ES El tráfico verificado se enruta en la red de Cloudflare para obtener una latencia y un rendimiento óptimos, y puede transferirse a túneles GRE, a interconexiones de redes privadas (PNI) o a otras formas de emparejamiento con la red cliente.
"transferirse" на испанский можно перевести в следующие английский слова/фразы:
transferirse | be can for in may of on to the transferred |
ES El tráfico verificado se enruta en la red de Cloudflare para obtener una latencia y un rendimiento óptimos, y puede transferirse a túneles GRE, a interconexiones de redes privadas (PNI) o a otras formas de emparejamiento con la red cliente.
EN Clean traffic is routed over Cloudflare’s network for optimal latency and throughput and can be handed-off over GRE tunnels, private network interconnects (PNI) or other forms of peering to the customer network.
испанский | английский |
---|---|
latencia | latency |
óptimos | optimal |
túneles | tunnels |
gre | gre |
o | or |
se | is |
otras | other |
tráfico | traffic |
red | network |
a | to |
cliente | customer |
puede | can |
formas | forms |
de | of |
y | and |
ES Las contribuciones no utilizadas pueden transferirse a los próximos años para una HSA y a discreción del empleador para una HRA.
EN Unused contributions may be carried over to future years for an HSA and at the employer’s discretion for an HRA
испанский | английский |
---|---|
contribuciones | contributions |
próximos | future |
hsa | hsa |
discreción | discretion |
empleador | employers |
a | to |
años | years |
y | and |
ES Ciertos beneficios pueden transferirse entre empleadores.
EN Certain benefits may be transferred between employers
испанский | английский |
---|---|
ciertos | certain |
beneficios | benefits |
transferirse | transferred |
entre | between |
empleadores | employers |
ES Aunque los datos que recopilamos sobre usted se almacenan en el EEE, los datos transferidos a terceros para cumplir nuestro contrato pueden transferirse a terceros que se encuentren fuera del EEE
EN Although the data we collect from you is stored in the European Economic Area ("EEA"), data transferred to third parties to perform our contract may be transferred to third parties outside the EEA
испанский | английский |
---|---|
contrato | contract |
almacenan | stored |
recopilamos | we collect |
se | is |
datos | data |
el | the |
en | in |
a | to |
terceros | third |
nuestro | our |
que | perform |
ES Por lo tanto, su información podría transferirse, procesarse y almacenarse fuera del país donde se recolectó su información al utilizar o participar de un Servicio
EN Therefore, your personal information may be transferred, processed and stored outside the country where your information was collected by using or attending a Service
испанский | английский |
---|---|
almacenarse | stored |
país | country |
o | or |
información | information |
podría | be |
servicio | service |
al | the |
donde | where |
y | your |
por | by |
de | outside |
un | a |
por lo tanto | therefore |
ES Su información podría transferirse a nosotros, nuestras filiales y/o terceros fuera del país en el que esté ubicado, incluidos los Estados Unidos
EN Your information may be transferred by us, our affiliates and/or third parties outside the country in which you are located, including the United States
испанский | английский |
---|---|
filiales | affiliates |
o | or |
país | country |
información | information |
en | in |
ubicado | located |
el | the |
podría | be |
nosotros | us |
terceros | third |
unidos | united |
estados unidos | states |
y | your |
ES Los datos personales que recopilamos podrían transferirse a otro país y procesarse fuera de tu país de residencia con los fines estipulados en la presente Política de protección de datos, incluido Estados Unidos.
EN Personal information collected by us may be transferred to and processed outside your country of residence for the purposes set out in this Privacy Policy, including to the United States.
испанский | английский |
---|---|
datos | information |
política | policy |
país | country |
en | in |
la | the |
tu | your |
residencia | residence |
unidos | united |
estados unidos | states |
a | to |
de | of |
fines | for |
protección | privacy |
ES ¿Se les ofrecerá a las reuniones electrónicas la opción de cambiar la plataforma y transferirse a la aplicación?
EN Will registered electronic meetings be given the choice to change platforms and move to the app?
испанский | английский |
---|---|
reuniones | meetings |
electrónicas | electronic |
a | to |
la | the |
cambiar | change |
opción | choice |
aplicación | app |
plataforma | be |
de | move |
y | and |
ES La mayoría de las reservas que se hacen a través de HotelTonight no son reembolsables ni pueden cancelarse, modificarse o transferirse a otra persona
EN Most of the rooms on HotelTonight are offered on a non-refundable, non-cancellable, non-transferable, and non-modifiable basis
испанский | английский |
---|---|
la | the |
no | non |
de | of |
son | are |
a | a |
ES Los datos de uso pueden transferirse a nivel mundial
EN Usage Data may be transferred on a global basis
испанский | английский |
---|---|
mundial | global |
datos | data |
ES las condiciones particulares dependen de la extensión del dominio (algunos dominios, por ejemplo, no pueden transferirse nada más registrarse)
EN the specific conditions depend on the domain extension (some areas for example cannot be transferred immediately after having been registered)
испанский | английский |
---|---|
extensión | extension |
transferirse | transferred |
registrarse | registered |
condiciones | conditions |
la | the |
dominio | domain |
dependen | depend |
ejemplo | example |
pueden | be |
ES ¿Cuánto tiempo tarda en transferirse mi dominio? ¿Debo prever una interrupción?
EN How long does it take to transfer my domain name and should I plan for a service interruption?
испанский | английский |
---|---|
debo | should |
prever | to |
interrupción | interruption |
mi | my |
cuánto | how |
en | name |
una | a |
tiempo | for |
dominio | domain |
ES Se mantienen en una blockchain y pueden transferirse o venderse a otras personas
EN They are held on a blockchain and can be transferred or sold to other people
испанский | английский |
---|---|
en | on |
blockchain | blockchain |
o | or |
otras | other |
personas | people |
y | and |
a | to |
una | a |
pueden | can |
ES • El mantenimiento de cortesía no es transferible; solo está disponible para el primer propietario/primer cliente minorista (con la excepción de que puede transferirse de un cónyuge a otro).
EN • Complimentary maintenance is not transferable; available to original owner/first retail customers only (except it can be transferred from spouse to spouse).
ES De conformidad con los términos del presente Acuerdo, Movavi.com concede al Usuario derechos mundiales no exclusivos (que no pueden transferirse a terceros) para usar el Software
EN In accordance with the terms of this Agreement, Movavi.com grants the User worldwide non-exclusive rights, which may not be transferred to any third party, to use the Software
испанский | английский |
---|---|
movavi | movavi |
mundiales | worldwide |
exclusivos | exclusive |
términos | terms |
derechos | rights |
software | software |
acuerdo | agreement |
usuario | user |
de | of |
a | to |
terceros | third |
el | the |
no | not |
con | accordance |
ES Para los derechos concedidos al Usuario, el Usuario deberá pagar a Movavi.com la tarifa de licencia correspondiente. Esta licencia no es exclusiva y no puede transferirse a cualquier otra organización o filial.
EN For the rights granted to the User, the User is bound to pay to Movavi.com the applicable license fee. This license is non-exclusive and is not transferable to any other organization or affiliate.
испанский | английский |
---|---|
concedidos | granted |
movavi | movavi |
licencia | license |
correspondiente | applicable |
exclusiva | exclusive |
organización | organization |
derechos | rights |
tarifa | fee |
es | is |
o | or |
usuario | user |
a | to |
de | affiliate |
no | not |
y | and |
pagar | pay |
esta | this |
otra | other |
ES De esta manera, las responsabilidades del líder principal pueden transferirse a otro usuario sin que sea necesario actualizar la cuenta del líder principal en Control Center.
EN This way, Primary Lead duties can be handed off to another user without updating the Primary Lead account in Control Center.
испанский | английский |
---|---|
responsabilidades | duties |
otro | another |
actualizar | updating |
control | control |
center | center |
usuario | user |
principal | primary |
la | the |
cuenta | account |
en | in |
a | to |
pueden | can |
sin | without |
de | way |
esta | this |
ES Para una correcta autenticación del inicio de sesión, tanto la reclamación del Identificador persistente como la de la dirección de correo electrónico deben transferirse a Smartsheet
EN For successful sign in authentication, both the Persistent ID and Email Address claims need to be passed to Smartsheet
испанский | английский |
---|---|
autenticación | authentication |
reclamación | claims |
identificador | id |
persistente | persistent |
smartsheet | smartsheet |
la | the |
dirección | address |
a | to |
para | sign |
deben | to be |
de | and |
ES Las hojas y los informes solo pueden transferirse a un usuario de Smartsheet con licencia. Para obtener más información sobre las licencias, consulte el artículo de ayuda Tipos de usuario de nivel de cuenta para planes de Negocios y Empresarial.
EN Sheets and reports can only be transferred to a licensed Smartsheet user. More information on licensed can be found in the Account-Level User Types for Business and Enterprise Plans help article.
испанский | английский |
---|---|
hojas | sheets |
smartsheet | smartsheet |
ayuda | help |
nivel | level |
informes | reports |
usuario | user |
información | information |
tipos | types |
cuenta | account |
planes | plans |
el | the |
un | a |
a | to |
negocios | business |
pueden | can |
empresarial | enterprise |
ES El cheque regalo tiene un valor de canje en efectivo de 0,001 peniques y no puede transferirse ni cederse a terceros
EN The Gift Voucher has a cash redemption value of 0.001p and is not transferable or assignable
испанский | английский |
---|---|
regalo | gift |
efectivo | cash |
el | the |
valor | value |
no | not |
un | a |
de | of |
y | and |
ES Las contribuciones no utilizadas pueden transferirse a los próximos años para una HSA y a discreción del empleador para una HRA.
EN Unused contributions may be carried over to future years for an HSA and at the employer’s discretion for an HRA
испанский | английский |
---|---|
contribuciones | contributions |
próximos | future |
hsa | hsa |
discreción | discretion |
empleador | employers |
a | to |
años | years |
y | and |
ES Ciertos beneficios pueden transferirse entre empleadores.
EN Certain benefits may be transferred between employers
испанский | английский |
---|---|
ciertos | certain |
beneficios | benefits |
transferirse | transferred |
entre | between |
empleadores | employers |
ES Su inscripción en el programa Pam.Guard de Panerai no puede venderse, transferirse o cederse a, o compartirse con, terceros
EN Your participation in the Panerai Pam.Guard program may not be sold, transferred or assigned to, or shared with, anyone else
испанский | английский |
---|---|
panerai | panerai |
pam | pam |
o | or |
en | in |
el | the |
programa | program |
no | not |
su | your |
a | to |
puede | may |
con | with |
ES 10.3.5 Si estamos ejerciendo o defendiendo una reclamación legal, su información podrá transferirse según se requiera en relación con la defensa de dicha reclamación.
EN 10.3.5 If we are exercising or defending a legal claim your information may be transferred as required in connection with defending such claim.
испанский | английский |
---|---|
transferirse | transferred |
relación | connection |
si | if |
o | or |
legal | legal |
reclamación | claim |
defendiendo | defending |
información | information |
en | in |
de | such |
estamos | are |
una | a |
con | with |
su | your |
podrá | be |
ES Además, comprende que los datos de registro anteriores pueden transferirse fuera de la Comunidad Europea, como los Estados Unidos, y usted da su consentimiento expreso para dicha exportación.
EN You further understand that the foregoing registration data may be transferred outside of the European Community, such as to the United States, and you expressly consent to such export.
испанский | английский |
---|---|
transferirse | transferred |
comunidad | community |
europea | european |
exportación | export |
anteriores | foregoing |
registro | registration |
la | the |
consentimiento | consent |
dicha | that |
que | further |
datos | data |
unidos | united |
estados unidos | states |
además | to |
de | of |
como | as |
y | and |
ES Las aplicaciones complejas pueden transferirse al navegador de los PC más débiles y utilizarse allí
EN Complex applications can be transferred to the browser of weaker PCs and used there
испанский | английский |
---|---|
complejas | complex |
transferirse | transferred |
pc | pcs |
aplicaciones | applications |
navegador | browser |
utilizarse | used |
de | of |
y | and |
pueden | can |
al | the |
ES Esto significa que las aplicaciones complejas pueden transferirse al navegador de los PC más débiles y utilizarse allí
EN This means that complex applications can be transferred to the browser of weaker PCs and used there
испанский | английский |
---|---|
complejas | complex |
transferirse | transferred |
pc | pcs |
aplicaciones | applications |
navegador | browser |
utilizarse | used |
de | of |
y | and |
significa | to |
pueden | can |
esto | this |
al | the |
ES Durante la ejecución del contrato de migraciones dentro del Grupo, algunos datos pueden transferirse fuera de la Unión Europea sobre la base de las reglas corporativas implementadas por CoreTech Group
EN During migrations within the Group, some data may be transferred outside the European Union based on the corporate rules implemented by the CoreTech Group
испанский | английский |
---|---|
migraciones | migrations |
datos | data |
transferirse | transferred |
unión | union |
reglas | rules |
corporativas | corporate |
implementadas | implemented |
coretech | coretech |
la | the |
grupo | group |
europea | european |
sobre | on |
ES TRANSFERENCIA DE DATOS FUERA DE LA UNIÓN EUROPEA Se informa al usuario de que los datos personales que le conciernen podrían transferirse dentro y fuera del territorio de la UE para el tratamiento y los fines indicados anteriormente
EN DATA TRANSFER OUTSIDE THE EUROPEAN UNION The user is informed that personal data relating to him/her may be transferred within and outside the EU territory for the processing and purposes as indicated above
испанский | английский |
---|---|
territorio | territory |
tratamiento | processing |
indicados | indicated |
transferencia | transfer |
transferirse | transferred |
ue | eu |
datos | data |
se | is |
usuario | user |
informa | informed |
fines | for |
ES Todos los derechos están reservados y el contenido no puede reproducirse, descargarse, difundirse ni transferirse, de ninguna forma ni por ningún medio, excepto con el previo consentimiento por escrito de Globant o como se indica a continuación.
EN All rights are reserved and content may not be reproduced, downloaded, disseminated, or transferred, in any form or by any means, except with the prior written agreement of Globant or as indicated below;
испанский | английский |
---|---|
reservados | reserved |
contenido | content |
excepto | except |
globant | globant |
derechos | rights |
el | the |
o | or |
están | are |
no | not |
de | of |
como | as |
escrito | written |
con | with |
previo | in |
a | transferred |
todos | all |
puede | may |
forma | form |
ES El análisis de interconexión ayuda a determinar qué tráfico puede transferirse desde enlaces de tráfico costosos hacia interconexiones de peering gratuitas, o incluso convertirse en generador de ingresos, como nuevos clientes.
EN Peering analysis helps determine what traffic can transfer off of expensive transit links to either free peering or even become revenue-generating as a new customer.
испанский | английский |
---|---|
análisis | analysis |
ayuda | helps |
determinar | determine |
enlaces | links |
costosos | expensive |
peering | peering |
gratuitas | free |
ingresos | revenue |
nuevos | new |
clientes | customer |
tráfico | traffic |
o | or |
puede | can |
a | to |
de | of |
incluso | even |
en | become |
como | as |
ES Sin embargo, el archivo también puede descargarse en un ordenador de sobremesa, y luego transferirse a la PS3 mediante un disco duro, una memoria USB u otro dispositivo de almacenamiento.
EN However, it can also be downloaded on a desktop computer and then transferred to the PS3 using a hard disk, USB stick, or another storage device.
испанский | английский |
---|---|
duro | hard |
usb | usb |
otro | another |
dispositivo | device |
ordenador | computer |
almacenamiento | storage |
sobremesa | desktop |
puede | can |
disco | disk |
sin embargo | however |
también | also |
a | to |
en | on |
u | a |
ES Una vez descodificados, los archivos pueden transferirse a un ordenador y abrirse del modo habitual.
EN After the files are decrypted they can easily be transferred to a computer and opened in the usual way.
испанский | английский |
---|---|
ordenador | computer |
archivos | files |
un | a |
modo | way |
habitual | usual |
a | to |
y | and |
pueden | can |
ES Los archivos 3GP pueden editarse, transferirse y visualizarse en dispositivos móviles capaces de capturar vídeo
EN 3GP files can be edited, transferred, and viewed on mobile devices with video capturing abilities
испанский | английский |
---|---|
editarse | be edited |
transferirse | transferred |
en | on |
dispositivos | devices |
móviles | mobile |
archivos | files |
vídeo | video |
capturar | capturing |
pueden | can |
ES Los archivos de películas, vídeo y audio con extensión MP4 pueden descargarse o transferirse para su distribución gratuita y su venta en línea, por ejemplo, a través de iTunes
EN Movie, video, and audio files with an MP4 extension can be downloaded or streamed (for free online or through payment, such as iTunes)
испанский | английский |
---|---|
itunes | itunes |
en línea | online |
archivos | files |
extensión | extension |
o | or |
vídeo | video |
con | with |
gratuita | free |
audio | audio |
pueden | can |
películas | movie |
para | for |
ES Una vez finalizado el proceso de asignación de préstamos, el importe debe transferirse a la cuenta especificada en el proceso de inversión en un plazo de 3 días hábiles. Los inversores empiezan a ganar intereses en cuanto se reciben los fondos.
EN Once the loan allocation process is completed, the requested amount must be transferred to the account specified in the investment process within 3 business days. Investors start earning interest as soon as the funds are received.
испанский | английский |
---|---|
finalizado | completed |
asignación | allocation |
especificada | specified |
inversores | investors |
intereses | interest |
préstamos | loan |
en | in |
inversión | investment |
cuenta | account |
proceso | process |
se | is |
a | to |
días | days |
empiezan | start |
de | within |
una vez | once |
ES Usted comprende que el procesamiento técnico y la transmisión del Servicio, incluido Su contenido, pueden transferirse sin cifrar e implica:
EN You understand that the technical processing and transmission of the Service, including Your content, may be transferred unencrypted and involve:
испанский | английский |
---|---|
procesamiento | processing |
técnico | technical |
transmisión | transmission |
transferirse | transferred |
sin cifrar | unencrypted |
contenido | content |
servicio | service |
incluido | including |
del | of |
y | your |
comprende | and |
ES En ocasiones, la información que nos proporciona puede transferirse a países fuera de la Unión Europea (UE)
EN On occasion the information you provide to us may be transferred to countries outside the European Union (EU)
испанский | английский |
---|---|
ocasiones | occasion |
países | countries |
unión | union |
la | the |
ue | eu |
información | information |
proporciona | provide |
a | to |
de | outside |
nos | us |
en | on |
puede | may |
ES Los datos pueden transferirse fuera de las fronteras de la UE si nuestro cliente y ADAFACE han firmado un contrato que incluye cláusulas contractuales especificadas por la UE
EN Data can be transferred outside EU borders if our client and Adaface have entered into a contract that includes contractual clauses specified by EU
испанский | английский |
---|---|
transferirse | transferred |
fronteras | borders |
ue | eu |
cliente | client |
adaface | adaface |
cláusulas | clauses |
especificadas | specified |
si | if |
un | a |
contrato | contract |
incluye | includes |
datos | data |
contractuales | contractual |
pueden | can |
de | outside |
por | by |
nuestro | our |
y | and |
que | that |
ES Las contribuciones no utilizadas pueden transferirse a los próximos años para una HSA y a discreción del empleador para una HRA.
EN Unused contributions may be carried over to future years for an HSA and at the employer’s discretion for an HRA
испанский | английский |
---|---|
contribuciones | contributions |
próximos | future |
hsa | hsa |
discreción | discretion |
empleador | employers |
a | to |
años | years |
y | and |
ES Ciertos beneficios pueden transferirse entre empleadores.
EN Certain benefits may be transferred between employers
испанский | английский |
---|---|
ciertos | certain |
beneficios | benefits |
transferirse | transferred |
entre | between |
empleadores | employers |
ES ¿Pueden transferirse a AWS los sistemas con un alto nivel de impacto?
EN Can high impact level systems be placed on AWS?
испанский | английский |
---|---|
aws | aws |
sistemas | systems |
impacto | impact |
nivel | level |
alto | high |
con | on |
pueden | can |
ES ¿Se les ofrecerá a las reuniones electrónicas la opción de cambiar la plataforma y transferirse a la aplicación?
EN Will registered electronic meetings be given the choice to change platforms and move to the app?
испанский | английский |
---|---|
reuniones | meetings |
electrónicas | electronic |
a | to |
la | the |
cambiar | change |
opción | choice |
aplicación | app |
plataforma | be |
de | move |
y | and |
ES La mayoría de las reservas que se hacen a través de HotelTonight no son reembolsables ni pueden cancelarse, modificarse o transferirse a otra persona
EN Most of the rooms on HotelTonight are offered on a non-refundable, non-cancellable, non-transferable, and non-modifiable basis
испанский | английский |
---|---|
la | the |
no | non |
de | of |
son | are |
a | a |
ES • El mantenimiento de cortesía no es transferible; solo está disponible para el primer propietario/primer cliente minorista (con la excepción de que puede transferirse de un cónyuge a otro).
EN • Complimentary maintenance is not transferable; available to original owner/first retail customers only (except it can be transferred from spouse to spouse).
ES ¿Cuánto tiempo tarda en transferirse mi dominio? ¿Debo prever una interrupción?
EN How long does it take to transfer my domain name and should I plan for a service interruption?
испанский | английский |
---|---|
debo | should |
prever | to |
interrupción | interruption |
mi | my |
cuánto | how |
en | name |
una | a |
tiempo | for |
dominio | domain |
ES las condiciones particulares dependen de la extensión del dominio (algunos dominios, por ejemplo, no pueden transferirse nada más registrarse)
EN the specific conditions depend on the domain extension (some areas for example cannot be transferred immediately after having been registered)
испанский | английский |
---|---|
extensión | extension |
transferirse | transferred |
registrarse | registered |
condiciones | conditions |
la | the |
dominio | domain |
dependen | depend |
ejemplo | example |
pueden | be |
ES De conformidad con los términos del presente Acuerdo, Movavi.com concede al Usuario derechos mundiales no exclusivos (que no pueden transferirse a terceros) para usar el Software
EN In accordance with the terms of this Agreement, Movavi.com grants the User worldwide non-exclusive rights, which may not be transferred to any third party, to use the Software
испанский | английский |
---|---|
movavi | movavi |
mundiales | worldwide |
exclusivos | exclusive |
términos | terms |
derechos | rights |
software | software |
acuerdo | agreement |
usuario | user |
de | of |
a | to |
terceros | third |
el | the |
no | not |
con | accordance |
ES Para los derechos concedidos al Usuario, el Usuario deberá pagar a Movavi.com la tarifa de licencia correspondiente. Esta licencia no es exclusiva y no puede transferirse a cualquier otra organización o filial.
EN For the rights granted to the User, the User is bound to pay to Movavi.com the applicable license fee. This license is non-exclusive and is not transferable to any other organization or affiliate.
испанский | английский |
---|---|
concedidos | granted |
movavi | movavi |
licencia | license |
correspondiente | applicable |
exclusiva | exclusive |
organización | organization |
derechos | rights |
tarifa | fee |
es | is |
o | or |
usuario | user |
a | to |
de | affiliate |
no | not |
y | and |
pagar | pay |
esta | this |
otra | other |
ES 10.3.5 Si estamos ejerciendo o defendiendo una reclamación legal, su información podrá transferirse según se requiera en relación con la defensa de dicha reclamación.
EN 10.3.5 If we are exercising or defending a legal claim your information may be transferred as required in connection with defending such claim.
испанский | английский |
---|---|
transferirse | transferred |
relación | connection |
si | if |
o | or |
legal | legal |
reclamación | claim |
defendiendo | defending |
información | information |
en | in |
de | such |
estamos | are |
una | a |
con | with |
su | your |
podrá | be |
Показаны переводы 50 из 50