ES Viví el terremoto del 2010 y ahora, ante esta nueva catástrofe, inicio una campaña de recogida de fondos para las familias de mis colaboradores-as haitianos-as, que han perdido sus viviendas en Camp Perrin, Les Cayes...
Перевести "catástrofe" на Итальянский
Показаны 41 из 41 переводов фразы "catástrofe" с испанский на Итальянский
Перевод испанский на Итальянский из catástrofe
испанский
Итальянский
IT In Haiti dall'anno 2005, Suor Marcella ha fondato una clinica nella baraccopoli di Waf Jeremie, ha costruito una struttura che oggi ospita 150 bambini orfani e una scuola materna che accoglie...
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| ahora | oggi |
| y | e |
| de | di |
ES en nuestros sistemas de copia de seguridad y recuperación en caso de catástrofe de acuerdo con nuestras políticas y procedimientos correspondientes;
IT sui nostri sistemi di backup o di disaster recovery nel rispetto delle nostre politiche e procedure in tema di backup e disaster recovery;
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| recuperación | recovery |
| acuerdo | rispetto |
| y | e |
| políticas | politiche |
| sistemas | sistemi |
| procedimientos | procedure |
| de | di |
| nuestros | nostri |
| nuestras | nostre |
| copia de seguridad | backup |
ES Estos se conservarán durante el tiempo establecido en nuestras políticas de recuperación en caso de catástrofe
IT Questi saranno conservati per i periodi di tempo indicati nelle nostre politiche di disaster recovery
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| políticas | politiche |
| recuperación | recovery |
| de | di |
| el | i |
| nuestras | nostre |
| tiempo | tempo |
ES Y en caso de verdadera catástrofe siempre está el guardado automático.
IT E, in caso di un vero disastro, puoi sempre ricorrere alla funzionalità di salvataggio automatico.
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| verdadera | vero |
| guardado | salvataggio |
| automático | automatico |
| y | e |
| en | in |
| de | di |
| siempre | sempre |
| caso | caso |
ES El inconfundible paisaje de Flims tiene su origen en una catástrofe natural: el deslizamiento de tierras de Flims
IT La natura inconfondibile di Flims risale a una catastrofe naturale, alla frana di Flims
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| natural | naturale |
| paisaje | natura |
| en | a |
| de | di |
| el | la |
| inconfundible | inconfondibile |
ES Realizamos copias de respaldo de los datos con rotación diaria, semanal y quincenal en varias ubicaciones para protegerlos contra una catástrofe imprevista
IT I tuoi dati vengono salvati attraverso backup quotidiani, settimanali e bisettimanali in più posizioni fuori sede per salvaguardarli in caso di imprevisti catastrofici
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| semanal | settimanali |
| y | e |
| ubicaciones | posizioni |
| datos | dati |
| de | di |
| en | in |
ES Somos real muy agradecidos a todos los países en África para prevenir una catástrofe que pensáramos suceso con COVID-19. Sí, COVID-19 afectó negativo el lanzamiento de los servicios médicos rutinarios, especialmente los primeros seis meses.
IT Siamo realmente molto riconoscenti a tutti i paesi in Africa per impedire una catastrofe che abbiamo pensato accadremmo con COVID-19. Sì, COVID-19 ha urtato negativamente la consegna dei servizi sanitari sistematici, particolarmente i primi sei mesi.
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| negativo | negativamente |
| servicios | servizi |
| meses | mesi |
| países | paesi |
| a | a |
| primeros | primi |
| muy | molto |
| real | realmente |
| el | i |
| para | impedire |
ES Ayuda para una guardería afectada por la catástrofe de las inundaciones
IT Aiuti per un asilo colpito dal disastro dell'inondazione
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| ayuda | aiuti |
| a | un |
| la | dal |
ES Ayuda en caso de catástrofe en México, financiación de materiales escolares y juguetes
IT Aiuto in caso di catastrofe Messico, finanziamento di materiale scolastico e giocattoli
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| ayuda | aiuto |
| en | in |
| caso | caso |
| de | di |
| méxico | messico |
| financiación | finanziamento |
| materiales | materiale |
| y | e |
| juguetes | giocattoli |
ES Ayuda en caso de catástrofe en África Oriental: Medicamentos y complementos alimenticios para Tanzania
IT Aiuto in caso di calamità in Africa orientale: Medicinali e integratori alimentari per la Tanzania
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| ayuda | aiuto |
| oriental | orientale |
| medicamentos | medicinali |
| complementos | integratori |
| alimenticios | alimentari |
| tanzania | tanzania |
| y | e |
| de | di |
| en | in |
| caso | caso |
| para | per |
ES Ayuda en caso de catástrofe en Japón, 300 sacos de dormir para la escuela primaria Shishiori
IT Disaster relief Japan, 300 sacchi a pelo per la scuola primaria di Shishiori
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| caso | la |
| japón | japan |
| escuela | scuola |
| primaria | primaria |
| de | di |
| para | per |
| en | a |
ES Esta tecnología también se utiliza en la recuperación de tierras para obtener zonas costeras, para restaurar los suelos afectados tras alguna catástrofe ecológica o por erosión natural y para reconstruir las playas
IT Questa tecnica viene tra l’altro usata anche per la bonifica mediante terrapieno delle zone costiere, per recuperare il territorio eroso da una mareggiata e per rinterrare le spiagge sabbiose
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| playas | spiagge |
| tecnología | tecnica |
| zonas | zone |
| utiliza | usata |
| tierras | territorio |
| y | e |
| también | anche |
| la | il |
| de | una |
| en | tra |
ES Esta tecnología también se utiliza en la recuperación de tierras para obtener zonas costeras, para restaurar los suelos afectados tras alguna catástrofe ecológica o por erosión natural y para reconstruir las playas
IT Questa tecnica viene tra l’altro usata anche per la bonifica mediante terrapieno delle zone costiere, per recuperare il territorio eroso da una mareggiata e per rinterrare le spiagge sabbiose
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| playas | spiagge |
| tecnología | tecnica |
| zonas | zone |
| utiliza | usata |
| tierras | territorio |
| y | e |
| también | anche |
| la | il |
| de | una |
| en | tra |
ES Esta tecnología también se utiliza en la recuperación de tierras para obtener zonas costeras, para restaurar los suelos afectados tras alguna catástrofe ecológica o por erosión natural y para reconstruir las playas
IT Questa tecnica viene tra l’altro usata anche per la bonifica mediante terrapieno delle zone costiere, per recuperare il territorio eroso da una mareggiata e per rinterrare le spiagge sabbiose
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| playas | spiagge |
| tecnología | tecnica |
| zonas | zone |
| utiliza | usata |
| tierras | territorio |
| y | e |
| también | anche |
| la | il |
| de | una |
| en | tra |
ES Esta tecnología también se utiliza en la recuperación de tierras para obtener zonas costeras, para restaurar los suelos afectados tras alguna catástrofe ecológica o por erosión natural y para reconstruir las playas
IT Questa tecnica viene tra l’altro usata anche per la bonifica mediante terrapieno delle zone costiere, per recuperare il territorio eroso da una mareggiata e per rinterrare le spiagge sabbiose
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| playas | spiagge |
| tecnología | tecnica |
| zonas | zone |
| utiliza | usata |
| tierras | territorio |
| y | e |
| también | anche |
| la | il |
| de | una |
| en | tra |
ES Esta tecnología también se utiliza en la recuperación de tierras para obtener zonas costeras, para restaurar los suelos afectados tras alguna catástrofe ecológica o por erosión natural y para reconstruir las playas
IT Questa tecnica viene tra l’altro usata anche per la bonifica mediante terrapieno delle zone costiere, per recuperare il territorio eroso da una mareggiata e per rinterrare le spiagge sabbiose
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| playas | spiagge |
| tecnología | tecnica |
| zonas | zone |
| utiliza | usata |
| tierras | territorio |
| y | e |
| también | anche |
| la | il |
| de | una |
| en | tra |
ES Esta tecnología también se utiliza en la recuperación de tierras para obtener zonas costeras, para restaurar los suelos afectados tras alguna catástrofe ecológica o por erosión natural y para reconstruir las playas
IT Questa tecnica viene tra l’altro usata anche per la bonifica mediante terrapieno delle zone costiere, per recuperare il territorio eroso da una mareggiata e per rinterrare le spiagge sabbiose
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| playas | spiagge |
| tecnología | tecnica |
| zonas | zone |
| utiliza | usata |
| tierras | territorio |
| y | e |
| también | anche |
| la | il |
| de | una |
| en | tra |
ES Esta tecnología también se utiliza en la recuperación de tierras para obtener zonas costeras, para restaurar los suelos afectados tras alguna catástrofe ecológica o por erosión natural y para reconstruir las playas
IT Questa tecnica viene tra l’altro usata anche per la bonifica mediante terrapieno delle zone costiere, per recuperare il territorio eroso da una mareggiata e per rinterrare le spiagge sabbiose
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| playas | spiagge |
| tecnología | tecnica |
| zonas | zone |
| utiliza | usata |
| tierras | territorio |
| y | e |
| también | anche |
| la | il |
| de | una |
| en | tra |
ES Igualmente, mediante la percepción, el feto se convierte en ultrasonido, la revelación del sexo se convierte en catástrofe medioambiental y la imagen se convierte en objeto.
IT Allo stesso modo, attraverso la percezione, un feto diventa l'ecografia, una rivelazione del sesso del nascituro diventa una catastrofe ambientale e un'immagine diventa un oggetto
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| percepción | percezione |
| feto | feto |
| medioambiental | ambientale |
| y | e |
| sexo | sesso |
| igualmente | stesso |
| convierte | una |
| se convierte | diventa |
| en | allo |
ES en nuestros sistemas de copia de seguridad y recuperación en caso de catástrofe de acuerdo con nuestras políticas y procedimientos correspondientes;
IT sui nostri sistemi di backup o di disaster recovery nel rispetto delle nostre politiche e procedure in tema di backup e disaster recovery;
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| recuperación | recovery |
| acuerdo | rispetto |
| y | e |
| políticas | politiche |
| sistemas | sistemi |
| procedimientos | procedure |
| de | di |
| nuestros | nostri |
| nuestras | nostre |
| copia de seguridad | backup |
ES Estos se conservarán durante el tiempo establecido en nuestras políticas de recuperación en caso de catástrofe
IT Questi saranno conservati per i periodi di tempo indicati nelle nostre politiche di disaster recovery
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| políticas | politiche |
| recuperación | recovery |
| de | di |
| el | i |
| nuestras | nostre |
| tiempo | tempo |
ES Esta tecnología también se utiliza en la recuperación de tierras para obtener zonas costeras, para restaurar los suelos afectados tras alguna catástrofe ecológica o por erosión natural y para reconstruir las playas
IT Questa tecnica viene tra l’altro usata anche per la bonifica mediante terrapieno delle zone costiere, per recuperare il territorio eroso da una mareggiata e per rinterrare le spiagge sabbiose
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| playas | spiagge |
| tecnología | tecnica |
| zonas | zone |
| utiliza | usata |
| tierras | territorio |
| y | e |
| también | anche |
| la | il |
| de | una |
| en | tra |
ES Y en caso de verdadera catástrofe siempre está el guardado automático.
IT E, in caso di un vero disastro, puoi sempre ricorrere alla funzionalità di salvataggio automatico.
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| verdadera | vero |
| guardado | salvataggio |
| automático | automatico |
| y | e |
| en | in |
| de | di |
| siempre | sempre |
| caso | caso |
ES Por último, en caso de catástrofe, las organizaciones también deben garantizar el restablecimiento de los datos para minimizar el impacto en el servicio.
IT Infine, nell’eventualità di un’emergenza, significa garantire il ripristino dei dati per minimizzare l’impatto sulle aziende.
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| organizaciones | aziende |
| minimizar | minimizzare |
| por último | infine |
| garantizar | garantire |
| datos | dati |
| de | di |
| el | il |
| en | sulle |
ES Ayuda para una guardería afectada por la catástrofe de las inundaciones
IT Aiuti per un asilo colpito dal disastro dell'inondazione
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| ayuda | aiuti |
| a | un |
| la | dal |
ES Viví el terremoto del 2010 y ahora, ante esta nueva catástrofe, inicio una campaña de recogida de fondos para las familias de mis colaboradores-as haitianos-as, que han perdido sus viviendas en Camp Perrin, Les Cayes...
IT Io sono un loro carissimo amico è voglio cercare di aiutarli nel mio piccolo e gra...
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| y | e |
| una | amico |
| de | di |
| que | è |
| a | un |
| el | nel |
ES Todo el mundo comparte la catástrofe de los incendios pero muy pocos reaccionan
IT Ciao, sono il fondatore del Superecobonus 110% - Solo sconto in fattura ®
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| de | del |
ES El inconfundible paisaje de Flims tiene su origen en una catástrofe natural: el deslizamiento de tierras de Flims
IT La natura inconfondibile di Flims risale a una catastrofe naturale, alla frana di Flims
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| natural | naturale |
| paisaje | natura |
| en | a |
| de | di |
| el | la |
| inconfundible | inconfondibile |
ES LCIF: Auxilio tras la catástrofe de los tornados en Kentucky
IT LCIF: Fornire soccorso dopo il disastro del tornado in Kentucky
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| lcif | lcif |
| kentucky | kentucky |
| la | il |
| en | in |
| de | del |
ES Realizamos copias de respaldo de los datos con rotación diaria, semanal y quincenal en varias ubicaciones para protegerlos contra una catástrofe imprevista
IT I tuoi dati vengono salvati attraverso backup quotidiani, settimanali e bisettimanali in più posizioni fuori sede per salvaguardarli in caso di imprevisti catastrofici
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| semanal | settimanali |
| y | e |
| ubicaciones | posizioni |
| datos | dati |
| de | di |
| en | in |
ES Las copias de seguridad son cruciales en la gestión de un sitio, ya que los problemas pueden ocurrir en cualquier momento, y hay que estar preparado cuando se produce una catástrofe
IT I backup sono fondamentali durante la gestione di un sito perché i problemi possono verificarsi in qualsiasi momento e bisogna essere preparati quando si verifica una catastrofe
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| gestión | gestione |
| preparado | preparati |
| un | un |
| momento | momento |
| y | e |
| ocurrir | verificarsi |
| problemas | problemi |
| pueden | possono |
| de | di |
| en | in |
| cualquier | qualsiasi |
| sitio | sito |
| hay que | bisogna |
| que | perché |
| cuando | quando |
ES La mayor catástrofe humanitaria, en Yemen
IT Il giuramento dei parlamentari del Sudan del Sud
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| la | il |
ES Una serie de condiciones climáticas sin precedentes contribuyeron a lo que podría ser la peor catástrofe natural de la historia del Estado.
IT I Vigili del fuoco stentano a domare il peggior incendio degli ultimi decenni sull'isola
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| a | a |
| la | il |
| de | degli |
| del | del |
ES Estado de catástrofe en Chile por un incendio
IT Cile, proteste dei Mapuche che rivendicano le loro terre ancestrali
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| chile | cile |
| de | dei |
ES La mayor catástrofe humanitaria, en Yemen
IT Il giuramento dei parlamentari del Sudan del Sud
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| la | il |
ES Una serie de condiciones climáticas sin precedentes contribuyeron a lo que podría ser la peor catástrofe natural de la historia del Estado.
IT I Vigili del fuoco stentano a domare il peggior incendio degli ultimi decenni sull'isola
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| a | a |
| la | il |
| de | degli |
| del | del |
ES El presidente del país, Cyril Ramaphosa, ha calificado el suceso como "una catástrofe de enormes proporciones"
IT Il presidente del Sudafrica, Cyril Ramaphosa, guida i progetti dell'Unione africana per produrre il 60% dei vaccini somministrati in Africa entro il 2040, rispetto all'1% attuale
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| presidente | presidente |
| el | il |
| una | all |
| de | dei |
| del | del |
ES Marsella limpia sus calles para evitar que más residuos acaben en el mar o bloqueen las alcantarillas empeorando la catástrofe ecológica.
IT Si ferma il turismo crocieristico: Marsiglia respira aria buona ma registra la crisi del commercio
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| marsella | marsiglia |
| para | ferma |
ES La mayor catástrofe humanitaria, en Yemen
IT Il giuramento dei parlamentari del Sudan del Sud
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| la | il |
ES La mayor catástrofe humanitaria, en Yemen
IT Il giuramento dei parlamentari del Sudan del Sud
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| la | il |
ES Un equipo de Euronews viaja a la provincia de Fukushima, once años después de la catástrofe nuclear que asoló la zona. Ahora, allí, los ciudadanos se movilizan para reconstruir su región.
IT Attualmente viene filtrata in un impianto nella centrale elettrica e immagazzinata in serbatoi, che raggiungeranno la loro capacità massima nel 2023. A quel punto l'acqua decontaminata sarà riversata in mare
| испанский | Итальянский |
|---|---|
| equipo | impianto |
| un | un |
| a | a |
| para | viene |
| allí | la |
| su | loro |
| que | sarà |
| zona | centrale |
Показаны переводы 41 из 41
Араб
Голландский
Итальянский
Каталонский
Немецкий
Норвежский
Польский
Тайский
Финский
Шведский
Японский
английский
венгерский язык
вьетнамский
индонезийский
китайский язык
корейский язык
португальский
русский
турецкий
французкий язык
чешский язык