Нанять переводчика Я переводчик

Перевести "existir" на английский

Показаны 50 из 50 переводов фразы "existir" с испанский на английский

Переводы existir

"existir" на испанский можно перевести в следующие английский слова/фразы:

existir a also and as be by can exist for have if in is it it is may need no of of the on or than that the there this to we will will be with you your

Перевод испанский на английский из existir

испанский
английский

ES Para utilizar un redireccionamiento 301, no debe existir la URL original, y debe existir solo la nueva URL. Asegúrate de que la URL anterior no se encuentre borrando la página anterior, desactivándola o cambiando su dirección URL.

EN To use a 301 redirect, the original URL can no longer exist, and the new one must exist. Ensure the old URL doesn't exist by deleting the old page, disabling it, or changing its URL.

испанский английский
redireccionamiento redirect
asegúrate ensure
borrando deleting
cambiando changing
url url
o or
la the
original original
un a
nueva new
página page
debe must
utilizar use
no no

ES A través de la búsqueda por facetas puede encontrar el contenido que necesita, que puede existir en otro sistema, en otro departamento, dentro de la empresa. Ahorrándote tiempo y dinero.

EN Through faceted search you can find the content you need, that may existing in another system, at another department, within the company. Saving you time and money.

испанский английский
facetas faceted
contenido content
otro another
búsqueda search
departamento department
empresa company
dinero money
puede can
en in
sistema system
tiempo time
y find
de within

ES Es posible que el tiempo transcurrido entre los rastreos de determinados sitios web sea superior al periodo cubierto por el Fresh Index, de modo que el sitio web puede existir, y figurar en el Historic Index, pero no figurar en el Fresh Index

EN It is possible that the time between crawls to certain sites will be greater than the duration that the Fresh Index covers - thus the site may exist, and be present in the Historic Index, but not present in the Fresh Index

испанский английский
fresh fresh
index index
historic historic
es is
sitios sites
en in
posible possible
el the
tiempo time
sitio site
pero but
no not
puede may

ES Es importante mantener actualizado su navegador de Internet debido a las posibles vulnerabilidades de seguridad que pueden existir con las versiones anteriores de los navegadores

EN Keeping your Internet browser up to date is important because of the potential security vulnerabilities that may exist with older versions of browsers

испанский английский
vulnerabilidades vulnerabilities
versiones versions
es is
importante important
navegador browser
internet internet
seguridad security
navegadores browsers
posibles potential
mantener keeping
a to
su your
con with
pueden may
de of
debido because of

ES También pueden existir sanciones adicionales, es decir, fondos de jubilación valiosos que ya no estarán disponibles en el futuro

EN Additional penalties may also exist – that’s valuable retirement funds that are no longer available down the road

испанский английский
existir exist
sanciones penalties
fondos funds
jubilación retirement
valiosos valuable
adicionales additional
no no
el the
disponibles available
también also
pueden may

ES Y no solo deben existir procedimientos para proteger los datos, sino también para identificar y alertar a la organización cuando se produce un acceso no autorizado.

EN And not only must procedures be in place to protect the data, but also to identify and alert the organisation, when unauthorised access occurs.

испанский английский
procedimientos procedures
alertar alert
no autorizado unauthorised
acceso access
la the
deben must
proteger protect
datos data
identificar identify
a to
cuando when
y and
no not
también also
la organización organisation

ES ¿De qué manera compartirán los administradores los resultados de las actividades de identificación de peligros con todo el personal para informarles sobre los riesgos o peligros que pueden existir en su centro o lugar?

EN How will managers share the results of hazard mapping activities with all staff to advise them of risks or hazards that may exist at their center or location?

испанский английский
administradores managers
actividades activities
centro center
el the
riesgos risks
o or
peligros hazards
de of
compartir share
su their
resultados results
con with
pueden may
sobre to

ES Asigna las necesidades empresariales y arquitectónicas del cliente para identificar las brechas en caso de existir

EN Maps client’s business and architectural needs to identify gaps if present

испанский английский
cliente clients
brechas gaps
necesidades needs
empresariales business
identificar identify
caso to

ES Nuestro objetivo es dar rienda suelta a la curiosidad natural y la energía creativa de las personas de todo el mundo. Esa energía suele reprimirse por no existir un medio adecuado para su expresión.

EN Our goal is to liberate the natural curiosity and creative energy stored in people everywhere – energy which is too often suppressed because it hasn't had a proper channel for activity.

испанский английский
curiosidad curiosity
natural natural
energía energy
creativa creative
suele often
es is
y and
personas people
nuestro our
un a
objetivo goal
a to
medio for

ES Con este proyecto, se busca reforzar los derechos de ciudadanos y organizaciones en el entorno digital, a la vez que concienciar de que junto a un derecho puede existir, también, una obligación

EN This project seeks to strengthen the rights of citizens and organisations in the digital environment whilst also raising awareness that a right might be accompanied by an obligation

испанский английский
busca seeks
reforzar strengthen
ciudadanos citizens
entorno environment
obligación obligation
proyecto project
organizaciones organisations
derechos rights
en in
de of
digital digital
también also
y and
un a
a to
este this
derecho right
puede be

ES Las empresas y los individuos pueden destacarse entre la multitud con un dominio .DESIGN. Mostrar al mundo que la creatividad puede existir: incluso en un nombre de dominio.

EN Businesses and individuals can stand out from the crowd with a .DESIGN domain. Show the world that creativity can exist: even in a domain name.

испанский английский
empresas businesses
multitud crowd
mostrar show
mundo world
un a
creatividad creativity
design design
dominio domain
en in
nombre name
la the
con with
incluso even
puede can
de individuals
y and

ES Todas las empresas necesitan una buena atención al cliente para poder existir

EN All businesses need good customer support to be able to exist

испанский английский
empresas businesses
buena good
cliente customer
necesitan need
atención support
poder able

ES También pueden existir plazos diferentes para presentar un cargo, distintas normas para determinar si una persona está protegida por estas leyes y diferentes tipos de compensaciones disponibles para las víctimas de discriminación.

EN There also may be different deadlines for filing a charge, different standards for determining whether you are protected by these laws, and different types of relief available to victims of discrimination.

испанский английский
cargo charge
víctimas victims
discriminación discrimination
plazos deadlines
presentar filing
normas standards
leyes laws
tipos types
diferentes different
un a
también also
si whether
de of
y and
por protected
estas these
disponibles available
para determinar determining

ES Para utilizar un redireccionamiento 301, debe existir solo la nueva URL. Asegúrate de que la URL anterior no se encuentre borrando la página anterior, desactivándola o cambiando la dirección URL.

EN To use a 301 redirect, the original URL can no longer exist, and the new one must exist. Ensure the old URL doesn't exist by deleting the old page, disabling it, or changing its URL.

испанский английский
redireccionamiento redirect
asegúrate ensure
borrando deleting
cambiando changing
url url
o or
un a
la the
nueva new
página page
debe must
utilizar use
de and
no no

ES El árbitro decidirá su jurisdicción, así como los derechos y las responsabilidades correspondientes a ti y a AllTrails, en caso de existir

EN The arbitrator will decide the jurisdiction of the arbitrator and the rights and liabilities, if any, of you and AllTrails

испанский английский
árbitro arbitrator
jurisdicción jurisdiction
alltrails alltrails
decidir decide
derechos rights
el the
de of
existir will
y and
su you
en any

ES Según el estado de residencia del comprador, también podrían existir incentivos adicionales, como exenciones para carriles de vehículos con alta ocupación, incentivos financieros o reducciones en tarifas de servicios públicos

EN Depending on purchaser's state of residence, additional incentives such as high-occupancy vehicle lane exemptions, financial incentives or utility rate reductions may also be available

испанский английский
residencia residence
incentivos incentives
exenciones exemptions
carriles lane
vehículos vehicle
ocupación occupancy
financieros financial
reducciones reductions
tarifas rate
servicios utility
adicionales additional
alta high
o or
estado state
también also
como as
de of
podrían be
para depending
en on

ES Las partes entienden que, de no existir esta disposición obligatoria, tendrían el derecho a demandar en los tribunales e iniciar un juicio con jurado

EN The parties understand that, absent this mandatory provision, they would have the right to sue in court and have a jury trial

испанский английский
partes parties
disposición provision
obligatoria mandatory
juicio trial
jurado jury
en in
un a
a to
el the
de and
esta this

ES Un automóvil que probablemente no debería existir, pero nos alegra que lo haga, porque es una bestia total que está lo más alejado posible de un

EN A car that probably shouldn't exist - but we're glad it does, because it's a total beast that's about as far removed from a Yaris as possible.

испанский английский
bestia beast
automóvil car
posible possible
probablemente probably
lo it
pero but
total total
de far
porque because
alejado from
un a

ES ¿Qué le ocurre a un enlace de afiliado si el producto al que dirige deja de existir?

EN What happens to the Affiliate link if the product no longer exists?

испанский английский
ocurre happens
si if
enlace link
a to
de affiliate
el the
producto product

ES Sin embargo, incluso en el caso extremadamente improbable de que Moodle HQ deje de existir, las licencias de código abierto garantizan que el software Moodle LMS continuará estando disponible y continuará siendo desarrollado por la comunidad

EN However, even in the extremely unlikely case that Moodle HQ ever ceased to exist, the open source licenses guarantee Moodle LMS software would continue to be available and would continue to be developed by the community

испанский английский
extremadamente extremely
improbable unlikely
moodle moodle
licencias licenses
garantizan guarantee
lms lms
desarrollado developed
comunidad community
en in
código source
continuar continue
abierto open
software software
disponible available
sin embargo however
incluso even

ES Un fantástico teléfono insignia completo, pero dada la presencia del 7T estándar, ¿realmente necesita existir el modelo Pro? ¿Qué más ofrece?

EN A fantastic all-round flagship phone, but given the presence of the 'standard' 7T, does the Pro model really need to exist? What more does it offer?

испанский английский
teléfono phone
completo all
presencia presence
ofrece offer
estándar standard
un a
modelo model
fantástico fantastic
pero but
pro pro
del of
necesita need
realmente really
está given

ES Damos soporte a tantos formatos que pueden existir muchas causas de error en una conversión. Por ejemplo:

EN We support so many source formats that there can be a lot of reasons why the conversion has failed. For example:

испанский английский
causas reasons
damos we
soporte support
conversión conversion
formatos formats
de of
muchas many
ejemplo example
pueden can
a a

ES La venta cruzada, tal como usted la conoce, ha dejado de existir. La han eliminado las malas decisiones y el aumento del escrutinio. Para hacer crecer su participación en el gasto del consumidor, piense en términos de relaciones.

EN Cross-selling as you know it is dead. Bad decisions and increased scrutiny killed it. To grow your share of wallet, think relationships.

испанский английский
venta selling
malas bad
decisiones decisions
escrutinio scrutiny
relaciones relationships
conoce you know
crecer grow
de of
y your
como as
hacer to

ES NOTA: Si el botón Aplicar sangría no está disponible, tal vez esté intentando aplicar sangría a una fila en blanco.Para crear una jerarquía, los datos deben existir tanto en la fila primaria como en la secundaria

EN NOTE: If the Indent button is unavailable, you may be trying to indent a blank row. In order to create hierarchy, data needs to exist in both the parent, and child rows

испанский английский
intentando trying
jerarquía hierarchy
si if
fila row
en in
datos data
botón button
a to
crear create
una a
nota note
está is

ES También puede ingresar manualmente las fechas o usar las teclas de acceso directo para completar las celdas. Las columnas de fecha deben existir en la hoja para habilitar dependencias o mostrar elementos en la Vista de calendario.

EN You can also manually type in dates or use keyboard shortcuts to populate the cells. Date columns must exist in the sheet to enable dependencies or to display items in the Calendar view.

испанский английский
manualmente manually
teclas keyboard
celdas cells
columnas columns
hoja sheet
dependencias dependencies
completar populate
fechas dates
o or
calendario calendar
en in
usar use
deben must
la the
también also
puede can
mostrar display
vista view
fecha date
habilitar to enable
de items

ES La columna Error de sincronización en Smartsheet (debería existir una columna de este tipo en cada hoja asociada con un proyecto de Jira)

EN The Sync Error column in Smartsheet (a column of this type should exist in every sheet that’s associated with a Jira projects)

испанский английский
columna column
error error
sincronización sync
smartsheet smartsheet
tipo type
hoja sheet
asociada associated
proyecto projects
jira jira
la the
en in
con with
este this
un a

ES Mantenga actualizado su navegador web. Protéjase en todo momento de las vulnerabilidades que pudieran existir en software desactualizado; para ello, asegúrese de estar usando la versión más reciente de su navegador web.

EN Keep your web browser up to date. Stay protected from vulnerabilities that may exist in outdated software by ensuring that you’re using the latest version of your web browser.

испанский английский
vulnerabilidades vulnerabilities
software software
desactualizado outdated
navegador browser
web web
en in
la the
usando using
de of
versión version
su your
reciente the latest
pudieran may

ES La colaboración de contenido en una empresa no puede existir sin una suite ofimática, la herramienta que se usa para crear y coeditar archivos: documentos de texto, hojas de cálculo y presentaciones

EN Enterprise content collaboration cannot exist without an office suite, the tool where you actually create and co-edit the files ? text documents, spreadsheets, and presentations

испанский английский
colaboración collaboration
empresa enterprise
hojas de cálculo spreadsheets
contenido content
archivos files
documentos documents
presentaciones presentations
la the
herramienta tool
suite suite
no puede cannot
texto text
sin without
crear create

ES Ninguna colaboración de contenido en equipo puede existir sin una gestión coordinada de tareas

EN No team content collaboration can be organized without coordinated task management

испанский английский
colaboración collaboration
gestión management
coordinada coordinated
tareas task
contenido content
equipo team
puede can
existir be
sin without

ES Sin embargo, también nos resistimos drásticamente a la opinión que se tiene en pequeñas partes de la industria de la afinación de que las cajas de afinación no tienen derecho a existir

EN However, we also defend ourselves quite drastically against the opinion held in small parts of the tuning industry that tuning boxes have no right to exist

испанский английский
drásticamente drastically
opinión opinion
pequeñas small
partes parts
afinación tuning
cajas boxes
la the
a to
en in
sin embargo however
también also
industria industry
de of
derecho right
nos we

ES Enseñando a “existir” en el espacio digital: secretos y recetas de una profesora conectada

EN How to teach sustainable development

испанский английский
a to
y teach

ES Sin embargo, para obtener los mejores artículos promocionales personalizados hechos para su negocio, debe existir una estrategia de marketing y marca para ayudarlo a decidir

EN However, to get the best custom promotional items made for your business, a marketing and branding strategy should be in place to help you decide

испанский английский
marketing marketing
promocionales promotional
negocio business
decidir decide
sin embargo however
mejores best
ayudarlo help you
a to
obtener get
una a
y your
los items
debe be
estrategia strategy

ES Es importante tener en cuenta que aunque estos cambios parecen finalizados, pueden existir algunas ligeras actualizaciones en el borrador final del estándar internacional y también obviamente en la versión final del estándar

EN It is important to note that although these changes look finalized, there may be some slight updates in the final draft international standard (FDIS) and even the final released version of the standard

испанский английский
importante important
ligeras slight
borrador draft
estándar standard
internacional international
cuenta note
es is
cambios changes
actualizaciones updates
final final
y and
en in
parecen look
versión version
del of
tener to

ES Pueden existir suplementos en los casos donde el destino no se encuentre en la zona indicada o se necesite hacer una parada adicional durante el trayecto

EN Some extra charges may apply if the destination is not as arranged, or if an extra stop must be taken on the way

испанский английский
adicional extra
o or
trayecto way
no not
se is
destino destination
en on

ES Recoger todos los datos que el ciber-criminal le dio durante la transacción y cualquier otro dato que pueda existir después de la venta

EN Collect all the data that the cyber-criminal gave you during the transaction and any other data that may exist post-sale

испанский английский
recoger collect
otro other
transacción transaction
venta sale
dio the
todos all
cualquier any
dato data
pueda may

ES Puesto que dentro de tu organización pueden existir diversas personas que accedan a la aplicación para consultar distinta información, es necesario crear un Administrador para gestionar los datos básicos y dar acceso a los diferentes visualizadores.

EN Several people in your organisation may need to access the application to look up information, so you must create an Administrator to manage the basic data and grant access to the different viewers.

испанский английский
personas people
administrador administrator
la the
información information
organización organisation
a to
aplicación application
un an
datos data
diferentes different
básicos basic
tu your
acceso access
necesario need
gestionar manage
dentro in
pueden may
crear create

ES Pueden existir mecanismos en el entorno del tumor que protejan ciertas células de la acción de los medicamentos, o incluso que se dé una combinación de todas estas opciones

EN Alternatively, there may be mechanisms in the tumour environment that protect some cells from the action of cancer drugs, or a combination of all these circumstances may also occur

испанский английский
mecanismos mechanisms
entorno environment
tumor tumour
protejan protect
células cells
acción action
medicamentos drugs
o or
en in
combinación combination
de of
ciertas some
una a

ES Los datos registrados permanecerán archivados hasta que usted nos pida que los eliminemos, borre la cookie de Borlabs por su cuenta o deje de existir el propósito de almacenar los datos

EN The recorded data shall remain archived until you ask us to eradicate them, delete the Borlabs cookie on your own or the purpose of storing the data no longer exists

испанский английский
archivados archived
cookie cookie
propósito purpose
almacenar storing
o or
datos data
registrados recorded
de of
deje to
nos us
su your
que ask

ES El equipo de oncología examinará el tumor para detectar hiperactividad de estas cinasas, que debe existir para recibir el medicamento.

EN Your oncology team will test your tumor for the over activity of these kinases, which must be present in order to receive the medication.

испанский английский
oncología oncology
tumor tumor
medicamento medication
el the
equipo team
a to
de of
recibir receive

ES Que existir más allá de los marcos de valor binarios y basados en la riqueza no tiene por qué ser un impedimento para formar parte de un panorama más amplio

EN That existing beyond binaries and wealth-based framing of worthiness need not be a hinderance in being a part of a bigger picture

испанский английский
basados based
riqueza wealth
en in
no not
un a
ser be
amplio bigger

ES A algunas personas nos parece, a pesar de nuestra posición privilegiada, que nuestra vida está en suspenso y que el mundo que conocíamos ha dejado de existir

EN For some of us, even though in a privileged position, it seems that our lives have been put on hold and the world as we knew it is no more

испанский английский
privilegiada privileged
mundo world
parece seems
el the
posición position
en in
a a
de of
que hold
vida that
está is
y and

ES Esta compensación puede ser en forma de dinero, servicios o productos complementarios y podría existir sin ninguna acción por parte del visitante del sitio web

EN This compensation may be in the form of money, services or complimentary products and could exist without any action from a website visitor

испанский английский
compensación compensation
acción action
visitante visitor
servicios services
o or
en in
dinero money
sin without
esta this
puede may
forma form
productos products
a a
de of
y and

ES Los diferentes mecanismos de regularización de la transferencia internacional, en el caso de existir, serán informados por dichos terceros.

EN The different mechanisms for regularising the international transfer, if any, will be informed by said third parties.

испанский английский
diferentes different
mecanismos mechanisms
transferencia transfer
internacional international
informados informed
dichos said
terceros third
ser be

ES c) evaluar periódicamente la eficacia del sistema de diligencia debida mediante indicadores de seguimiento, con especial foco en aquellos centros de actividad en los que pudiera existir mayor riesgo de conculcación de los derechos humanos

EN c) evaluate the effectiveness of the due diligence system on a regular basis using monitoring indicators, with a special focus on those centres of activity in which there might be a higher risk of violating human rights

испанский английский
evaluar evaluate
periódicamente regular
eficacia effectiveness
indicadores indicators
seguimiento monitoring
foco focus
actividad activity
riesgo risk
la the
c c
sistema system
diligencia diligence
con with
en in
que higher
existir be
derechos rights
de of

ES Tiene un diagnóstico del DSM 5 o exhibe comportamientos que indican que puede existir un diagnóstico (Magellan lo remitirá a una evaluación integral para determinar su elegibilidad).

EN Has a DSM 5 diagnosis or is exhibiting behaviors indicating that a diagnosis may exist (Magellan will refer for a comprehensive assessment in order to make an eligibility determination).

испанский английский
diagnóstico diagnosis
dsm dsm
comportamientos behaviors
magellan magellan
evaluación assessment
integral comprehensive
elegibilidad eligibility
indican indicating
o or
un a
puede may
tiene has
a to

ES Actualmente, Big Buddha Seeds ha pulido y refinado su Cheese original para convertirla en una de las mejores variedades que puedan existir y también la ha utilizado para crear unas cuantas híbridas de primera clase

EN Today, Big Buddha have refined and honed their original Cheese into one of the best varieties it is possible to get hold of, also using it to produce a number of top-shelf hybrids

испанский английский
big big
refinado refined
variedades varieties
original original
también also
en using
mejores best
cuantas a
que hold
su their
cheese cheese
la the

ES Entonces no lograríamos existir hasta hoy si no fuese por esas convocatorias a las que hemos accedido a lo largo de nuestra trayectoria”, dijo Matos.

EN So we wouldn't be able to exist to this point if it weren't for these calls for grants that we have accessed throughout our history,” Matos said.

ES En definitiva, derecho a existir y a tener voz.

EN In short, the right to exist and to have a voice. 

испанский английский
en in
y and
a to
voz voice
derecho right

ES Esta chica me pone cachondo con sólo existir, no puedo explicar lo atraído que estoy por esta belleza latina. Me entenderás después de ver esta escena pornográfica con RV, ¡ella te está esperando!

EN This girl makes me horny just by existing, can?t explain how attracted I am to this Latina cutie. You?ll understand me after watching this hardcore VR porn scene, she?s waiting for you!

испанский английский
explicar explain
atraído attracted
latina latina
escena scene
esperando waiting
s s
chica girl
belleza can
esta this
sólo just
después to
de after
entender understand

ES A causa de la legislación aduanal, podrían existir limitaciones a las órdenes que provengan del exterior.

EN Due to customs legislation, there may be limitations on orders coming from abroad.

испанский английский
legislación legislation
limitaciones limitations
órdenes orders
a to
de abroad
que coming
la there
podrían be

Показаны переводы 50 из 50