ES La Curia General de los jesuitas es el centro administrativo de la Compañía. Poco menos de 50 jesuitas trabajan en la Curia, con la ayuda vital de unos 50 laicos que colaboran con ellos diariamente.
Перевести "jesuitas" на английский
Показаны 50 из 50 переводов фразы "jesuitas" с испанский на английский
Переводы jesuitas
"jesuitas" на испанский можно перевести в следующие английский слова/фразы:
| jesuitas | jesuits society of jesus |
Перевод испанский на английский из jesuitas
испанский
английский
EN The Jesuit General Curia is the administrative centre of the Society. Just under 50 Jesuits work at the Curia with the vital assistance of about 50 lay people who collaborate on a day to day basis.
| испанский | английский |
|---|---|
| curia | curia |
| jesuitas | jesuits |
| administrativo | administrative |
| vital | vital |
| diariamente | day |
| general | general |
| es | is |
| colaboran | collaborate |
| con | with |
| a | to |
| de | of |
| trabajan | work |
| ayuda | assistance |
| en | on |
ES 2. Obras escritas por autores diferentes, jesuitas y no jesuitas, sobre la historia de la Compañía de Jesús o temas diferentes relacionados con la misma;
EN 2. Works written by Jesuits and non-Jesuits on the history and other aspects of the Society of Jesus;
| испанский | английский |
|---|---|
| diferentes | other |
| compañía | society |
| jesús | jesus |
| jesuitas | jesuits |
| no | non |
| la | the |
| historia | history |
| obras | of the |
| sobre | on |
ES Desde los primeros tiempos, los jesuitas han visto el potencial de los medios de comunicación para difundir la Palabra de Dios, y nuestros documentos jesuitas afirman la importancia de la comunicación:
EN From the early times, Jesuits have seen the potential for communications in spreading the Word of God and our Jesuit documents affirm the importance of communications:
| испанский | английский |
|---|---|
| jesuitas | jesuits |
| visto | seen |
| potencial | potential |
| difundir | spreading |
| documentos | documents |
| importancia | importance |
| comunicación | communications |
| desde | from |
| para | early |
| palabra | word |
ES Se anima a los estudiantes de las universidades jesuitas a unirse a los jesuitas en su intento de promover cuatro orientaciones
EN The Society of Jesus has for the past five centuries attempted to walk in the footsteps of this great pilgrim and servant of others
| испанский | английский |
|---|---|
| jesuitas | society of jesus |
| en | in |
| a | to |
| su | has |
ES Licenciado en Ciencias Empresariales por la Escuela de Empresariales de los Jesuitas (Universidad de Córdoba). MBA por el Instituto de Empresa y Programa de Dirección General del IESE.
EN Bachelor of Business Studies from the Jesuit School of Business (University of Córdoba). MBA by the Institute of Enterprise and General Management Program of IESE
| испанский | английский |
|---|---|
| mba | mba |
| programa | program |
| general | general |
| ciencias | studies |
| iese | iese |
| escuela | school |
| empresariales | enterprise |
| de | of |
| instituto | institute |
| empresa | business |
| y | and |
| universidad | university |
ES Delegado de los jesuitas en Cataluña
EN Delegate of the Jesuits in Catalonia
| испанский | английский |
|---|---|
| delegado | delegate |
| jesuitas | jesuits |
| cataluña | catalonia |
| en | in |
| los | the |
ES En colaboración con la Fundación Jesuitas Educación.
EN Offered in collaboration with the Jesuit Education Foundation.
| испанский | английский |
|---|---|
| colaboración | collaboration |
| fundación | foundation |
| educación | education |
| la | the |
| en | in |
| con | with |
ES El equipo de jesuitas de la casa está en disposición de acompañar personalmente a quien lo solicite con anticipación.
EN The team of Jesuits at the house can provide individual spiritual accompaniment to those who request it in advance.
| испанский | английский |
|---|---|
| jesuitas | jesuits |
| solicite | request |
| quien | who |
| lo | it |
| en | in |
| a | to |
| equipo | team |
| de | of |
ES En 2022 celebraremos los 500 años de la ilustración del Cardener, símbolo de la experiencia espiritual de San Ignacio en Manresa, y verdadero momento fundacional de los jesuitas y la espiritualidad ignaciana
EN In 2022 we will celebrate the 500th anniversary of the Cardener's enlightenment, a symbol of the spiritual experience of Saint Ignatius in Manresa, and a true foundational moment for the Jesuits and Ignatian spirituality
| испанский | английский |
|---|---|
| símbolo | symbol |
| espiritual | spiritual |
| san | saint |
| ignacio | ignatius |
| manresa | manresa |
| verdadero | true |
| jesuitas | jesuits |
| espiritualidad | spirituality |
| en | in |
| la | the |
| experiencia | experience |
| momento | moment |
| a | a |
| de | of |
| y | and |
ES Por ello, la expresión "ir a Manresa" significa para los jesuitas una peregrinación a las fuentes de su historia, vocación religiosa y espiritualidad
EN For this reason, the expression "going to Manresa" means for the Jesuits a pilgrimage to the sources of their history, religious vocation and spirituality
| испанский | английский |
|---|---|
| expresión | expression |
| manresa | manresa |
| jesuitas | jesuits |
| fuentes | sources |
| historia | history |
| religiosa | religious |
| espiritualidad | spirituality |
| la | the |
| de | of |
| su | their |
| y | and |
ES No hay ninguna otra población catalana que haya dado su nombre en todo el mundo en tantas obras fundadas por los jesuitas (actualmente se cuentan 73).
EN There is no other Catalan city or town that has given its name throughout the world to so many works founded by the Jesuits (currently there are 73).
| испанский | английский |
|---|---|
| mundo | world |
| obras | works |
| jesuitas | jesuits |
| el | the |
| actualmente | currently |
| se | is |
| nombre | name |
| hay | there |
| otra | other |
| por | city |
ES Aunque está un poco a la sombra de la enorme catedral de St. Ursen, la iglesia de los jesuitas no tiene porque esconderse.
EN Solothurn?s Jesuit Church may stand in the shadow of the magnificent cathedral of St. Ursen, but it is also well worth a visit ? and about a hundred years older.
| испанский | английский |
|---|---|
| st | st |
| catedral | cathedral |
| iglesia | church |
| la | the |
| un | a |
| sombra | shadow |
| está | is |
| de | of |
| no | but |
ES La misión de los jesuitas es una misión de justicia y reconciliación, que trabaja para que las mujeres y los hombres puedan reconciliarse con Dios, consigo mismos, con los demás, y con la creación de Dios.
EN The mission of the Jesuits is a mission of justice and reconciliation, working so that women and men can be reconciled with God, with themselves, with each other and with God’s creation.
| испанский | английский |
|---|---|
| jesuitas | jesuits |
| justicia | justice |
| reconciliación | reconciliation |
| mujeres | women |
| hombres | men |
| misión | mission |
| es | is |
| demás | other |
| creación | creation |
| la | the |
| puedan | that |
| con | with |
ES ¿Qué nos dirían hoy los seis jesuitas mártires del Salvador?
EN To Be a Migrant in Time of Pandemic
| испанский | английский |
|---|---|
| hoy | time |
| del | of |
ES Ecologie et Jésuites en Communication - conectando jesuitas, amigos y la ecología
EN Ecology and Jesuits in Communication - connecting jesuits, people and ecology
| испанский | английский |
|---|---|
| en | in |
| communication | communication |
| conectando | connecting |
| jesuitas | jesuits |
| ecología | ecology |
| y | and |
ES conectando jesuitas, amigos y la ecología
EN connecting jesuits, people and ecology
| испанский | английский |
|---|---|
| conectando | connecting |
| jesuitas | jesuits |
| ecología | ecology |
| y | and |
ES Los jesuitas en la COP26 hacen llamamiento a la acción
EN Jesuits at COP26 call to action
| испанский | английский |
|---|---|
| jesuitas | jesuits |
| acción | action |
| en | at |
| a | to |
ES Compartiendo la travesía de Vivir la Laudato Si’ en las escuelas jesuitas
EN God is wherever our paths meet: A youth-led virtual pilgrimage in Balay Laudato Si’
| испанский | английский |
|---|---|
| en | in |
| a | a |
| de | god |
ES Los jesuitas promueven la justicia y la reconciliación con la Creación
EN Jesuit institutions and networks urged to participate in the Laudato Si’ Action Platform
| испанский | английский |
|---|---|
| la | the |
| y | and |
ES Los jesuitas promueven la justicia y la reconciliación con la Creación
EN Jesuits promote justice and reconciliation with Creation
| испанский | английский |
|---|---|
| jesuitas | jesuits |
| promueven | promote |
| justicia | justice |
| reconciliación | reconciliation |
| creación | creation |
| y | and |
| con | with |
ES Africa – Los jesuitas equipan a los funcionarios de prisiones de kenia con ‘habilidades para la vida’ para ayudar a los jóvenes delincuentes
EN Africa ? Jesuits Equip Kenyan Prison Officers With ‘Life Skills’ To Help Young Offenders
| испанский | английский |
|---|---|
| africa | africa |
| jesuitas | jesuits |
| habilidades | skills |
| jóvenes | young |
| delincuentes | offenders |
| vida | life |
| ayudar | help |
ES Mensaje del Padre General animando a las instituciones y redes jesuitas a participar en la Plataforma de Acción Laudato Si’
EN Father General?s message encouraging Jesuit institutions and networks to participate in the Laudato Si? Platform for Action
| испанский | английский |
|---|---|
| mensaje | message |
| padre | father |
| general | general |
| instituciones | institutions |
| redes | networks |
| acción | action |
| a | to |
| en | in |
| la | the |
| plataforma | platform |
| participar | participate |
ES Unos jesuitas en formación comparten su opinión sobre las Preferencias Apostólicas Universales
EN Jesuits in formation share their views on the Universal Apostolic Preferences
| испанский | английский |
|---|---|
| jesuitas | jesuits |
| formación | formation |
| comparten | share |
| opinión | views |
| preferencias | preferences |
| universales | universal |
| su | their |
| en | in |
| sobre | on |
| las | the |
ES El voto de pobreza de los jesuitas ? Una nueva serie de vídeos mensuales
EN The Jesuit vow of poverty ? A new monthly video series
| испанский | английский |
|---|---|
| pobreza | poverty |
| nueva | new |
| serie | series |
| vídeos | video |
| mensuales | monthly |
| el | the |
| de | of |
| una | a |
ES IntelSoc: en Lovaina, los jesuitas quieren unir dos apostolados: el intelectual y el social
EN IntelSoc: Jesuits in Leuven want to unite intellectual and social apostolates
| испанский | английский |
|---|---|
| jesuitas | jesuits |
| unir | unite |
| intelectual | intellectual |
| social | social |
| en | in |
| quieren | want to |
| y | and |
| los | to |
ES La Congregación General 34 llevó a cabo una profunda reflexión sobre muchos aspectos de la vida de los jesuitas, y también actualizó nuestras normas y legislación.
EN General Congregation 34 did a profound reflection on many aspects of Jesuit life as well as updating our norms and legislation.
| испанский | английский |
|---|---|
| congregación | congregation |
| general | general |
| profunda | profound |
| reflexión | reflection |
| aspectos | aspects |
| legislación | legislation |
| vida | life |
| sobre | on |
| muchos | many |
| de | of |
| normas | norms |
| a | a |
| y | and |
ES Los jesuitas en los muelles de Marsella: llegar a los demás allí donde están
EN The Jesuits on the quays of Marseilles: reaching out to people wherever they are
| испанский | английский |
|---|---|
| jesuitas | jesuits |
| muelles | quays |
| en | on |
| están | are |
| de | of |
| a | to |
| allí | the |
ES Noticias de las visitas del Padre General a los jesuitas por el mundo
EN News from Father General's visits to Jesuits around the world
| испанский | английский |
|---|---|
| noticias | news |
| visitas | visits |
| padre | father |
| jesuitas | jesuits |
| el | the |
| mundo | world |
| a | to |
| de | around |
ES Los jesuitas se dedicaron firmemente al estudio, a la ciencia y a la exploración
EN Jesuits became deeply involved in scholarship, in science and in exploration
| испанский | английский |
|---|---|
| jesuitas | jesuits |
| ciencia | science |
| exploración | exploration |
| y | and |
| los | in |
ES En 1750, los astrónomos jesuitas dirigían 30 de los 130 observatorios astronómicos del mundo
EN By 1750, Jesuit astronomers ran 30 of the world’s 130 astronomical observatories
| испанский | английский |
|---|---|
| astrónomos | astronomers |
| observatorios | observatories |
| mundo | worlds |
| de | of |
ES Hasta 35 cráteres lunares llevan el nombre de científicos jesuitas
EN Up to 35 lunar craters have been named to honour Jesuit scientists
| испанский | английский |
|---|---|
| científicos | scientists |
| hasta | up |
| nombre | to |
ES Los jesuitas fueron llamados los maestros de Europa durante los siglos XVI, XVII y XVIII, no solo por sus escuelas, sino también por su preeminencia como estudiosos, como científicos, y por los miles de libros de texto que escribieron
EN Jesuits were called the schoolmasters of Europe during the 16th, 17th and 18th centuries, not only because of their schools but also for their pre-eminence as scholars, scientists and for the thousands of textbooks they composed
| испанский | английский |
|---|---|
| jesuitas | jesuits |
| llamados | called |
| siglos | centuries |
| escuelas | schools |
| científicos | scientists |
| libros de texto | textbooks |
| europa | europe |
| fueron | were |
| no | not |
| también | also |
| como | as |
| su | their |
| de | of |
| solo | the |
| y | and |
ES Durante los primeros dos siglos de vida de la Compañía, los jesuitas vivieron un estallido de actividad intelectual y trabajaron en más de 740 escuelas.
EN During their first two centuries, the Jesuits were involved in a burst of intellectual activity, and were engaged in over 740 schools.
| испанский | английский |
|---|---|
| siglos | centuries |
| jesuitas | jesuits |
| actividad | activity |
| intelectual | intellectual |
| escuelas | schools |
| la | the |
| en | in |
| un | a |
ES Entonces, cuando Catalina, Emperatriz de Rusia, rechazó por completo el documento pontificio y prohibió su promulgación, 200 jesuitas continuaron con su obra en Rusia.
EN So when Catherine, Empress of Russia, rejected the brief outright and forbade its promulgation, 200 Jesuits continued to function in Russia.
| испанский | английский |
|---|---|
| catalina | catherine |
| rusia | russia |
| jesuitas | jesuits |
| el | the |
| en | in |
| cuando | when |
| de | of |
| y | and |
| entonces | to |
ES Los más de 16.000 jesuitas en todo el mundo provienen de 112 países, y pertenecen a aproximadamente 80 Provincias y Regiones, pero la Orden tiene un carácter universal que trasciende estos límites
EN The 16,000-plus Jesuits worldwide come from 112 countries and belong to approximately 80 provinces and regions, but the order has a universal character that transcends these boundaries
| испанский | английский |
|---|---|
| jesuitas | jesuits |
| países | countries |
| provincias | provinces |
| regiones | regions |
| orden | order |
| carácter | character |
| límites | boundaries |
| provienen | come from |
| universal | universal |
| en todo el mundo | worldwide |
| pertenecen | belong |
| pero | but |
| un | a |
| a | to |
| aproximadamente | approximately |
ES De hecho, los jesuitas están llamados a ir a cualquier lugar, atravesando fronteras geográficas y culturales, para llegar allí donde hay necesidad de trabajar con Cristo para la gloria de Dios.
EN Indeed, Jesuits are called on to go anywhere across the geographical and cultural frontiers where there is need of working with Christ for the glory of God.
| испанский | английский |
|---|---|
| jesuitas | jesuits |
| llamados | called |
| fronteras | frontiers |
| geográficas | geographical |
| culturales | cultural |
| cristo | christ |
| gloria | glory |
| de hecho | indeed |
| a | to |
| necesidad | need |
| la | the |
| están | are |
| trabajar | working |
| ir | to go |
| donde | where |
| con | with |
ES dijo Jerónimo Nadal, uno de los primeros jesuitas
EN said the early Jesuit Jerome Nadal
| испанский | английский |
|---|---|
| dijo | said |
| nadal | nadal |
| primeros | the |
ES Como explicaron los líderes jesuitas en su Congregación General en 2008,
EN As Jesuit leaders explained at their General Congregation in 2008,
| испанский | английский |
|---|---|
| líderes | leaders |
| congregación | congregation |
| general | general |
| como | as |
| su | their |
| en | in |
ES Descubre a los Santos y Beatos Jesuitas
EN Discover Jesuit Saints and Blessed
| испанский | английский |
|---|---|
| descubre | discover |
| santos | saints |
| y | and |
ES Manténgase en contacto con la Curia General de los jesuitas
EN Keep in touch with the Jesuit General Curia
| испанский | английский |
|---|---|
| manténgase | keep |
| contacto | touch |
| curia | curia |
| general | general |
| en | in |
| la | the |
| con | with |
ES Los jesuitas en la COP26 de Glasgow hacen un llamamiento a la acción para la conversión ecológica
EN An appeal to focus on eco-education in COP26
| испанский | английский |
|---|---|
| un | an |
| en | in |
| a | to |
ES El Padre General se dirige a todos los hermanos jesuitas
EN Father General addresses all Jesuit brothers
| испанский | английский |
|---|---|
| padre | father |
| hermanos | brothers |
| general | general |
| todos | all |
ES Todos los jesuitas y miembros de la amplia familia ignaciana se unen para dar al P. Sosa sus más profundos sentimientos de condolencia y ofrecer sus oraciones por su madre y su familia.
EN All Jesuits and members of the wider Ignatian family join in offering Fr Sosa their deepest condolences and assuring him of their prayers for his mother and family.
| испанский | английский |
|---|---|
| jesuitas | jesuits |
| miembros | members |
| familia | family |
| ofrecer | offering |
| madre | mother |
| sosa | sosa |
| de | of |
| la | the |
| más | wider |
| y | and |
| todos | all |
| se | his |
| su | their |
| para | for |
ES El Servicio de Comunicaciones de la Curia General publica noticias de interés internacional sobre el gobierno central de la Compañía de Jesús y sobre los compromisos de los jesuitas y sus partenarios
EN The Communications Office of the General Curia publishes news of international scope on the central government of the Society of Jesus and on the commitments of the Jesuits and their partners
| испанский | английский |
|---|---|
| comunicaciones | communications |
| curia | curia |
| general | general |
| publica | publishes |
| noticias | news |
| internacional | international |
| central | central |
| compañía | society |
| jesús | jesus |
| compromisos | commitments |
| jesuitas | jesuits |
| gobierno | government |
ES Jesuitas, por supuesto, pero también familias enteras, jóvenes del MEJ (Movimiento Eucarístico Juvenil) y religiosas de diversas congregaciones inspiradas en la espiritualidad de San Ignacio
EN The meeting involves Jesuits, of course, but also families, young people from the EYM (Eucharistic Youth Movement), and religious sisters from many congregations inspired by the spirituality of Saint Ignatius
| испанский | английский |
|---|---|
| jesuitas | jesuits |
| supuesto | of course |
| familias | families |
| movimiento | movement |
| inspiradas | inspired |
| espiritualidad | spirituality |
| san | saint |
| ignacio | ignatius |
| por supuesto | course |
| diversas | many |
| la | the |
| pero | but |
| también | also |
| de | of |
| y | and |
ES El Superior General jesuita y la Curia que lo sirve a él y a la Compañía de Jesús, ayudan a los jesuitas a ser servidores felices del Evangelio de Jesucristo. Nuestro lema es Ad Maiorem Dei Gloriam: A Mayor Gloria de Dios.
EN The Jesuit Superior General, and the Curia which serves him and the Society of Jesus, helps Jesuits to be joyful servants of the Gospel of Jesus Christ. Our motto is Ad Maiorem Dei Gloriam - for the Greater Glory of God.
| испанский | английский |
|---|---|
| general | general |
| jesuita | jesuit |
| curia | curia |
| compañía | society |
| evangelio | gospel |
| lema | motto |
| ad | ad |
| gloria | glory |
| sirve | serves |
| es | is |
| ayudan | helps |
| jesuitas | jesuits |
| a | to |
| jesús | jesus |
| ser | be |
| que | greater |
| nuestro | our |
ES Desde que San Ignacio fue elegido Superior General de la Compañía de Jesús en 1540, el Superior General siempre ha sido elegido de por vida por una “Congregación General” de jesuitas, representantes de sus Provincias en todo el mundo.
EN Since Saint Ignatius was elected as Superior General of the Society of Jesus in 1540 the Superior General has always been elected for life by a “General Congregation” of Jesuits, representatives of their provinces around the world.
ES En 1975, mientras estudiaba en Roma, conoció al Padre Pedro Arrupe (el entonces General de los jesuitas) y quedó fascinado por él
EN In 1975 while he was studying in Rome, he met Father Pedro Arrupe (then the Jesuit General) and was fascinated by him
| испанский | английский |
|---|---|
| roma | rome |
| padre | father |
| pedro | pedro |
| arrupe | arrupe |
| general | general |
| fascinado | fascinated |
| en | in |
| conoció | met |
| el | the |
ES Este rol implicó a su vez, trabajar con Fe y Alegría, la red de escuelas jesuitas para los pobres
EN This role also involved working with the Jesuit network of schools for the poor, Fe y Alegría
| испанский | английский |
|---|---|
| rol | role |
| escuelas | schools |
| pobres | poor |
| fe | fe |
| y | y |
| la | the |
| red | network |
| con | with |
| de | of |
| a | a |
| este | this |
| para | for |
ES Entre estos, diez son Asistentes Regionales responsables de las regiones geográficas; dos son responsables de sectores específicos (Consejero General para la Formación de los jesuitas y Consejero General responsable de las Casas Internacionales)
EN Among these, ten are Regional Assistants responsible for geographical regions; two are responsible for specific sectors (General Counsellor for Jesuit Formation, and General Counsellor responsible for the International Houses)
| испанский | английский |
|---|---|
| asistentes | assistants |
| geográficas | geographical |
| sectores | sectors |
| general | general |
| formación | formation |
| regiones | regions |
| la | the |
| internacionales | international |
| son | are |
| regionales | regional |
| responsable | responsible |
| de | ten |
| casas | houses |
| y | and |
Показаны переводы 50 из 50
Араб
Голландский
Итальянский
Каталонский
Немецкий
Норвежский
Польский
Тайский
Финский
Шведский
Японский
английский
венгерский язык
вьетнамский
индонезийский
китайский язык
корейский язык
португальский
русский
турецкий
французкий язык
чешский язык