esse connesse

испанский Итальянский
registrado registrato
conflictos controversie
otros altri
es sarà
único solo
o o
el il
de di
usuarios utenti
responsable responsabile

ES Debido a que el cuerpo necesita una cantidad moderada de grasas saludables, incluye en tu dieta una pequeña porción de grasas insaturadas derivadas de fuentes vegetales

IT Il corpo ha bisogno di una quantità moderata di grassi sani, quindi inserisci nella tua alimentazione una piccola porzione di quelli insaturi provenienti da fonti vegetali

испанский Итальянский
cuerpo corpo
grasas grassi
saludables sani
dieta alimentazione
pequeña piccola
porción porzione
fuentes fonti
el il
tu tua
cantidad quantità
necesita bisogno
de di

ES No podemos asumir ninguna responsabilidad ni obligación derivadas de las referidas políticas.

IT Non possiamo accettare alcuna responsabilità per tali politiche.

испанский Итальянский
podemos possiamo
políticas politiche
responsabilidad responsabilità
no alcuna
de tali

ES «Los pagos que realizarás –continúa Carlo– estarán cubiertos por mayores ganancias en la cartera clientes, mientras que los pagos que recibirás compensarán las pérdidas derivadas de un menor consumo de gas».

IT «I pagamenti che effettuerai – prosegue Carlo – saranno coperti dai maggiori guadagni sul portafoglio clienti, mentre i pagamenti che riceverai compenseranno le perdite derivanti da un minor consumo di gas».

ES 10.1 En caso de discrepancias derivadas de la traducción de estas Condiciones Generales de Contratación Complementarias, prevalecerá la versión redactada en alemán.

IT 10.1 In caso di discrepanze con la versione tradotta delle presenti Condizioni di contratto integrative, prevale il testo in lingua tedesca.

испанский Итальянский
discrepancias discrepanze
condiciones condizioni
en in
de di
la il
versión versione
caso caso

ES Del mismo modo, las ganancias o pérdidas derivadas de la actuación de un gestor de fondos se distribuyen proporcionalmente entre los titulares de las cuentas segregadas.

IT Allo stesso modo, gli utili o le perdite derivanti da prestazioni di un gestore di fondi vengono proporzionalmente distribuiti tra i segregati titolari dei conti.

испанский Итальянский
ganancias utili
pérdidas perdite
gestor gestore
fondos fondi
titulares titolari
distribuyen distribuiti
modo modo
o o
un un
de di
la dei
cuentas conti

ES Keeper es el gestor de contraseñas para empresas líder que evita las ciber amenazas y las vulnerabilidades de datos derivadas de las contraseñas.

IT Keeper è la migliore piattaforma di sicurezza informatica per impedire violazioni dei dati e minacce informatiche legate alle password.

испанский Итальянский
contraseñas password
amenazas minacce
y e
datos dati
de di
es è
el la
para impedire

ES Una vez que están activadas, se liberan las micropartículas plaqueta-derivadas (PMPs), que causan la formación, la coagulación, la activación del sistema de complemento, y la inflamación de la trombina en una manera Picosegundo-relacionada

IT Una volta che attivate, le microparticelle piastrina-derivate (PMPs) sono rilasciate, che causano la formazione, la coagulazione, l'attivazione del complemento e l'infiammazione della trombina in un modo PS-dipendente

испанский Итальянский
causan causano
formación formazione
complemento complemento
y e
en in
manera modo
están la
de una

ES Capture One renuncia a todas y cada una de las responsabilidades derivadas de la interpretación y el uso de la información presentada en este sitio web

IT Capture One esclude ogni responsabilità per l’interpretazione e l’utilizzo delle informazioni presenti sul sito web

испанский Итальянский
capture capture
responsabilidades responsabilità
y e
información informazioni
one one
cada ogni
en sul
sitio sito
web web

ES • El dispositivo del usuario esta afectado por fluctuaciones de conectividad derivadas de problemas relacionados con el roaming.

IT • Il dispositivo di un utente è influenzato dalle variazioni della connettività a causa di problemi legati al roaming

ES El contenido por default de un archivo WAV no está comprimido (aunque pueden ser utilizados para almacenar los formatos comprimidos tales como MP3 modulada por impulsos codificados (PCM) muestras digitales derivadas de la fuente analógica.

IT Il contenuto di default di un file WAV non e compresso (anche se possono essere usati per immagazzinare file compressi come gli MP3), presentano una modulazione pulse code (PCM) e sono campionamenti digitali derivati da una fonte analogica.

испанский Итальянский
wav wav
comprimido compresso
utilizados usati
fuente fonte
contenido contenuto
un un
archivo file
no non
pueden possono
de di
digitales digitali
como come
ser essere
para per

ES Los métodos soportados por Entrust Identity Enterprise para activar credenciales PIV derivadas incluyen:

IT Entrust Identity Enterprise può essere configurato per diversi metodi di attivazione delle credenziali PIV derivate, tra cui:

испанский Итальянский
métodos metodi
identity identity
enterprise enterprise
activar attivazione
credenciales credenziali
piv piv
para per

ES Estas opciones de activación protegen flujos de trabajo para generar y activar credenciales PIV derivadas.

IT Queste opzioni di attivazione forniscono flussi di lavoro sicuri per la generazione e l'attivazione delle credenziali PIV derivate.

испанский Итальянский
opciones opzioni
flujos flussi
credenciales credenziali
piv piv
activación attivazione
y e
de di
trabajo lavoro
generar generazione
para per

ES Exporte sus propias claves derivadas de HSM a Google Cloud Platform y a Amazon Web Services.

IT Esporta le tue chiavi derivate da HSM su Google Cloud Platform e/o Amazon Web Services.

испанский Итальянский
exporte esporta
propias o
claves chiavi
hsm hsm
google google
cloud cloud
platform platform
amazon amazon
web web
services services
y e
de da
sus le

ES Los usuarios podrán experimentar todas las ventajas derivadas de la posibilidad de pagar con tarjeta de crédito, estarán más relajados cuando compren y esto incrementa la posibilidad de que se conviertan en clientes recurrentes.

IT L?utente riuscirà a sperimentare tutti i vantaggi derivati dalla possibilità di pagare con carta di credito, sarà più rilassato durante gli acquisti e tutto questo aumenterà decisamente la possibilità che torni ad acquistare nello stesso negozio.

испанский Итальянский
usuarios utente
experimentar sperimentare
crédito credito
posibilidad possibilità
pagar pagare
compren acquisti
y e
ventajas vantaggi
de di
más più
en nello
la dalla
tarjeta carta

ES Deterioro de márgenes y sobre-capacidad derivadas del foco en volumen y no en valor

IT La deteriorazione dei margini e l’eccesso di capacità derivanti da un’eccessiva focalizzazione sui volumi invece che sul valore

испанский Итальянский
márgenes margini
y e
valor valore
capacidad capacità
volumen volumi
de di

ES Para su distinguida Golden Line, Cali Connection presenta una de las mejores cepas derivadas de la famosa genética Cookie

IT Per la loro illustre Gold Line, Cali Connection presenta una delle migliori varietà derivata dalle famose genetiche Cookie

испанский Итальянский
line line
presenta presenta
cookie cookie
mejores migliori
su loro

ES Los detectores de movimiento Gira KNX sirven para controlar diferentes funciones conforme a las necesidades derivadas de los movimientos de las personas

IT I rilevatori di movimento Gira KNX servono per il controllo su misura di diverse funzioni in base ai movimenti delle persone

испанский Итальянский
knx knx
sirven servono
controlar controllo
diferentes diverse
funciones funzioni
movimiento movimento
movimientos movimenti
de di
personas persone
para per

ES Las franquicias derivadas, equivalentes, por ejemplo, a la forma en que Cheers engendró a Frasier, son muy raras en la industria de los juegos, y para

IT I franchise spin-off - equivalenti, ad esempio, al modo in cui Cheers ha generato Frasier - sono molto rari nellindustria dei giochi, e per un tale fr...

испанский Итальянский
equivalentes equivalenti
forma modo
y e
en in
juegos giochi
muy molto
de dei
para per
son sono

ES Hasta ese momento, las ineficiencias derivadas de los canales de distribución de software establecidos por países provocaban que sólo llegara al mercado un número muy reducido de productos.

IT Fino a quel momento, a causa delle inefficienze causate dai canali locali di distribuzione nazionale, solamente un numero limitato di prodotti era presente sul mercato.

испанский Итальянский
ineficiencias inefficienze
canales canali
momento momento
distribución distribuzione
mercado mercato
un un
de di
número numero
productos prodotti
que era

ES no copiar, modificar ni crear obras derivadas de Glassdoor ni ningún contenido (a excepción de tu propio contenido) sin nuestra autorización explícita por escrito;

IT Copiare, modificare o creare opere derivate di Glassdoor o di qualsiasi Contenuto (ad esclusione dei Contenuti propri) senza la nostra esplicita autorizzazione scritta;

испанский Итальянский
copiar copiare
obras opere
autorización autorizzazione
escrito scritta
modificar modificare
crear creare
sin senza
de di
contenido contenuti
nuestra nostra
propio o

ES No podemos asumir ninguna responsabilidad ni obligación derivadas de las referidas políticas.

IT Non possiamo accettare alcuna responsabilità per tali politiche.

испанский Итальянский
podemos possiamo
políticas politiche
responsabilidad responsabilità
no alcuna
de tali

ES Inferencias derivadas de cualquiera de las categorías de información anteriores

IT Deduzioni ricavate da una qualsiasi delle categorie di informazioni di cui sopra.

испанский Итальянский
categorías categorie
información informazioni
de di

ES Si tiene dudas o preguntas acerca del cumplimiento de las obligaciones derivadas del Escudo de la privacidad, comuníquese con nosotros mediante la dirección privacy@tableau.com

IT Per eventuali richieste o reclami riguardanti la conformità di Tableau al Privacy Shield, è possibile scrivere all'indirizzo privacy@tableau.com

испанский Итальянский
escudo shield
tableau tableau
cumplimiento conformità
o o
privacidad privacy
de di

ES Sin embargo, seguirá teniendo derecho a oponerse a nuestras reclamaciones sin la restricción anterior si presenta reclamaciones o contrademandas derivadas del mismo contrato

IT Resterai tuttavia titolare del diritto a compensare i nostri crediti senza la restrizione di cui sopra se i tuoi reclami o controrivendicazioni si fondano sullo stesso contratto

испанский Итальянский
reclamaciones reclami
restricción restrizione
derecho diritto
o o
contrato contratto
si si
sin senza
a a
mismo stesso
sin embargo tuttavia

ES Además, usted entiende que nosotros mantenemos el derecho a reformatear, modificar, crear obras derivadas, extraer y traducir los Envíos de Usuario enviados por usted

IT Inoltre, accetti che ci riserviamo il diritto di riformattare, modificare, creare opere derivate, estrarre e tradurre qualsiasi Contributo Utente da te inviato

испанский Итальянский
obras opere
extraer estrarre
usuario utente
el il
y e
derecho diritto
de di
modificar modificare
crear creare
traducir tradurre
a contributo

ES cada día vemos el impacto de las consecuencias derivadas de la expiración involuntaria de un nombre de dominio. 

IT assistiamo ogni giorno all?impatto delle conseguenze legate alla scadenza involontaria di un nome di dominio. 

испанский Итальянский
expiración scadenza
dominio dominio
impacto impatto
día giorno
de di
consecuencias conseguenze
nombre nome
cada ogni
un un
la alla

ES «Los pagos que realizarás –continúa Carlo– estarán cubiertos por mayores ganancias en la cartera clientes, mientras que los pagos que recibirás compensarán las pérdidas derivadas de un menor consumo de gas».

IT «I pagamenti che effettuerai – prosegue Carlo – saranno coperti dai maggiori guadagni sul portafoglio clienti, mentre i pagamenti che riceverai compenseranno le perdite derivanti da un minor consumo di gas».

ES Los detectores de movimiento Gira KNX sirven para controlar diferentes funciones conforme a las necesidades derivadas de los movimientos de las personas

IT I rilevatori di movimento Gira KNX servono per il controllo su misura di diverse funzioni in base ai movimenti delle persone

испанский Итальянский
knx knx
sirven servono
controlar controllo
diferentes diverse
funciones funzioni
movimiento movimento
movimientos movimenti
de di
personas persone
para per

ES El Alcance 2 abarca las emisiones indirectas, por ejemplo, las derivadas del consumo de electricidad en su edificio 

IT Lo scope 2 comprende le emissioni indirette, ad esempio quelle causate dal consumo di corrente del tuo edificio 

испанский Итальянский
abarca comprende
emisiones emissioni
consumo consumo
electricidad corrente
edificio edificio
de di
el le
su tuo

ES Los datos guardados en su almacén de Keeper se cifran y se descifran de manera local en su Mac utilizando claves derivadas por su contraseña principal

IT Le informazioni conservate lì vengono crittografate e decrittografate localmente sul vostro Mac usando chiavi derivate dalla vostra password principale

испанский Итальянский
datos informazioni
local localmente
mac mac
utilizando usando
contraseña password
almacén conservate
claves chiavi
y e
principal principale
en sul
su vostra

ES Tarifas derivadas de una única tarifa base

IT Tariffe importate da un?unica tariffa di base

испанский Итальянский
tarifas tariffe
tarifa tariffa
de di

ES Comprueba que las funciones sean fáciles de usar y que te permitan ahorrar tiempo, como las actualizaciones colectivas y las tarifas derivadas, la conectividad bidireccional, el mapeo de canales sencillo y los informes detallados.

IT Cerca funzionalità intuitive che fanno risparmiare tempo, come aggiornamenti collettivi, importazione di tariffe, connessioni bidirezionali, mappatura facile dei canali e report con dati utili.

испанский Итальянский
ahorrar risparmiare
tarifas tariffe
mapeo mappatura
canales canali
conectividad connessioni
y e
tiempo tempo
actualizaciones aggiornamenti
informes report
funciones funzionalità
de di
como come
la dei
sencillo facile
que fanno

ES Vea este video corto para descubrir cómo NAKIVO Backup & Replication ayuda a evitar las pérdidas de datos derivadas del ransomware.

IT Guarda questo breve video per conoscere i vantaggi dell'utilizzo di NAKIVO Backup & Replication per evitare la perdita di dati legata ai ransomware.

испанский Итальянский
corto breve
nakivo nakivo
backup backup
amp amp
evitar evitare
pérdidas perdita
ransomware ransomware
video video
datos dati
de di
para per
este questo

ES Para llevar a cabo nuestras obligaciones derivadas de cualquier contrato establecido entre usted y nosotros.

IT Per compiere i nostri obblighi derivati da qualsiasi contratto stabilito tra Lei e noi.

испанский Итальянский
obligaciones obblighi
contrato contratto
establecido stabilito
y e
cualquier qualsiasi
nosotros noi

ES • El dispositivo del usuario esta afectado por fluctuaciones de conectividad derivadas de problemas relacionados con el roaming.

IT • Il dispositivo di un utente è influenzato dalle variazioni della connettività a causa di problemi legati al roaming

ES Los usuarios podrán experimentar todas las ventajas derivadas de la posibilidad de pagar con tarjeta de crédito, estarán más relajados cuando compren y esto incrementa la posibilidad de que se conviertan en clientes recurrentes.

IT L?utente riuscirà a sperimentare tutti i vantaggi derivati dalla possibilità di pagare con carta di credito, sarà più rilassato durante gli acquisti e tutto questo aumenterà decisamente la possibilità che torni ad acquistare nello stesso negozio.

испанский Итальянский
usuarios utente
experimentar sperimentare
crédito credito
posibilidad possibilità
pagar pagare
compren acquisti
y e
ventajas vantaggi
de di
más più
en nello
la dalla
tarjeta carta

ES Retendremos tus datos personales mientras tengamos una relación contractual válida y, tras esa vigencia, durante el período determinado por las obligaciones derivadas del tratamiento de los datos o según establezca la ley.

IT Conserveremo i dati personali dell’utente fintanto che sussista un rapporto contrattuale valido e, successivamente, per il periodo determinato da eventuali obblighi derivanti dal trattamento dei dati o stabiliti dalla legge.

испанский Итальянский
contractual contrattuale
válida valido
obligaciones obblighi
tratamiento trattamento
relación rapporto
y e
o o
datos dati
personales personali
período periodo
de dei
determinado un
ley legge

Показаны переводы 50 из 50