Нанять переводчика Я переводчик

Перевести "beneficiarios" на французкий язык

Показаны 50 из 50 переводов фразы "beneficiarios" с испанский на французкий язык

Переводы beneficiarios

"beneficiarios" на испанский можно перевести в следующие французкий язык слова/фразы:

beneficiarios bénéficiaires les bénéficiaires

Перевод испанский на французкий язык из beneficiarios

испанский
французкий язык

ES Un total de 34 (el hígado 17 o los beneficiarios combinados del trasplante del hígado/del riñón y 17 beneficiarios del trasplante del riñón) recibieron la medicación

FR Un total de 34 (foie 17 ou les receveurs combinés de foie/rein et 17 receveurs de rein) ont reçu la pharmacothérapie

испанский французкий язык
hígado foie
combinados combinés
recibieron reçu
o ou
y et
riñón rein
total total
de de
la la

ES Descubre a continuación más sobre los nuevos beneficiarios, con artículos en profundidad y entrevistas con nuestros beneficiarios actuales.

FR Découvrez les nouveaux bénéficiaires ci-dessous, ainsi que des articles approfondis et des entretiens avec nos bénéficiaires actuels.

испанский французкий язык
descubre découvrez
beneficiarios bénéficiaires
entrevistas entretiens
nuevos nouveaux
y et
actuales actuels
artículos articles
nuestros nos
los les
a ci-dessous

ES Beneficiarios: el beneficiarios directo es la propia Dirección de Coordinación de las actividades de las ONG, de forma indirecta se verán beneficiadas todas las ONG que trabajan en el país. 

FR Bénéficiaires: les bénéficiaires directs sont la Direction de la coordination des activités des ONG, et toutes les ONG travaillant dans le pays en bénéficieront indirectement.

испанский французкий язык
directo directs
coordinación coordination
ong ong
trabajan travaillant
país pays
en en
actividades activités
beneficiarios bénéficiaires
de de
la la
todas des
todas las toutes
las et

ES Beneficiarios: el beneficiarios directo es el propio Marco de cooperación de la ayuda externa al desarrollo (CAED), de forma indirecta se verán beneficiadas todos los actores ligado a la ayuda externa al desarrollo. 

FR Bénéficiaires: le bénéficiaire direct est le Cadre de coopération pour l'aide extérieure au développement (EDAF) lui-même; indirectement, tous les acteurs liés à l'aide extérieure au développement en bénéficieront.

испанский французкий язык
beneficiarios bénéficiaires
directo direct
cooperación coopération
externa extérieure
desarrollo développement
actores acteurs
marco cadre
de de
al au
a à
el le
todos tous
es est

ES Los proyectos tuvieron 21 850 beneficiarios directos y 458 100 beneficiarios indirectos repartidos en distintas partes del mundo

FR À l’échelle mondiale, ces projets ont visé 21 850 bénéficiaires directs et 458 100 bénéficiaires indirects

испанский французкий язык
proyectos projets
beneficiarios bénéficiaires
directos directs
mundo mondiale
tuvieron ont
y et

ES Descubre a continuación más sobre los nuevos beneficiarios, con artículos en profundidad y entrevistas con nuestros beneficiarios actuales.

FR Découvrez les nouveaux bénéficiaires ci-dessous, ainsi que des articles approfondis et des entretiens avec nos bénéficiaires actuels.

испанский французкий язык
descubre découvrez
beneficiarios bénéficiaires
entrevistas entretiens
nuevos nouveaux
y et
actuales actuels
artículos articles
nuestros nos
los les
a ci-dessous

ES Internet Society anuncia los beneficiarios de una subvención de 1 millón de dólares para ampliar el acceso a Internet a las comunidades desatendidas de Alabama, Florida y Carolina del Norte

FR Amendements à l’ICT ACT: L’île Maurice ne doit pas tomber dans le piège de la «surveillance massive»

испанский французкий язык
internet l
de de
a à

ES También incluye las interacciones continuas de la cuenta, como la presentación de reclamaciones en línea, la actualización de la información de los beneficiarios y otras acciones de mantenimiento de la cuenta

FR Il comprend également les interactions continues avec le compte, telles que le dépôt de demandes de remboursement en ligne, la mise à jour des informations sur les bénéficiaires et d'autres actions de gestion du compte

испанский французкий язык
interacciones interactions
presentación dépôt
reclamaciones demandes
otras dautres
incluye comprend
línea ligne
actualización mise à jour
y et
acciones actions
también également
cuenta compte
de de
en en
información informations
la la
beneficiarios bénéficiaires
mantenimiento gestion

ES Seleccione una región en el mapa a continuación para descubrir cómo nuestra red global de beneficiarios y socios está respondiendo a los desafíos globales.

FR Sélectionnez une région sur la carte ci-dessous pour découvrir comment notre réseau mondial de bénéficiaires de subventions et de partenaires répond à des défis mondiaux.

испанский французкий язык
seleccione sélectionnez
región région
mapa carte
descubrir découvrir
red réseau
beneficiarios bénéficiaires
socios partenaires
desafíos défis
y et
el la
global mondial
globales mondiaux
de de
cómo comment
una une
a à

ES o una investigación muy similar, llevada a cabo por el mismo beneficiario del IDRC o por otros beneficiarios del IDRC);

FR faillite ou insolvabilité de l’organisme bénéficiaire d’une subvention du CRDI;

испанский французкий язык
o ou
beneficiario bénéficiaire
idrc crdi
a n
del de

ES El requisito de enlace dinámico también se aplica a las transacciones por lotes o a los pagos globales, en los que se conjugan diversas transacciones a diferentes beneficiarios

FR L’exigence d'une authentification dynamique s’applique également aux transactions par lots ou aux paiements groupés, dans lesquels plusieurs transactions vers différents bénéficiaires sont combinées

испанский французкий язык
dinámico dynamique
beneficiarios bénéficiaires
transacciones transactions
o ou
pagos paiements
lotes lots
también également
diferentes différents

ES Más en concreto, el RTS final establece que, en el caso de las transacciones por lotes, el código de autenticación debe ser específico para la cantidad total de dinero de todas las transacciones conjuntas y para los diversos beneficiarios.

FR Plus précisément, les RTS finales stipulent que, pour les transactions par lots, le code d’authentification doit être spécifique à la fois au montant total de toutes les transactions combinées et aux différents bénéficiaires.

испанский французкий язык
transacciones transactions
código code
beneficiarios bénéficiaires
rts rts
final finales
y et
de de
lotes lots
debe doit
específico spécifique
más plus
la la
dinero pour
ser être
total total

ES Si la cantidad de beneficiarios es grande, resulta poco práctico mostrárselos todos al usuario para su validación. Los siguientes métodos pueden utilizarse para lograr un equilibrio entre la seguridad y la comodidad del usuario:

FR Si le nombre de bénéficiaires est important, il n’est pas pratique de les montrer tous à l’utilisateur pour validation. Les approches suivantes peuvent alors être utilisées pour équilibrer la sécurité et le confort de l’utilisateur :

испанский французкий язык
beneficiarios bénéficiaires
grande important
validación validation
siguientes suivantes
utilizarse utilisé
comodidad confort
métodos approches
equilibrio équilibrer
seguridad sécurité
pueden peuvent
y et
de de
los nest
la la
todos tous
es est
cantidad nombre de
práctico pratique
para à
su être

ES Mostrar al usuario los beneficiarios correspondientes a las transacciones de mayor riesgo.  

FR Montrer à l’utilisateur les bénéficiaires correspondant aux transactions présentant le plus grand risque.  

испанский французкий язык
mostrar montrer
correspondientes correspondant
transacciones transactions
riesgo risque
a à
beneficiarios bénéficiaires

ES Mostrar al usuario beneficiarios seleccionados al azar.  

FR Montrer à l’utilisateur les bénéficiaires sélectionnés au hasard.  

испанский французкий язык
mostrar montrer
seleccionados sélectionné
azar hasard
al au
beneficiarios bénéficiaires

ES Por lo tanto, es crucial que los bancos apliquen un monitoreo continuo para revisar nuevos dispositivos, beneficiarios y transacciones

FR Il est donc essentiel que les banques appliquent une surveillance continue pour examiner les nouveaux appareils, les bénéficiaires et les transactions

испанский французкий язык
crucial essentiel
bancos banques
monitoreo surveillance
nuevos nouveaux
dispositivos appareils
transacciones transactions
y et
lo il
es est
un une
revisar examiner
los les
beneficiarios bénéficiaires
para pour

ES El propósito de esta revisión es identificar si los dispositivos, beneficiarios o transacciones son nuevos y / o conocidos por (es decir, utilizados por) cualquier otro consumidor o cliente comercial de un banco.

FR Le but de cet examen est de déterminer si les appareils, les bénéficiaires ou les transactions sont nouveaux et / ou connus (c'est-à-dire utilisés par) tout autre client consommateur ou commercial d'une banque.

испанский французкий язык
propósito but
identificar déterminer
dispositivos appareils
transacciones transactions
nuevos nouveaux
conocidos connus
comercial commercial
banco banque
y et
cliente client
el le
de de
o ou
otro autre
son sont
es est
beneficiarios bénéficiaires
decir dire
consumidor consommateur
revisión examen
utilizados utilisé
un tout

ES Independientemente de los motivos o los beneficiarios, todos necesitaremos el mismo nivel de seguridad, soporte, confianza y capacidad de resolución de problemas

FR Quelles que soient les raisons ou quels que soient les bénéficiaires d’un tel transfert, nous voulons tous profiter du même niveau de sécurité, d’assistance, d’assurance et de résolution des problèmes

испанский французкий язык
nivel niveau
resolución résolution
problemas problèmes
o ou
y et
seguridad sécurité
motivos raisons
de de
beneficiarios bénéficiaires
todos tous

ES También pudimos impartir un seminario en línea para cientos de beneficiarios durante el periodo de cuarentena.

FR Nous avons également pu proposer un séminaire en ligne à des centaines de personnes pendant cette période.

испанский французкий язык
pudimos pu
seminario séminaire
línea ligne
un personnes
también également
en en
de de
cientos centaines
para à
el cette

ES “Espero que la comunidad LGBTQI no quede fuera de la lista de beneficiarios de la próxima respuesta del gobierno a las inundaciones y los esfuerzos de recuperación

FR Au cours des dix dernières années, ONU-Femmes a soutenu les communautés LGBTQI au Timor-Leste

испанский французкий язык
comunidad communautés
lgbtqi lgbtqi
a au
de dix
los les

ES Guatemala, donde las comunidades indígenas se encuentran entre los beneficiarios de una muestra representativa de servicios sociales.

FR Au Guatemala, où les communautés autochtones bénéficient, parmi d’autres, d'une variété de services sociaux.

испанский французкий язык
guatemala guatemala
indígenas autochtones
servicios services
sociales sociaux
comunidades communautés
de de
una variété

ES Adoptamos las mejores prácticas del sector en los proyectos de infraestructura para ofrecer resultados duraderos y adaptados a los beneficiarios.

FR L’UNOPS intègre les meilleures pratiques internationales à ses projets d’infrastructures afin d’obtenir des résultats durables répondant aux besoins de ses bénéficiaires.

испанский французкий язык
prácticas pratiques
resultados résultats
duraderos durables
beneficiarios bénéficiaires
proyectos projets
de de
a à

ES El estudio ofrece discernimientos en inmunorespuesta de los beneficiarios del trasplante del riñón' a la infección SARS-CoV-2

FR L'étude fournit des analyses sur la réaction immunitaire des receveurs de rein à l'infection SARS-CoV-2

испанский французкий язык
estudio étude
ofrece fournit
riñón rein
de de
la la
a à

ES La nueva investigación provee de discernimientos en las inmunorespuestas de los beneficiarios del trasplante del riñón después de la infección el virus que causa COVID-19

FR La recherche neuve fournit à des analyses sur les réactions immunitaires des receveurs de rein après l'infection le virus qui entraîne COVID-19

испанский французкий язык
provee fournit
riñón rein
nueva neuve
investigación recherche
virus virus
de de
la la

ES Este estudio multicentro que implicaba a investigadores del monte Sinaí, de Montefiore, de Emory, y de Cincinnati, además de Stanford, incluyó a 49 beneficiarios del trasplante del riñón con la infección SARS-CoV-2

FR Cette étude multicentrique faisant participer des chercheurs de mont Sinaï, de Montefiore, d'Emory, et de Cincinnati, en plus de Stanford, a compris 49 receveurs de rein avec l'infection SARS-CoV-2

испанский французкий язык
monte mont
stanford stanford
incluyó compris
estudio étude
cincinnati cincinnati
y et
riñón rein
investigadores chercheurs
de de
a faisant
la cette
que plus
además en plus

ES Las conclusión indican que la reacción del anticuerpo a la infección SARS-CoV-2 está demorada pero preservada en beneficiarios del trasplante del riñón.

FR Les découvertes indiquent que la réaction des anticorps à l'infection SARS-CoV-2 est retardée mais préservée dans des receveurs de rein.

испанский французкий язык
indican indiquent
reacción réaction
anticuerpo anticorps
riñón rein
la la
pero mais
está est
las les
del de
a à

ES Casi todos los beneficiarios del trasplante del riñón infectados con el virus que causa COVID-19 generan inmunorespuestas

FR Presque tous les receveurs de rein infectés avec le virus qui entraîne COVID-19 produisent des réactions immunitaires

испанский французкий язык
riñón rein
virus virus
generan produisent
el le
casi presque
todos tous
del de

ES Las incidencias de VITT fueron encontradas para ser menos comunes en los beneficiarios de la vacuna de J&J.

FR Des incidences de VITT se sont avérées moins courantes dans les bénéficiaires du vaccin de J&J.

испанский французкий язык
menos moins
vacuna vaccin
amp amp
de de
en dans
beneficiarios bénéficiaires
comunes les

ES Una buena proporción de beneficiarios de las vacunas de AstraZeneca y de Johnson & Johnson no mostró actividad de neutralización perceptible contra las variantes SARS-CoV-2.

FR Une bonne proportion de bénéficiaires des vaccins d'AstraZeneca et de Johnson & Johnson n'a pas montré l'activité de neutralisation détectable contre les variantes SARS-CoV-2.

испанский французкий язык
buena bonne
beneficiarios bénéficiaires
vacunas vaccins
johnson johnson
amp amp
variantes variantes
proporción de proportion
y et
de de
una une
no n

ES Divisibilidad, ausencia de dispensas y ausencia de terceros beneficiarios

FR La Séparabilité, la Non Renonciation et les Tiers Non Bénéficiaires

испанский французкий язык
beneficiarios bénéficiaires
y et
de les
terceros tiers

ES Internet Society anuncia los beneficiarios de una subvención de 1 millón de dólares para ampliar el acceso a Internet a las comunidades desatendidas de Alabama, Florida y Carolina del Norte - Internet Society

FR L’Internet Society annonce les lauréats d’une subvention d’un million de dollars pour étendre l’accès à Internet aux communautés mal desservies d’Alabama, de Floride et de Caroline du Nord. - Internet Society

испанский французкий язык
internet internet
anuncia annonce
subvención subvention
millón million
dólares dollars
florida floride
ampliar étendre
y et
society society
comunidades communautés
norte nord
de de
carolina caroline
a à

ES Las subvenciones se destinarán a apoyar las redes comunitarias construidas, poseídas y operadas por gobiernos y organizaciones locales. Los beneficiarios de la subvención EPIC 2021 de Truist son:

FR Les subventions seront destinées à soutenir les réseaux communautaires construits, détenus et exploités par des gouvernements et des organisations locales. Les bénéficiaires de la subvention Truist EPIC 2021 sont les suivants :

испанский французкий язык
redes réseaux
comunitarias communautaires
construidas construits
gobiernos gouvernements
organizaciones organisations
locales locales
apoyar soutenir
y et
la la
a à
subvención subvention
subvenciones subventions
de de
beneficiarios bénéficiaires
son sont

ES Los beneficiarios de la subvención EPIC de Truist fueron seleccionados de entre un grupo de 47 solicitantes de todo el sureste

FR Les lauréats de la subvention Truist EPIC ont été sélectionnés parmi 47 candidats de tout le Sud-Est

испанский французкий язык
subvención subvention
seleccionados sélectionné
solicitantes candidats
de de
fueron est
la la
sureste sud-est

ES "Tener la oportunidad de hablar con los beneficiarios fue lo más destacado para mí. Cada parada fue completa y pasamos mucho tiempo allí".

FR «Le fait d'avoir l'occasion de parler aux bénéficiaires a été le point culminant pour moi. Chaque arrêt était complet et nous avons passé beaucoup de temps là-bas.

испанский французкий язык
beneficiarios bénéficiaires
completa complet
y et
tiempo temps
de de
tener davoir
la le
fue été
parada arrêt

ES El estudio evaluó la reacción inmunogenética vaccínea para 436 beneficiarios del trasplante, ninguno de los cuales tenía una diagnosis anterior de COVID-19 o probada positivo para los anticuerpos SARS-CoV-2

FR L'étude a évalué la réaction immunogène vaccinique pour 436 receveurs, dont aucun a eu un diagnostic antérieur de COVID-19 ou vérifié franchement pour les anticorps SARS-CoV-2

испанский французкий язык
estudio étude
reacción réaction
anticuerpos anticorps
o ou
a un
tenía a
de de
la la
para pour
ninguno ne

ES Segev dice que los estudios próximos definirán la reacción inmunogenética de los beneficiarios del trasplante de órgano y de otros pacientes immunocompromised después de una segunda dosis vaccínea

FR Segev dit que les études prochaines définiront la réaction immunogène des receveurs d'organe et d'autres patients immunodéprimés après une deuxième dose vaccinique

испанский французкий язык
dice dit
otros dautres
pacientes patients
dosis dose
estudios études
y et
reacción réaction
la la
próximos prochaines
de une
que que
después après

ES Los beneficiarios provienen de todos los orígenes y es importante para ellos encontrar donantes que hagan especial a su familia

FR Les bénéficiaires viennent de tous les horizons et il est important pour eux de trouver des donateurs qui rendront leur famille spéciale

испанский французкий язык
importante important
encontrar trouver
donantes donateurs
y et
de de
beneficiarios bénéficiaires
es est
su leur
familia famille
todos tous

ES Este acuerdo será vinculante y redundará en beneficio de los respectivos sucesores, ejecutores, administradores y beneficiarios, según sea el caso, de TabbleDabble.

FR Cet accord doit s'appliquer au profit de et lier les bénéficiaires, les exécuteurs, les administrateurs, les successeurs et les ayants droit, selon le cas échéant, de TabbleDabble.

испанский французкий язык
beneficio profit
sucesores successeurs
administradores administrateurs
y et
acuerdo accord
de de
el le
ser doit
beneficiarios bénéficiaires
caso cas
en cet

ES Obtenga más información sobre el apoyo a las donaciones y el proceso de selección de beneficiarios en UNOPS.

FR En savoir plus sur les subventions et le processus de sélection des bénéficiaires de l'UNOPS.

испанский французкий язык
selección sélection
beneficiarios bénéficiaires
y et
el le
en en
donaciones subventions
proceso processus
de de
obtenga sur
más plus
más información savoir

ES Criterios de selección de los países beneficiarios

FR Critères de sélection des pays bénéficiaires

испанский французкий язык
criterios critères
selección sélection
beneficiarios bénéficiaires
de de
países pays

ES Los países beneficiarios también deben ser capaces de aportar información fiable sobre el contexto general del sistema educativo, a saber:

FR Les pays bénéficiaires devront aussi être en mesure de présenter des informations fiables sur le contexte général de leur système éducatif, entre autres:

испанский французкий язык
beneficiarios bénéficiaires
general général
sistema système
educativo éducatif
información informations
el le
contexto contexte
países pays
deben devront
ser être
de de
fiable fiables

ES El tiempo es crucial cuando se trata de la labor humanitaria, por lo que trabajamos con organizaciones internacionales de ayuda como la tuya para asegurarnos de que la ayuda llegue a sus beneficiarios a tiempo, sin fallos.

FR Le temps est un élément clé du travail humanitaire. C'est pourquoi nous collaborons avec des organisations d'aide internationales comme la vôtre pour garantir que l'aide arrive en temps et en heure chez les bénéficiaires.

испанский французкий язык
humanitaria humanitaire
internacionales internationales
asegurarnos garantir
organizaciones organisations
ayuda daide
trabajamos travail
tiempo temps
que arrive
tuya vôtre
beneficiarios bénéficiaires
es cest
la la
por pourquoi
a un

ES comunicación con los beneficiarios, todos los medios de comunicación

FR communication auprès des bénéficiaires, tous supports

испанский французкий язык
beneficiarios bénéficiaires
comunicación communication
de des
todos tous

ES Las tres cuartas partes de los beneficiarios han informado de que se sienten seguros al acceder a la asistencia humanitaria y se sienten cómodos presentando quejas ante los proveedores de asistencia.

FR Les trois-quarts des bénéficiaires ont déclaré se sentir en sécurité dans l’accès à l'assistance humanitaire et se sentir à l'aise pour déposer des plaintes auprès des fournisseurs d'assistance.

испанский французкий язык
beneficiarios bénéficiaires
humanitaria humanitaire
quejas plaintes
proveedores fournisseurs
seguros sécurité
y et
tres trois
a à
al en

ES La metodología de selección de beneficiarios se ha reforzado aún más mediante el enfoque intersectorial y el análisis de la gravedad para garantizar que se dé prioridad a las necesidades más graves.

FR La méthode de ciblage a été affinée par l'approche intersectorielle et l'analyse de la sévérité pour s'assurer de prioriser les besoins les plus sévères.

испанский французкий язык
intersectorial intersectorielle
el enfoque lapproche
y et
de de
más plus
necesidades besoins
la la
para pour

ES En el plano operativo, las medidas adoptadas por la COVID-19 para mantener la seguridad del personal y los beneficiarios de la ayuda humanitaria consumen tiempo y recursos

FR Les mesures prises pour protéger le personnel humanitaire et les bénéficiaires contre la COVID-19 puisent opérationnellement sur leur temps et les ressources

испанский французкий язык
adoptadas prises
humanitaria humanitaire
y et
recursos ressources
tiempo temps
mantener protéger
medidas mesures
beneficiarios bénéficiaires
la la
en sur
personal personnel

ES Aunque es posible que aquellos que se benefician de su apoyo nunca sepan de su generosidad, la Fundación Lions Clubs International y nuestros beneficiarios le están muy agradecidos por su apoyo.

FR Si ceux qui bénéficient de votre soutien ne sauront peut-être jamais rien de votre générosité, la Fondation du Lions Clubs International et nos bénéficiaires vous sont infiniment reconnaissants.

испанский французкий язык
benefician bénéficient
apoyo soutien
fundación fondation
lions lions
clubs clubs
international international
beneficiarios bénéficiaires
generosidad générosité
la la
y et
de de
su votre
nunca jamais
posible peut
aunque si
nuestros nos

ES Puedes escoger hasta 15 socios ALL como beneficiarios de tus transferencias de puntos Rewards

FR Vous pouvez choisir jusqu'à 15 personnes, membres ALL, pour devenir bénéficiaires de vos dons de points Rewards

испанский французкий язык
escoger choisir
socios membres
beneficiarios bénéficiaires
puntos points
de de
tus vos

ES Solo se añadirán o suprimirán beneficiarios cuando así lo solicites por teléfono al servicio de atención al cliente de Accor

FR L'ajout ou la suppression d'un ou plusieurs bénéficiaires s'effectue uniquement à votre demande et par téléphone auprès du Service Client Accor

испанский французкий язык
beneficiarios bénéficiaires
teléfono téléphone
cliente client
accor accor
o ou
servicio service
de dun
a à
solo uniquement
por et
cuando la

ES Una vez que las cuentas de tus beneficiarios seleccionados estén asociadas a tu cuenta ALL, podrás solicitar una transferencia de puntos Rewards a cualquiera de estas cuentas al servicio de atención al cliente de Accor.

FR Une fois le ou les compte(s) bénéficiaire(s) rattaché(s) à votre compte ALL, il vous est possible de demander un transfert de points Rewards vers l'un de ces comptes, auprès du Service Client Accor.

испанский французкий язык
podrás possible
transferencia transfert
puntos points
cliente client
accor accor
s s
servicio service
cuentas comptes
de de
tu votre
cuenta compte
al vers
solicitar demander
las les
estén est
vez fois
a à
estas ces

Показаны переводы 50 из 50