ES Los resultados de la síntesis se harán públicos y se compartirán periódicamente a fin de fundamentar las deliberaciones en todos los aspectos del proceso de la Cumbre, además de informar sobre las acciones locales una vez concluida la Cumbre.
Перевести "cumbre" на Итальянский
Показаны 50 из 50 переводов фразы "cumbre" с испанский на Итальянский
Перевод испанский на Итальянский из cumbre
испанский
Итальянский
IT I risultati della sintesi saranno pubblici e condivisi periodicamente per guidare le deliberazioni in tutti gli aspetti del processo del Vertice, nonché le azioni a livello locale al termine dello stesso.
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| resultados | risultati |
| síntesis | sintesi |
| periódicamente | periodicamente |
| aspectos | aspetti |
| proceso | processo |
| cumbre | vertice |
| acciones | azioni |
| locales | locale |
| compartir | condivisi |
| públicos | pubblici |
| a | a |
| en | in |
| los | i |
| y | nonché |
ES La Comunidad de la Cumbre de Sistemas Alimentarios, una plataforma para compartir y debatir, también está abierta a todos aquellos interesados en seguir la evolución y contribuir a la Cumbre.
IT La Comunità del Vertice sui sistemi alimentari, una piattaforma per la condivisione e il confronto, è aperta anche a chiunque abbia interesse a seguire gli sviluppi e contribuire al Vertice.
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| cumbre | vertice |
| alimentarios | alimentari |
| abierta | aperta |
| interesados | interesse |
| comunidad | comunità |
| sistemas | sistemi |
| plataforma | piattaforma |
| y | e |
| la | il |
| seguir | seguire |
| también | anche |
| a | a |
| compartir | condivisione |
| contribuir | contribuire |
| en | sui |
| de | una |
| para | per |
ES Esta cumbre remota y poco visitada es perfecta para los exploradores deseosos de escapar de las multitudes. Con una altura de 2,300 pies (701 m), la cumbre ofrece vistas espectaculares sobre el valle del río Usk, Crickhowell y más allá.
IT Questa vetta remota e poco visitata è perfetta per gli esploratori desiderosi di sfuggire alla folla. Con un'altezza di 2.300 piedi (701 m), la vetta vanta viste spettacolari sulla valle del fiume Usk, Crickhowell e più lontano.
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| cumbre | vetta |
| remota | remota |
| perfecta | perfetta |
| exploradores | esploratori |
| escapar | sfuggire |
| pies | piedi |
| vistas | viste |
| espectaculares | spettacolari |
| valle | valle |
| río | fiume |
| y | e |
| es | è |
| de | di |
| allá | la |
| m | m |
| más | più |
| para | per |
ES Esta es la cumbre situada más al norte del macizo del Monte Rosa y, a su vez, la segunda cumbre más alta de Suiza. ¡Además, es una de las rutas de ascenso múltiple más conocida!
IT La cima più settentrionale del massiccio del Monte Rosa e al contempo la seconda cima più alta della Svizzera. Molto apprezzata anche per ripeterne l?ascensione!
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| norte | settentrionale |
| rosa | rosa |
| suiza | svizzera |
| al | al |
| monte | monte |
| y | e |
| alta | alta |
| cumbre | cima |
| más | più |
| segunda | seconda |
ES Cerca de Zinal, la llamativa cumbre del Zinalrothorn se eleva hacia el cielo. El ascenso es una clásica ruta de escalada a la cumbre y, por tanto, muy popular entre los alpinistas.
IT Non lontano da Zinal, la maestosa cima del Zinalrothorn si staglia verso il cielo. La salita rappresenta una scalata classica ed è molto popolare tra gli alpinisti.
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| clásica | classica |
| popular | popolare |
| es | è |
| ascenso | salita |
| cielo | cielo |
| tanto | si |
| muy | molto |
| cumbre | cima |
ES Colabora con "Un plátano por La Palma" y ayuda a los afectados por el volcán de Cumbre Vieja. Todos los fondos irán a parar al Cabildo
IT Ogni momento della tua vita è un'occasione per cambiare il mondo! Mobilita la tua rete personale e raccogli fondi per le organizzazioni nonprofit
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| y | e |
| fondos | fondi |
| parar | per |
ES Empiece su camino hacia SASE con información y consejos prácticos de nuestra Cumbre SASE CyberSummit 2020.
IT Comincia il tuo percorso verso il SASE con le informazioni e i consigli pratici del nostro 2020 SASE CyberSummit.
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| información | informazioni |
| consejos | consigli |
| prácticos | pratici |
| y | e |
| su | tuo |
| de | verso |
| con | con |
ES La cumbre solitariapor Maeva Estevadesde
IT In direzione della pendenzada Maeva Estevada
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| la | della |
ES La cumbre de esta pirámide, situada a 2362 m de altitud, se alcanza sin esfuerzo en treinta minutos con los funiculares desde Mülenen.
IT La vetta della piramide a 2362 m si raggiunge facilmente in trenta minuti con le funicolari che partono da Mülenen.
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| cumbre | vetta |
| pirámide | piramide |
| alcanza | raggiunge |
| treinta | trenta |
| minutos | minuti |
| en | in |
| a | a |
| m | m |
| desde | da |
ES Ya se trate de un espectáculo local, una cumbre empresarial o una gira de conciertos, el público espera que lo dejen con la boca abierta
IT Che si tratti di una serata locale, un summit aziendale o un tour musicale, il pubblico vuole rimanere colpito
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| local | locale |
| empresarial | aziendale |
| gira | tour |
| cumbre | summit |
| un | un |
| o | o |
| público | pubblico |
| que | rimanere |
| de | di |
ES Polonia calienta el debate en la cumbre europea en Bruselas
IT Romania, affidato al generale Ciuca l'incarico di formare il nuovo governo
ES Los palmeros sigue sufriendo las nefastas consecuencias de la erupción volcánica de Cumbre Vieja. Necesitan tu ayuda para reconstruir sus vidas.
IT Ogni momento della tua vita è un'occasione per cambiare il mondo! Mobilita la tua rete personale e raccogli fondi per le organizzazioni nonprofit
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| la | il |
| tu | tua |
| vidas | mondo |
| de | della |
| para | per |
ES Participe en la Cumbre global de socios. Aproveche las capacitaciones en ventas y marketing, así como las oportunidades para hacer crecer su práctica de Tableau a través del patrocinio de eventos y una lista de socios.
IT Accedi al Global Partner Summit, alla formazione su vendite e marketing, alle opportunità di migliorare la conoscenza di Tableau attraverso la sponsorizzazione di eventi e all'inserimento nell'elenco dei partner.
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| global | global |
| socios | partner |
| capacitaciones | formazione |
| crecer | migliorare |
| tableau | tableau |
| patrocinio | sponsorizzazione |
| eventos | eventi |
| cumbre | summit |
| oportunidades | opportunità |
| ventas | vendite |
| y | e |
| marketing | marketing |
| de | di |
| en | attraverso |
| la | dei |
ES Es la decisión de ir por senderos poco conocidos y la última sonrisa antes de hacer cumbre
IT È il sorriso prima della salita finale e la scelta dell'ignoto anziché del sentiero conosciuto
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| decisión | scelta |
| sonrisa | sorriso |
| y | e |
| la | il |
ES ¿Es socio de Tableau? Arranque su experiencia en la conferencia con la Cumbre global de socios.
IT Sei un partner di Tableau? Dai il via alla conferenza con il Global Partner Summit.
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| tableau | tableau |
| conferencia | conferenza |
| global | global |
| cumbre | summit |
| la | il |
| de | di |
ES Impresionantemente transpirable, compacta y ligera, la chaqueta Xenair Light está diseñada para las largas jornadas de montaña, desde el valle hasta la cumbre
IT Incredibilmente traspirante, compatta e leggera, la giacca Xenair Light è progettata per le lunghe giornate in montagna dalla valle alla vetta
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| transpirable | traspirante |
| compacta | compatta |
| ligera | leggera |
| chaqueta | giacca |
| largas | lunghe |
| valle | valle |
| light | light |
| montaña | montagna |
| cumbre | vetta |
| y | e |
| diseñada | progettata |
| el | le |
ES El Parque del Jura de Vaud se extiende desde la cumbre La Dôle hasta la pequeña ciudad medieval del monasterio Romainmôtier
IT Il Parco naturale Jura vaudois si estende dalla cima di La Dôle alla cittadina monasteriale medievale di Romainmôtier
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| parque | parco |
| ciudad | cittadina |
| medieval | medievale |
| de | di |
| extiende | estende |
| cumbre | cima |
ES En el triángulo entre Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds y Biel, la cumbre del Chasseral conforma al mismo tiempo el punto más alto y el centro del parque natural
IT Nel triangolo fra Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds e Bienne, la cima del Chasseral rappresenta al contempo il culmine e il fulcro del parco naturale
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| parque | parco |
| natural | naturale |
| y | e |
| al | al |
| cumbre | cima |
ES No es de extrañar que los friburgueses nombren en sus canciones al Moléson como la montaña de sus corazones, pues hasta el trayecto a la cumbre es una maravilla
IT Non c’è da stupirsi se i friburghesi celebrano il Moléson come il loro monte del cuore: già il viaggio verso la vetta panoramica è un’esperienza piacevole
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| no | non |
| cumbre | vetta |
| es | è |
| como | come |
| de | verso |
ES Una vez llegados a la cumbre, se abrirá una increíble vista panorámica de los Prealpes de la región de La Gruyère, los Alpes berneses y del Valais.
IT Una volta arrivati in cima si apre una grandiosa vista panoramica a 360° sulle Prealpi del distretto della Gruyère e sulle Alpi bernesi e del Vallese.
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| llegados | arrivati |
| cumbre | cima |
| prealpes | prealpi |
| alpes | alpi |
| valais | vallese |
| gruyère | gruyère |
| y | e |
| a | a |
| vista | vista |
| de | una |
| del | del |
ES Hoteles situados en plena cumbre de los Alpes suizos en los que los huéspedes podrán dormir más cerca de las estrellas
IT Gli hotel in vetta alle montagne svizzere permettono ai loro ospiti di vedere le stelle più da vicino
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| hoteles | hotel |
| cumbre | vetta |
| suizos | svizzere |
| huéspedes | ospiti |
| estrellas | stelle |
| de | di |
| que | vedere |
| más | più |
ES Que comience la fiesta con la Cumbre global de socios
IT La festa inizia con il Global Partner Summit
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| comience | inizia |
| fiesta | festa |
| global | global |
| socios | partner |
| cumbre | summit |
| la | il |
ES La Cumbre global de socios de Tableau se transmitirá dos veces para adaptarse a los socios de todo el mundo.
IT Il Global Partner Summit sarà trasmesso due volte, per andare incontro alle esigenze di orario dei partner di tutto il mondo.
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| socios | partner |
| cumbre | summit |
| global | global |
| mundo | mondo |
| de | di |
| veces | volte |
| todo | tutto |
| para | per |
ES La Cumbre global de socios de Tableau consistirá en un programa de 90 minutos con presentaciones realizadas por líderes de todo Salesforce y Tableau.
IT Il Global Partner Summit durerà 90 minuti e sarà denso di presentazioni tenute dai leader di Salesforce e Tableau.
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| global | global |
| socios | partner |
| tableau | tableau |
| minutos | minuti |
| presentaciones | presentazioni |
| líderes | leader |
| salesforce | salesforce |
| cumbre | summit |
| la | il |
| y | e |
| de | di |
ES La Cumbre global de socios de Tableau está abierta a todos los socios actuales de Tableau
IT Il Global Partner Summit è aperto a tutti gli attuali partner di Tableau
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| global | global |
| socios | partner |
| tableau | tableau |
| abierta | aperto |
| actuales | attuali |
| cumbre | summit |
| a | a |
| la | il |
| de | di |
| todos | tutti |
ES Utilice el código de socio TC21Partner y tendrá la opción de registrarse para participar en la Cumbre global de socios de Tableau en la pestaña “Complementos”.
IT Inserisci il codice per i partner TC21Partner per visualizzare l'opzione per iscriverti al Global Partner Summit nella scheda "Add-ons".
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| código | codice |
| registrarse | iscriverti |
| global | global |
| cumbre | summit |
| pestaña | scheda |
| en | nella |
| el | il |
ES No se pierda la Cumbre global de socios de este año.
IT Non perderti il Global Partner Summit di quest'anno.
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| global | global |
| socios | partner |
| cumbre | summit |
| la | il |
| de | di |
| no | non |
ES La cumbre en Ginebra entre Biden y Putin puede conducir a una desescalada de las tensiones, según el experto del GSPC Marc Finaud.
IT Il Consiglio degli Svizzeri all'estero è al centro dell'evoluzione in corso. Una risposta di David W. Mörker, Stati Uniti.
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| en | in |
| de | di |
| y | risposta |
| a | uniti |
ES Cuando alcance la cumbre, se quedará sin habla ante su majestuosa meseta plana
IT La vista dall'alto dello sperone di roccia è senza dubbio maestosa
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| sin | senza |
| la | dello |
| ante | di |
ES Riccardo sube a la cumbre de las renovables con las Garantías de Origen
IT Riccardo scala la vetta delle Rinnovabili con le Garanzie di Origine
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| cumbre | vetta |
| renovables | rinnovabili |
| garantías | garanzie |
| origen | origine |
| de | di |
| la | delle |
ES Oriéntese mirando desde la explanada del castillo de Stirling en la cumbre de la colina y admire las vistas de la ciudad y las zonas adyacentes, de la misma forma que lo han hecho reyes y reinas en el pasado
IT Posizionatevi nel punto sopraelevato della spianata del Castello di Sterling per orientarvi e ammirare la vista sulla città e le zone circostanti, come i re e le regine della Scozia hanno fatto prima di voi
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| castillo | castello |
| reyes | re |
| y | e |
| hecho | fatto |
| ciudad | città |
| de | di |
| zonas | zone |
| el | i |
ES Los contrarios fascinan. Y no podrían ser más fascinantes los mundos opuestos que encontramos al principio y al final del breve trayecto en tren desde la elegante y ajetreada Montreux hasta la sobria cumbre de Rochers de Naye.
IT I contrasti affascinano. Le differenze tra l’inizio e la fine del breve viaggio in treno non potrebbero essere più grandi: da una Montreux frenetica e mondana alla cima solitaria di Rochers-de-Naye.
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| breve | breve |
| montreux | montreux |
| y | e |
| no | non |
| final | fine |
| tren | treno |
| más | più |
| en | in |
| cumbre | cima |
| de | di |
| desde | da |
ES Justo al lado del restaurante hay un paraíso de marmotas, y quien todavía se sienta en forma puede superar los cerca de 80 metros de desnivel hasta la cumbre en pocos minutos
IT Accanto al ristorante, c’è il paradiso delle marmotte e chi ha ancora un po’ di energia, può affrontare gli 80 metri di dislivello che in pochi minuti portano alla vetta
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| restaurante | ristorante |
| paraíso | paradiso |
| metros | metri |
| desnivel | dislivello |
| cumbre | vetta |
| minutos | minuti |
| puede | può |
| al | al |
| y | e |
| de | di |
| la | il |
| quien | che |
| un | un |
| superar | affrontare |
ES Sendero por la cresta del Klingenstock al Fronalpstock, caminos para pasear por la cumbre del Fronalpstock, parque de los pantanos de Stoos, lago Stoos-Seeli y sus alrededores
IT sentiero in cresta dal Klingenstock al Fronalpstock, passeggiate in cima al Fronalpstock, esperienza nella torbiera di Stoos, Stoos-Seeli e dintorni
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| cresta | cresta |
| al | al |
| y | e |
| la | dal |
| de | di |
| sendero | sentiero |
ES Pero el punto álgido indiscutible de la excursión es el restaurante de montaña en la cumbre del Äscher
IT Ma l’indiscusso punto di maggior interesse in questo tour è il ristorante di montagna Äscher
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| excursión | tour |
| restaurante | ristorante |
| punto | punto |
| montaña | montagna |
| es | è |
| pero | ma |
| de | di |
| a | in |
ES Excursión alpina hasta la cumbre del Pizol
IT Escursione alpina alla cima del Pizol
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| excursión | escursione |
| alpina | alpina |
| cumbre | cima |
ES Roger Federer sabe lo que es estar en la cumbre. A la estrella del tenis le encantan las cumbres suizas. Estos destinos ofrecen vistas «de primera».
IT Roger Federer sa cosa vuol dire essere in cima. Il campione del tennis ama le vette svizzere. Queste mete offrono un panorama da numero uno del mondo.
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| sabe | sa |
| tenis | tennis |
| cumbres | vette |
| suizas | svizzere |
| destinos | mete |
| ofrecen | offrono |
| vistas | panorama |
| la | il |
| cumbre | cima |
| en | in |
| a | un |
| las | le |
| de | numero |
| del | del |
| lo | cosa |
ES En sus laderas se encuentra la estación de Moléson-sur-Gruyères, punto de partida del ascenso a la cumbre a 2002 metros de altitud y puerta de entrada a la mayor zona de esquí de la región de Friburgo.
IT Adagiata sui suoi fianchi, si trova la località di Moléson-sur-Gruyères, punto di partenza per salire in vetta, a 2002 metri d’altitudine, nonché portale di accesso alla più grande zona sciistica del Pays de Fribourg.
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| cumbre | vetta |
| metros | metri |
| punto | punto |
| y | nonché |
| encuentra | trova |
| de | di |
| estación | per |
| a | a |
| puerta | accesso |
| zona | zona |
ES Admire este mundo de experiencias único y disfrute de un paisaje montañoso sin igual por caminos en la cumbre y terrazas panorámicas.
IT Addentrati in questo splendido mondo di avventure e goditi il panorama alpino percorrendo i sentieri sulla cima e soffermandoti sulle terrazze panoramiche.
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| mundo | mondo |
| y | e |
| montañoso | alpino |
| caminos | sentieri |
| terrazas | terrazze |
| la | il |
| de | di |
| paisaje | panorama |
| panorámicas | panoramiche |
| cumbre | cima |
| este | questo |
| en | in |
ES El teleférico funciona también en invierno; una maravillosa oportunidad para escapar de la niebla de las tierras bajas y disfrutar del impresionante panorama alpino en el paraíso soleado de la la cumbre
IT La funivia è aperta anche in inverno e offre la fantastica opportunità di scappare dalla nebbiosa pianura per ritrovarsi in paradiso e ammirare sulla vetta un panorama alpino mozzafiato illuminato dal sole
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| teleférico | funivia |
| invierno | inverno |
| escapar | scappare |
| panorama | panorama |
| alpino | alpino |
| soleado | sole |
| cumbre | vetta |
| oportunidad | opportunità |
| y | e |
| paraíso | paradiso |
| de | di |
| también | anche |
| en | in |
| impresionante | mozzafiato |
| para | per |
| el | la |
| la | dalla |
ES Subir a la «cumbre» más alta de Schaffhauserland
IT Fino alla più alta «cima» dello Schaffhauserland
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| alta | alta |
| cumbre | cima |
| más | più |
| la | alla |
| de | dello |
| a | fino |
ES Por eso, caminar por la reserva natural de Vanil Noir es casi como dar una vuelta al mundo: en el valle hay flora de la región mediterránea y, más arriba, en la cumbre, de las regiones árticas
IT Un’escursione nella zona protetta del Vanil Noir diventa quasi un viaggio intorno al mondo: a valle troviamo la flora del Mediterraneo, sulle cime quella delle zone artiche
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| vuelta | viaggio |
| mundo | mondo |
| valle | valle |
| flora | flora |
| mediterránea | mediterraneo |
| al | al |
| casi | quasi |
| una | un |
| el | la |
ES Sobre los exuberantes pastos alpinos, las escarpadas rocas y los angulosos relieves de las zonas kársticas, la cumbre del Vanil Noir se yergue ante nuestros ojos: tras una ruta a pie de escasamente dos horas, llegamos al destino
IT Attraverso pascoli lussureggianti, sulle rocce scoscese e sui calanchi di questo territorio carsico, mantenendo sempre davanti agli occhi la cima del Vanil Noir
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| pastos | pascoli |
| rocas | rocce |
| ojos | occhi |
| zonas | territorio |
| y | e |
| de | di |
| cumbre | cima |
| a | agli |
ES Experiencia en la cumbre - Glacier3000, Les Diablerets
IT Emozioni in vetta al quadrato - Glacier3000, Les Diablerets
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| en | in |
| cumbre | vetta |
| la | les |
| les | al |
ES Una hora y media dura el ascenso desde la estación intermedia de Bellavista hasta la cumbre del Monte Generoso.
IT 1,5 ore dura la salita dalla stazione intermedia Bellavista fino alla cima del Monte Generoso.
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| dura | dura |
| ascenso | salita |
| estación | stazione |
| generoso | generoso |
| monte | monte |
| cumbre | cima |
| el | la |
ES Tras el tramo de escalada, se divisa la cumbre.
IT Dopo il passaggio d?arrampicata, ecco che si scorge la vetta.
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| escalada | arrampicata |
| cumbre | vetta |
| de | dopo |
ES Ueli está en la terraza de la cumbre del Corvatsch, un primer punto elevado del «Snowsafari», literalmente: con 3303 metros, es la estación de esquí situada a mayor altura de Graubünden
IT Ueli si trova sulla piattaforma sulla cima del Corvatsch, uno dei primi punti salienti dello «snowsafari»: con 3303 metri di altezza è la stazione sciistica più in altitudine dei Grigioni
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| metros | metri |
| estación | stazione |
| graubünden | grigioni |
| situada | si trova |
| altura | altezza |
| es | è |
| cumbre | cima |
| punto | punti |
| en | in |
| de | di |
| a | primi |
| la | dei |
ES Ante las imponentes vistas, es casi imposible no quedarse un rato también en esta cumbre
IT Considerata la vista mozzafiato non si può non soffermarsi anche su questa cima
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| vistas | vista |
| cumbre | cima |
| también | anche |
| no | non |
| en | su |
| las | la |
ES Los guías de montaña del Valais le llevan a la cumbre de forma segura.
IT Le guide di montagna vallesane ti condurranno alla cima in tutta sicurezza.
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| guías | guide |
| montaña | montagna |
| cumbre | cima |
| de | di |
| segura | sicurezza |
| la | alla |
| a | in |
ES ... para la felicidad perfecta en la cumbre...
IT ...per godersi la felicità perfetta in cima...
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| perfecta | perfetta |
| en | in |
| para | per |
| cumbre | cima |
Показаны переводы 50 из 50
Араб
Голландский
Итальянский
Каталонский
Немецкий
Норвежский
Польский
Тайский
Финский
Шведский
Японский
английский
венгерский язык
вьетнамский
индонезийский
китайский язык
корейский язык
португальский
русский
турецкий
французкий язык
чешский язык