Нанять переводчика Я переводчик

Перевести "tā moko eran" на английский

Показаны 50 из 50 переводов фразы "tā moko eran" с испанский на английский

Переводы tā moko eran

"tā moko eran" на испанский можно перевести в следующие английский слова/фразы:

eran a able about after all also always an and are as at at the based be because been before being between both but by by the can do even first for for the from from the get had has have he help her his how i if in in the in this into is it it was its just like made make many more most much my new no not now of of the on one only or other our out over own people product really she so some such such as than that the the first their them there these they they were things this those three through time to to be to the too two us used using was way we were weren what when where which while who with would year years you your

Перевод испанский на английский из tā moko eran

испанский
английский

ES La herramienta moderna de tā moko es la máquina de tatuajes, aunque algunos artistas de tā moko alternan entre métodos tradicionales y modernos

EN The modern tool of tā moko is the tattoo machine, although some tā moko artists alternate between traditional and modern methods

испанский английский
artistas artists
métodos methods
tradicionales traditional
es is
máquina machine
la the
herramienta tool
de of
y and

ES Antes de la llegada de los pobladores europeos, los complejos diseños de los tā moko eran literalmente tallados en la piel

EN Before the arrival of European settlers, the complex designs of tā moko were literally carved into the skin

испанский английский
llegada arrival
europeos european
complejos complex
diseños designs
literalmente literally
tallados carved
piel skin
eran were
la the
de of

ES Viví lo mejor de la cultura maorí con aldeas maoríes, espectáculos alegres, expertos en tatuajes ta moko y deliciosos festines hāngī.

EN Experience the best of Māori culture with Māori villages, lively performances, ta moko tattoo experts, and delicious hāngī.

испанский английский
cultura culture
maorí māori
aldeas villages
espectáculos performances
expertos experts
deliciosos delicious
la the
con with
mejor best
de of
y and

ES El significado de los tā moko, los tatuajes maoríes tradicionales.

EN The meaning of tā moko, traditional Māori tattoos

испанский английский
tatuajes tattoos
tradicionales traditional
maorí māori
el the

ES Tā moko, el arte de los tatuajes maoríes, es una expresión única de identidad y herencia cultural.

EN Tā moko – the art of Māori tattoo – is a unique expression of cultural heritage and identity.

испанский английский
expresión expression
arte art
es is
y and
cultural cultural
herencia heritage
identidad identity
el the
única a

ES Diseños de tatuajes maoríes: Tā moko para hombres y mujeres

EN Māori tattoo designs: Tā moko for men and women

испанский английский
diseños designs
hombres men
mujeres women
maorí māori
para for

ES Como es una tradición maorí, y un símbolo de integridad, prestigio e identidad maorí, solo los tatuajes hechos por maoríes en maoríes se consideran moko.

EN As moko is a Māori tradition, and a symbol of integrity, Māori identity and prestige, only tattoos that are done by and on Māori are considered to be moko.

испанский английский
tradición tradition
maorí māori
símbolo symbol
integridad integrity
prestigio prestige
tatuajes tattoos
en on
es is
identidad identity
hechos done
un a
de of
y and
como as
los to

ES Hoy en día el moko está viviendo un resurgimiento, tanto en su forma tradicional como moderna. Cuando se usan diseños de tatuajes maoríes por motivos estéticos, sin su importancia tradicional, se los conoce como kirituhi o arte sobre la piel.

EN Today, moko is experiencing resurgence, both in traditional and modern forms. Where Māori tattoo designs are used for aesthetic reasons, without the traditional significance, this is referred to as kirituhi or skin art.

испанский английский
resurgimiento resurgence
tradicional traditional
moderna modern
usan used
motivos reasons
importancia significance
piel skin
viviendo experiencing
maorí māori
hoy today
diseños designs
o or
arte art
en in
es is
a to
como as
de and
sin without

ES Tā moko, los tatuajes maoríes, son una expresión única de identidad y herencia cultural. Descubrí el significado detrás de esta forma de expresión artística.

EN Tā moko, Māori tattoos, are a unique expression of cultural heritage and identity. Find out what the meanings behind this art form.

испанский английский
tatuajes tattoos
expresión expression
maorí māori
identidad identity
cultural cultural
herencia heritage
art art
el the
forma form
son are
de of
y find
detrás behind
única a
esta this

ES El veintinueve por ciento de los participantes eran de familias que principalmente hablaban un idioma diferente al inglés. Casi el 24 por ciento de los participantes eran de familias que principalmente hablaban a español en casa.

EN Twenty nine percent of participants were from families that primarily spoke a language other than English at home. Nearly 24 percent of participants were from families that primarily spoke Spanish at home.

испанский английский
participantes participants
principalmente primarily
diferente other
por ciento percent
familias families
un a
español spanish
idioma language
de nine

ES "Estaba muy nervioso. Pensaba que las TIC eran sólo para los chicos porque parece que siempre les resulta muy fácil entenderlas en clase. Para mí, incluso las palabras eran nuevas y por eso me sentía perdida", dice Diyathma.

EN “I was really nervous, I thought ICT was just for boys because they always seemed to find it so easy in class. For me, even the words were new, so I felt lost,” says Diyathma.  

испанский английский
nervioso nervous
pensaba thought
tic ict
chicos boys
clase class
nuevas new
perdida lost
dice says
fácil easy
en in
me i
estaba was
eran were
incluso even
porque because
siempre always
palabras the

ES "Estaba muy nervioso. Pensaba que las TIC eran sólo para los chicos porque parece que siempre les resulta muy fácil entenderlas en clase. Para mí, incluso las palabras eran nuevas y por eso me sentía perdida", dice Diyathma.

EN “I was really nervous, I thought ICT was just for boys because they always seemed to find it so easy in class. For me, even the words were new, so I felt lost,” says Diyathma.  

испанский английский
nervioso nervous
pensaba thought
tic ict
chicos boys
clase class
nuevas new
perdida lost
dice says
fácil easy
en in
me i
estaba was
eran were
incluso even
porque because
siempre always
palabras the

ES Además, explica que estas soluciones también eran muy complicadas y no eran tan fáciles de usar como Johann esperaba

EN He further explains that these solutions were also very complicated and were not as user-friendly as Johann had hoped

испанский английский
explica explains
soluciones solutions
complicadas complicated
usar user
johann johann
muy very
no not
que further
también also
como as
eran that

ES Los líderes mundiales se dieron cuenta que la inseguridad alimentaria y la hambruna no eran tanto fracasos en la producción de alimentos sino que eran problemas estructurales relacionados con la pobreza

EN World leaders realized that food insecurity and famine were not so much failures in food production but structural problems relating to poverty

испанский английский
líderes leaders
mundiales world
inseguridad insecurity
fracasos failures
producción production
problemas problems
estructurales structural
pobreza poverty
relacionados relating
en in
alimentos food
no not
tanto to

ES Cuando se les preguntó cuáles eran los componentes importantes de su identidad general, casi todos dijeron que ser maestro (96%) y la escuela donde trabajan (81%) eran componentes importantes de su identidad general.

EN When asked what were important components of their overall identity, nearly all said that being a teacher (96%) and the school where they work (81%) were both important components of their overall identity.

испанский английский
importantes important
dijeron said
maestro teacher
escuela school
preguntó asked
componentes components
identidad identity
casi nearly
la the
cuando when
general overall
de of
donde where
trabajan they work
y and
su their
todos all

ES Se cree que, entre 2005 y 2014, fueron ejecutadas en Irán al menos 72 personas que eran menores de edad en el momento de cometerse el delito, y que hay al menos 160 personas condenadas también a muerte por delitos cometidos cuando eran menores de edad

EN At least 72 juvenile offenders are believed to have been executed in Iran between 2005 and 2014 and at least 160 juvenile offenders are believed to be on death row

испанский английский
irán iran
muerte death
en in
a to
el on
entre between
edad are

ES Mientras que algunos ingenieros de nivel inferior que "no eran los que tomaban las decisiones y no eran tan culpables" permanecieron en la empresa.

EN While some lower-level engineers who “were not the decision-makers and weren’t as culpable” remained with the company.

испанский английский
ingenieros engineers
nivel level
decisiones decision
empresa company
algunos some
no not
eran were
y and
inferior lower
mientras while
la the

ES ¿Eran pozos poco profundos que proporcionaban agua a menudo contaminada por las familias? letrinas de pozo, pero todavía eran pozos

EN They were shallow wells that provided water that was often contaminated by families’ pit latrines, but they were still wells

испанский английский
pozos wells
agua water
pozo pit
pero but
menudo often
familias families
eran was
de provided

ES "Estaba muy nervioso. Pensaba que las TIC eran sólo para los chicos porque parece que siempre les resulta muy fácil entenderlas en clase. Para mí, incluso las palabras eran nuevas y por eso me sentía perdida", dice Diyathma.

EN “I was really nervous, I thought ICT was just for boys because they always seemed to find it so easy in class. For me, even the words were new, so I felt lost,” says Diyathma.  

испанский английский
nervioso nervous
pensaba thought
tic ict
chicos boys
clase class
nuevas new
perdida lost
dice says
fácil easy
en in
me i
estaba was
eran were
incluso even
porque because
siempre always
palabras the

ES Se cree que, entre 2005 y 2014, fueron ejecutadas en Irán al menos 72 personas que eran menores de edad en el momento de cometerse el delito, y que hay al menos 160 personas condenadas también a muerte por delitos cometidos cuando eran menores de edad

EN At least 72 juvenile offenders are believed to have been executed in Iran between 2005 and 2014 and at least 160 juvenile offenders are believed to be on death row

испанский английский
irán iran
muerte death
en in
a to
el on
entre between
edad are

ES Los líderes mundiales se dieron cuenta que la inseguridad alimentaria y la hambruna no eran tanto fracasos en la producción de alimentos sino que eran problemas estructurales relacionados con la pobreza

EN World leaders realized that food insecurity and famine were not so much failures in food production but structural problems relating to poverty

испанский английский
líderes leaders
mundiales world
inseguridad insecurity
fracasos failures
producción production
problemas problems
estructurales structural
pobreza poverty
relacionados relating
en in
alimentos food
no not
tanto to

ES Importante: Si en el mismo mes usted y su cónyuge no trabajaron y eran estudiantes a tiempo completo o no eran física o mentalmente capaces de cuidarse a sí mismos, solo uno de ustedes puede ser tratado como si hubiera tenido ingresos en ese mes.

EN Important: If in the same month you and your spouse both did not work and were either full-time students or not physically or mentally capable of caring for yourselves, only one of you can be treated as having earned income in that month. 

испанский английский
importante important
cónyuge spouse
estudiantes students
física physically
mentalmente mentally
tratado treated
si if
mes month
completo full
o or
ingresos income
en in
el the
no not
tiempo time
puede can
ser be
como as
capaces capable
de of
ustedes you
y your
mismos and

ES Además, explica que estas soluciones también eran muy complicadas y no eran tan fáciles de usar como Johann esperaba

EN He further explains that these solutions were also very complicated and were not as user-friendly as Johann had hoped

испанский английский
explica explains
soluciones solutions
complicadas complicated
usar user
johann johann
muy very
no not
que further
también also
como as
eran that

ES Los modelos de distribución mostraron que las variables más probables para predecir los conflictos eran la distancia a carreteras, la densidad de ganado y la proporción de superficie antropizada

EN The distribution models showed that the most probable variables for predicting conflicts were the distance from the roads, livestock density and the proportion of anthropized areas

испанский английский
distribución distribution
mostraron showed
variables variables
probables probable
conflictos conflicts
distancia distance
carreteras roads
densidad density
ganado livestock
superficie areas
la the
modelos models
de of
y and
para for
proporción proportion

ES Registramos 20 especies de mamíferos en el parque, de las que 17 eran autóctonas y tres, alóctonas

EN We recorded 20 mammal species in the park, 17 native species and three non–native species

испанский английский
especies species
mamíferos mammal
parque park
autóctonas native
en in
y and
el the
tres three

ES Un solo panel de control unifica 7 capacidades de seguridad que antes eran distintas: puerta de enlace web segura, filtrado DNS, acceso a la red Zero Trust, VPN, agente de seguridad de acceso a la nube, firewall como servicio, aislamiento del navegador.

EN One dashboard unifies 7 formerly-distinct security capabilities: Secure Web Gateway, DNS Filtering, Zero Trust Network Access, VPN, Cloud Access Security Broker, Firewall as-a-service, Browser Isolation

испанский английский
unifica unifies
filtrado filtering
dns dns
zero zero
vpn vpn
agente broker
nube cloud
firewall firewall
aislamiento isolation
capacidades capabilities
web web
acceso access
como as
servicio service
navegador browser
un a
red network
distintas one
panel dashboard
trust trust
seguridad security
puerta gateway
segura secure

ES Invertimos en Cloudflare Workers para mejorar nuestro rendimiento global, y ahora, con el almacén de clave-valor disponible globalmente de Cloudflare Workers (Cloudflare Workers KV), podemos realizar mejoras de rendimiento que antes eran imposibles

EN We invested in Cloudflare Workers to improve our global performance, and now with the Cloudflare Workers globally available key-value store (Cloudflare Workers KV), we can make performance improvements that used to be impossible

испанский английский
workers workers
almacén store
imposibles impossible
kv kv
global global
el the
podemos we can
mejoras improvements
globalmente globally
en in
rendimiento performance
disponible available
cloudflare cloudflare
mejorar improve
ahora now
con with
nuestro our
antes to

ES Y así es como en este corto tiempo juntos, Leo, he sentido cómo el acuífero de la desigualdad puede también penetrar los cimientos de nuestra incipiente familia, cimientos que pensé eran impermeables

EN Thus in this short time together, I have learned that the gender imbalance aquifer can also penetrate the foundation of our incipient family

испанский английский
corto short
penetrar penetrate
familia family
cimientos foundation
he i have
en in
puede can
tiempo time
también also
de of
este this
nuestra our

ES El más reciente Índice de Sprout Social les preguntó a los especialistas en marketing cuáles eran sus principales objetivos en las redes sociales.

EN The most recent Sprout Social index asked marketers what their biggest goals are on social media.

испанский английский
sprout sprout
preguntó asked
objetivos goals
el the
en on
más biggest
reciente recent
de most
sociales social

ES TikTok está prohibido en varios países por distintas razones. La prohibición en la India es debido a que el país decidió que la aplicación y su recolección de datos eran una amenaza para los usuarios y la seguridad nacional.

EN TikTok is banned in several countries for different reasons. The ban in India is due to the country deciding the app and its data collection pose a threat to users? and national security.

испанский английский
tiktok tiktok
prohibido banned
razones reasons
prohibición ban
recolección collection
datos data
amenaza threat
seguridad security
usuarios users
nacional national
en in
países countries
india india
es is
país country
aplicación app
a to
una a
varios several
de due
y and

ES Hasta hace poco, todas las formas de juegos de azar eran ilegales en Japón

EN Until recently, all forms of gambling were illegal in Japan

испанский английский
formas forms
ilegales illegal
japón japan
eran were
de of
azar gambling
en in
todas all

ES Por ejemplo, los repositorios de artefactos, el control de código fuente, los pipelines de CI/CD, las wikis y demás herramientas similares eran escogidas a mano e individualmente por los equipos de desarrollo y ensambladas a la carta

EN For example, artifact repositories, source control, CI/CD pipelines, wikis, and similar tools were usually hand-picked by development teams and stitched together à la carte

испанский английский
repositorios repositories
control control
pipelines pipelines
ci ci
cd cd
mano hand
desarrollo development
wikis wikis
herramientas tools
eran were
equipos teams
la la
fuente source
ejemplo example

ES La difusión incontrolada y durante un largo período de la video del atentado de Christchurch en Youtube y en Facebook demostró que las herramientas de moderación automatizadas de los mismos eran demasiado inútiles

EN The uncontrolled spreading over a long period of the video of the Christchurch attack on Youtube and Facebook showed that the automatic moderation tools of these companies were of no use

испанский английский
difusión spreading
christchurch christchurch
demostró showed
moderación moderation
largo long
youtube youtube
facebook facebook
la the
un a
video video
herramientas tools
período period
de of
en on

ES Rubén y Lucía viven viajando. Eran publicistas y ahora son ¿nómadas, bloguers, fotógrafos, «traviajantes», viajeros? Llámalos como quieras.

EN ?I also save about £162 or so per month not having to commute to work, and I don’t have to jump on a packed underground train full of people. I definitely feel more motivated and productive as there are fewer distractions.?

испанский английский
son are
a to
y and
quieras have
como as

ES Tanto el comportamiento de Adut como el de Akot eran bastante normales, teniendo en cuenta que sufrían de desnutrición aguda grave

EN Both Adut and Akot’s behaviours are quite normal when suffering from severe acute malnutrition

испанский английский
bastante quite
normales normal
desnutrición malnutrition
aguda acute
grave severe
comportamiento behaviours
teniendo are
de and

ES En el pasado, las herramientas eran un obstáculo o una carga. Ahora, sin embargo, permiten promover nuestra causa, nuestras metodologías y nuestras disciplinas.

EN In the past, tools were an obstacle or burdensome. Now, they enable us to further our cause, methodologies, and disciplines.

испанский английский
obstáculo obstacle
permiten enable
promover further
causa cause
metodologías methodologies
disciplinas disciplines
eran were
o or
en in
el the
herramientas tools
un an
ahora now
pasado past
y and

ES Unirnos al programa de partners de HubSpot fue una revelación para nuestra empresa. Ampliamos nuestra oferta de servicios y estamos ayudando a nuestros clientes a crecer en formas que antes no eran posibles.

EN This partner program has set the bar for all other partner programs that we've been involved in as an agency. No other partner program puts as many resources into growing their partners.

испанский английский
crecer growing
programa program
formas other
no no
al the
en in
y has
de puts
servicios programs
partners partners
para for

ES Las conversaciones con clientes actuales y potenciales, así como con los empleados comenzaron a dejar en claro que nuestras ambiciones eran más grandes que las de la marca en el edificio. 

EN Conversations with customers, prospects, and even employees began to make it clear that our ambitions were larger than the brand on the building. 

испанский английский
empleados employees
comenzaron began
ambiciones ambitions
edificio building
clientes customers
potenciales prospects
conversaciones conversations
con with
más grandes larger
claro clear
a to
en on
marca brand

ES De abril a mayo de 2021, ACNUR administró un cuestionario y realizó entrevistas con 400 migrantes aproximadamente en Brasil, de los cuales el 95 por ciento eran de Venezuela

EN From April to May 2021, UNHCR administered an online questionnaire and conducted interviews with nearly 400 migrants throughout Brazil, 95 percent of whom were from Venezuela

испанский английский
acnur unhcr
cuestionario questionnaire
entrevistas interviews
migrantes migrants
brasil brazil
venezuela venezuela
por ciento percent
abril april
un an
eran were
a to
de of
y and
con with
el whom

ES y compatibilidad mejorada de Core Audio para Dolby Audio Bridge, ahora puedes enviar 130 canales de Pro Tools (antes eran 32) a Dolby Atmos Renderer

EN and enhanced Core Audio support for Dolby Audio Bridge, you can now send 130 channels from Pro Tools (up from 32) to the Dolby Atmos Renderer

испанский английский
mejorada enhanced
bridge bridge
canales channels
tools tools
core core
a to
dolby dolby
ahora now
puedes you can
audio audio

ES “Las interfaces de otros proveedores de tarjetas de regalo virtuales que probé eran muy complicadas y poco atractivas. Por el contrario, configurar las tarjetas de regalo electrónicas de Square me resultó fácil y natural”.

EN “I explored other virtual gift card providers, but their interfaces were clunky and cumbersome. Setting up Square eGift Cards was smooth and effortless.”

ES Aparte de que estas aplicaciones antiguas estaban bloqueadas en Windows, estaban demasiado sobrecargadas, eran difíciles de mantener y la base fundamental de ellas no se construyó teniendo en cuenta los últimos avances en hardware.

EN Apart from these legacy apps being locked into Windows, they were becoming bloated, hard to maintain and the core foundation of them was not built with consideration of the latest developments in hardware.

испанский английский
aparte apart
aplicaciones apps
bloqueadas locked
windows windows
difíciles hard
construyó built
últimos latest
avances developments
hardware hardware
la the
base foundation
no not
fundamental core
de of
en in
mantener maintain
que becoming
y and

ES "No tenía la más mínima idea acerca de por dónde empezar, cómo organizar el proyecto, cuáles eran los requerimientos actuales y cuáles decisiones debían ser tomadas. El paquete de documentación me resultó invaluable."

EN "I had no real idea of where to start, how to organize the project, what the actual requirements and decisions to make were. The toolkit was invaluable to me."

испанский английский
decisiones decisions
actuales actual
idea idea
me i
mí me
dónde where
organizar organize
proyecto project
a to
de of
y and
no no
requerimientos requirements
tenía was
cómo how

ES Inicialmente, nuestras expectativas sobre la velocidad de Mullvad eran bajas, ya que este proveedor de VPN está muy centrado en la seguridad

EN Initially, our expectations about Mullvad’s speed were low, since this VPN provider is so heavily focused on security

испанский английский
expectativas expectations
proveedor provider
vpn vpn
centrado focused
muy heavily
seguridad security
velocidad speed
que low
eran were
inicialmente initially
este this
en on
sobre about
está is
de since

ES Era evidente que eran trabajadores de verdad quienes nos respondían y que realmente intentaban ayudarnos en lugar de darnos respuestas tipo, lo cual apreciamos mucho.

EN It was evident that actual employees were replying to us and that they genuinely were trying to help us instead of giving us standard replies, which we greatly appreciated.

испанский английский
evidente evident
trabajadores employees
ayudarnos help us
respuestas replies
tipo standard
lo it
de of
verdad that
en lugar instead
y and
en which
era was
realmente to

ES Fuertes y duraderas, estas joyas eran usadas por los jefes como símbolos de estatus, intercambiadas como regalos de paz y pasadas de generación en generación

EN Strong and enduring, these were worn by chiefs as symbols of status, exchanged as peace-making gifts, and passed down from generation to generation

испанский английский
fuertes strong
símbolos symbols
estatus status
regalos gifts
paz peace
eran were
generación generation
de of
en down
y and
estas these
como as
los to

ES Las páginas de ventas de edificios eran aterradoras al pensar en Thinkific

EN The sales pages of buildings were terrifying to think about Thinkific

испанский английский
ventas sales
edificios buildings
thinkific thinkific
páginas pages
eran were
de of
al the
pensar to think

ES Durante casi toda la historia de la humanidad, los planetas que forman nuestro sistema solar no eran más que unos misteriosos puntos de luz moviéndose lentamente entre las estrellas fijas

EN Throughout most of humanity’s history, the planets that form our solar system were no more than mysterious dots of light that moved slowly among the fixed stars

испанский английский
forman form
misteriosos mysterious
lentamente slowly
fijas fixed
puntos dots
planetas planets
sistema system
solar solar
estrellas stars
la the
luz light
historia history
no no
nuestro our

ES Para Prouvé, la arquitectura y el diseño eran herramientas de transformación al servicio de la comunidad, el progreso era un ideal deseable que permitiría mejorar la vida social y superar las desigualdades

EN For Prouvé, architecture and design were tools of transformation at the service of the community and progress was a desirable ideal that would improve social life and overcome inequalities

испанский английский
herramientas tools
ideal ideal
deseable desirable
superar overcome
desigualdades inequalities
arquitectura architecture
diseño design
transformación transformation
comunidad community
mejorar improve
social social
servicio service
progreso progress
vida life
era was
un a

ES Sentí que otras soluciones eran extremadamente rígidas y que cualquier personalización hubiera llevado a inversiones de desarrollo y un esquema de licenciamiento con un costo prohibitivo para nuestra mediana empresa.

EN I felt that other solutions were extremely rigid and any customization would have led to development investments on top of a cost prohibitive licensing structure for our medium-sized company.

испанский английский
sentí felt
otras other
soluciones solutions
rígidas rigid
personalización customization
llevado led
inversiones investments
licenciamiento licensing
costo cost
prohibitivo prohibitive
mediana medium
extremadamente extremely
desarrollo development
de of
un a
empresa company
a to
y and

Показаны переводы 50 из 50