Нанять переводчика Я переводчик

Перевести "excepción" на английский

Показаны 50 из 50 переводов фразы "excepción" с испанский на английский

Переводы excepción

"excepción" на испанский можно перевести в следующие английский слова/фразы:

excepción exception exceptions

Перевод испанский на английский из excepción

испанский
английский

ES Incluso aunque consideren que existe dicho estado de excepción, deben restaurarse unas salvaguardias significativas para impedir el uso abusivo, desproporcionado y discriminatorio de las medidas de excepción.”

EN Even if satisfied on this count, meaningful safeguards need to be restored to prevent the abusive, disproportionate and discriminatory use of emergency measures,”said John Dalhuisen.

ES Si solicita una excepción, proporcione la ?declaración del médico?, dándonos los motivos médicos de la excepción del medicamento que está solicitando.

EN If you are requesting an exception, provide the “doctor’s statement,” giving us the medical reasons for the drug exception you are requesting.

испанский английский
excepción exception
proporcione provide
declaración statement
médico medical
motivos reasons
médicos doctors
medicamento drug
si if
la the
solicitando requesting

ES El artículo 19 de la ley que rige el estado de excepción dispone que los juicios en curso continuarán incluso cuando el estado de excepción ya no esté vigente.

EN Article 19 of the law governing the state of emergency stipulates that ongoing trials are to continue even after the state of emergency is no longer in force.

испанский английский
juicios trials
vigente in force
en curso ongoing
ya no longer
en in
de of
ley law
no no
continuar continue
incluso even

ES Excepción especial para personal militar: para obtener una excepción a esta respuesta con respecto al personal militar de los EE. UU. estacionado fuera de los Estados Unidos, consulte la pregunta P15.

EN Special Exception for Military Personnel: For an exception to this answer regarding U.S. military personnel stationed outside of the United States, see Q15.

испанский английский
excepción exception
militar military
la the
unidos united
estados unidos states
a to
esta this
de of

ES Bajo la Remote Gambling Act de Singapur, todo tipo de juego en línea es ilegal a menos que se conceda una excepción por parte del gobierno

EN Under Singapore?s Remote Gambling Act, all forms of online gambling are illegal unless an exemption is granted by the government

испанский английский
remote remote
act act
singapur singapore
juego gambling
ilegal illegal
gobierno government
tipo forms
en línea online
a menos que unless
la the
es is
de of
en all
bajo under

ES En 2016, al Singapore Turf Club y al Singapore Pools se les dio una excepción, lo que significa que las apuestas deportivas en línea se pueden realizar a través de ellos.

EN In 2016, the Singapore Turf Club and Singapore Pools were given such an exception, meaning online sports betting can be conducted through them.

испанский английский
singapore singapore
club club
excepción exception
apuestas betting
deportivas sports
en línea online
en in
dio the
pueden can
de meaning
y and

ES China – Todos los servicios de VoIP están bloqueados con la excepción de aquellos proporcionados por China Unicom y China Telecom.

EN China – All VoIP services are blocked with the exception of those provided by China Unicom and China Telecom.

ES Acción nueva: Generar. Forma parte de la acción Probar/Capturar y permite definir las condiciones de una excepción

EN New action: Throw. As part of the Try/Catch action, Throw allows definition of exception conditions

испанский английский
acción action
nueva new
capturar catch
permite allows
definir definition
excepción exception
condiciones conditions
la the

ES El programa de afiliado cubre todos nuestros productos, con excepción de nombres de dominio, Housing, Alojamiento Muy Alta Disponibilidad y Jelastic Cloud. Saber más

EN The affiliate programme covers all our products, except for domain names, housing, very high availability hosting and Jelastic Cloud. Learn more

испанский английский
cubre covers
nombres names
disponibilidad availability
jelastic jelastic
cloud cloud
dominio domain
alta high
el the
muy very
el programa programme
de affiliate
alojamiento hosting
excepción except
housing housing
productos products
todos all

ES Como madre de dos pequeños, sé que soy muy afortunada de contar con este respaldo; sin embargo, pienso que esta debería ser la norma, y no la excepción, para todas las familias, dondequiera que trabajen.

EN As a mother of two young sons, I know I am very fortunate to have this support, but also believe this should be the norm, not the exception, for all families wherever they work.

испанский английский
madre mother
respaldo support
norma norm
excepción exception
la the
trabajen they work
que wherever
soy i
muy very
ser be
no not
familias families
a to
de of
dos two
como as
este this
debería should
y also

ES Los micrófonos XLR que recomendamos oscilan entre los 70 y los 500 dólares (con una excepción: compruébelo al final del correo).

EN The XLR microphones we recommend range from under $70 to $500 (with one exception ? check it out at the end of the post).

испанский английский
micrófonos microphones
xlr xlr
excepción exception
final the end
al the
y one
con with
del of

ES Focusrite es conocido por sus interfaces de audio y el Scarlett 18i20 no es una excepción

EN Focusrite is well-known for its audio interfaces and the Scarlett 18i20 is no exception

испанский английский
interfaces interfaces
scarlett scarlett
excepción exception
es is
conocido known
el the
no no
audio audio
por for

ES Asegúrate de no subir tus archivos de audio directamente al host del sitio web (con Squarespacela única excepción) ya que eso causará problemas importantes. Necesitarás alojar tus .mp3's con un anfitrión de podcast dedicado.

EN Make sure you don?t upload your audio files directly to website host (with Squarespace being the one exception) as that will cause major issues. You will need to host your .mp3?s with a dedicated podcast host.

испанский английский
excepción exception
importantes major
podcast podcast
archivos files
problemas issues
s s
audio audio
asegúrate sure
directamente directly
un a
host host
de dedicated
al the
que cause
eso that

ES Las criptomonedas no están permitidas, con la excepción del contenido editorial de sitios premium. Lo siguiente no está explícitamente permitido:

EN Cryptocurrency is not allowed, with the exception of editorial content from premium publisher sites. The following is explicitly not allowed:

испанский английский
criptomonedas cryptocurrency
excepción exception
contenido content
premium premium
explícitamente explicitly
editorial editorial
no not
la the
sitios sites
permitido allowed
con with
de of

ES Con la excepción de aquellas destinadas al Reino Unido o Estados Unidos donde se aceptan algunos tipos de juegos de azar como casinos online, apuestas deportivas y juegos de fantasía

EN The exceptions are when targeting the United Kingdom and the United States, where certain forms of gambling, such as online casinos, sports betting, and fantasy sports, are accepted

испанский английский
excepción exceptions
casinos casinos
online online
tipos forms
aceptan accepted
reino kingdom
fantasía fantasy
apuestas betting
deportivas sports
azar gambling
la the
donde where
como as
unidos united
estados unidos states

ES El mismo hardware que los otros servidores mejorados, a excepción de los discos duros, se reemplazan con unidades de estado sólido (SSD) más confiables y rápidas.

EN All the same hardware as the other Enhanced servers, except for the hard drives are replaced with more reliable and speedier Solid State Drives.

испанский английский
servidores servers
hardware hardware
otros other
sólido solid
el the
estado state
duros hard
con with
que same
a excepción de except

ES Scope es un mercado de expertos de software capacitados y certificados. Le ayudamos a encontrar al experto indicado sin excepción, sin importar el tipo de trabajo.

EN Scope is a marketplace of trained and certified software experts. We help you find the right expert, no matter what the job, every time. Square Online Web

испанский английский
scope scope
software software
capacitados trained
certificados certified
importar matter
es is
mercado marketplace
expertos experts
experto expert
un a
de of
y find
ayudamos we help
el the
trabajo and

ES Canadá es parte de América del Norte y su única frontera terrestre directa es con los Estados Unidos. A excepción de ello, está rodeado por?

EN Canada lies is the North America and its only direct, terrestrial border is with the United States. Except for it, it is surrounded by the?

испанский английский
frontera border
terrestre terrestrial
directa direct
rodeado surrounded
canadá canada
es is
norte north
américa america
con with
unidos united
estados unidos states
a excepción de except

ES Excepción: cuando se da el consentimiento explícito por uso

EN Exception: When explicit consent is given on a per usage basis

испанский английский
excepción exception
consentimiento consent
explícito explicit
uso usage
da given
cuando when
se is
el on
por a

ES Es el más barato de todos los proveedores premium que recomendamos (con la excepción de ofertas ocasionales)

EN This is the cheapest of all the premium providers that we recommend (with the exception of the occasional VPN deal)

испанский английский
proveedores providers
excepción exception
ocasionales occasional
ofertas deal
es is
premium premium
de of
con with
más barato cheapest
todos all

ES En principio, lo mismo se aplica a NordVPN como con ExpressVPN, a excepción de que NordVPN opera desde Panamá en lugar de las Islas Vírgenes Británicas. Por el resto, NordVPN es comparable a ExpressVPN.

EN NordVPN operates out of Panama instead of the British Virgin Islands. This is also considered a privacy paradise, enabling ?no-log? VPN providers to actually keep zero logs.

испанский английский
nordvpn nordvpn
opera operates
panamá panama
islas islands
británicas british
el the
es is
de of
en lugar instead
en out
a to

ES Disponible a nivel mundial, a excepción de determinados países de Oriente Medio y China. Consulte la lista completa de países en los que FREEDOME se encuentra disponible.

EN Available globally, with the exception of certain Middle East countries and China. See the full list of countries where FREEDOME is available.

испанский английский
excepción exception
países countries
disponible available
de of
china china
lista list
a nivel mundial globally
y and
la the
encuentra is
en middle
completa full

ES F-Secure FREEDOME VPN se encuentra disponible a nivel mundial, a excepción de determinados países. Consulte la lista completa de países en los que FREEDOME está disponible.

EN F-Secure FREEDOME VPN is available globally, except for certain countries. See the list of countries where FREEDOME is available.

испанский английский
vpn vpn
países countries
la the
disponible available
de of
lista list
a nivel mundial globally
encuentra is
a excepción de except
en certain

ES Muchos programas VPN se parecen el uno al otro, hoy en día, y Mullvad no es una excepción

EN A lot of VPN software looks alike these days, and Mullvad is no exception

испанский английский
programas software
vpn vpn
mullvad mullvad
excepción exception
es is
día days
no no
el these
y and
a a

ES Disfrute de una mayor previsibilidad que le permita garantizar la ejecución puntual de los procesos esenciales para el negocio sin excepción, así como ofrecer un servicio de primera calidad incluso con cargas de sistema elevadas

EN Get greater predictability – ensure critical business processes complete in time, every time and deliver high quality of service, even under heavy system loads

испанский английский
previsibilidad predictability
esenciales critical
calidad quality
cargas loads
garantizar ensure
procesos processes
negocio business
servicio service
incluso even
sistema system
elevadas high
ofrecer deliver
mayor greater
sin time
primera in

ES Un Webmail 100% independiente: Infomaniak ofrece una alternativa a GAFAM que es una excepción

EN Webmail that’s 100% independent: Infomaniak offers a unique alternative to GAFAM

испанский английский
webmail webmail
independiente independent
infomaniak infomaniak
ofrece offers
alternativa alternative
un a
a to

ES La excepción a eso es si el incumplimiento del empleado representa una amenaza para su salud o seguridad, o la de otros en el lugar de trabajo.

EN The exception to that is if the employee’s non-compliance poses a threat to their health or safety or that of others in the workplace.

испанский английский
excepción exception
incumplimiento non-compliance
empleado employees
amenaza threat
o or
otros others
es is
si if
salud health
en in
seguridad safety
de of
trabajo workplace
a to
una a
eso that
su their

ES Excepción: Ciertos períodos fuera de los Estados Unidos pueden “interrumpir” la estadía autorizada del trabajador H-2A y no contarán para el límite de 3 años

EN Exception: Certain periods of time spent outside of the United States may “interrupt” an H-2A worker’s authorized stay and not count toward the 3-year limit

ES Ecuador combate la inseguridad creciente en el país mediante el estado de excepción

EN Ecuador combats growing insecurity in the country through a state of emergency

испанский английский
ecuador ecuador
inseguridad insecurity
creciente growing
país country
estado state
en in
de of

ES Recorrido por los lugares culturales de excepción o paseo por las cumbres. En pareja por la ruta de los vinos o de crucero con los niños… ¿Qué viaje por Francia harás en esta ocasión?

EN Visit amazing cultural attractions, hike in the mountains, take a romantic tour on a wine route or enjoy a family cruise. What will this year's French holiday bring?

испанский английский
culturales cultural
vinos wine
o or
crucero cruise
en in
viaje tour
ruta route
de bring

ES Rode ha estado haciendo grandes equipos de audio de Australia desde que entraron en escena. La NT-USB no es una excepción.

EN Rode has been making great audio equipment out of Australia ever since they entered the scene. The NT-USB is no exception.

испанский английский
grandes great
equipos equipment
australia australia
escena scene
excepción exception
es is
ha has
la the
audio audio
de of

ES Podríamos hacer una excepción si se solicita un reembolso por una oferta de suscripción en el plazo de los catorce días siguientes a la fecha de la operación, o si las leyes aplicables en su jurisdicción estipulan los reembolsos.

EN We may make an exception if a refund for a subscription offering is requested within fourteen days of the transaction date, or if the laws applicable in your jurisdiction provide for refunds.

испанский английский
excepción exception
solicita requested
suscripción subscription
catorce fourteen
operación transaction
o or
leyes laws
aplicables applicable
jurisdicción jurisdiction
si if
reembolso refund
oferta offering
en in
reembolsos refunds
se is
un a
días days
fecha date
su your
podríamos we may

ES Con excepción de las opciones Miniatura y Bucle, habrá un botón de repetición en la esquina inferior izquierda de cada pantalla.

EN Except for the Thumbnail and Loop options, there is a replay button in the bottom left corner of every end screen.

испанский английский
miniatura thumbnail
bucle loop
botón button
repetición replay
esquina corner
pantalla screen
izquierda left
opciones options
un a
la the
en in
excepción except
de of
inferior bottom
y and
cada every

ES Con excepción de las opciones Miniatura y Bucle, habrá un botón de repetición en la esquina inferior izquierda de cada pantalla.

EN Except for the Thumbnail and Loop options, there is a replay button in the bottom left corner of every end screen.

испанский английский
miniatura thumbnail
bucle loop
botón button
repetición replay
esquina corner
pantalla screen
izquierda left
opciones options
un a
la the
en in
excepción except
de of
inferior bottom
y and
cada every

ES Incluyan la imagen o la voz de alguien sin su consentimiento (¡Excepción! Por lo general, se vale que sean de figuras o de oficiales públicos).

EN Include someone’s image or voice without their consent (Exception! Public figures and/or political officials are generally fair game.)

испанский английский
consentimiento consent
excepción exception
figuras figures
oficiales officials
o or
públicos public
general generally
imagen image
sin without
de and
voz voice
su their
sean are

ES El soporte Priority está incluido con cada licencia de Data Center (consulta la excepción de Bitbucket) y se puede comprar por separado para las licencias de Server

EN Priority support is bundled with each Data Center license (see exceptions below), and can be purchased separately for server licenses

испанский английский
priority priority
data data
center center
excepción exceptions
soporte support
server server
puede can
licencia license
licencias licenses
incluido with
cada each
se is
separado separately

ES Excepción: para Bitbucket, solo serán aptos los clientes con 251 o más usuarios (el nivel de 500 usuarios y superior).

EN Exceptions: For Bitbucket, only customers with 251 or more users (the 500 user tier and above) will be eligible.Bamboo, only customers with 100 or more agent tier will be eligible.

испанский английский
excepción exceptions
bitbucket bitbucket
nivel tier
o or
usuarios users
clientes customers
con with
el the
para for
ser be

ES Deben proporcionar un proceso de excepción: para cuando sea total y absolutamente imposible para nuestros equipos cumplir las políticas durante un breve periodo

EN Provide for an Exception Process - for when our teams absolutely, not even a chance, there is no way, can they meet the policies for a short window

испанский английский
proporcionar provide
excepción exception
equipos teams
políticas policies
breve short
proceso process
cuando when
absolutamente absolutely
cumplir meet
sea is
deben can
un a
de way
y our

ES El personal no podrá servir en el Consejo de políticas ni en el comité de políticas a nivel de agencia delegada, a excepción de los padres que ocasionalmente sustituyan como personal

EN Staff may not serve on the policy council or policy committee at the delegate level except parents who occasionally substitute as staff

испанский английский
servir serve
políticas policy
nivel level
delegada delegate
padres parents
ocasionalmente occasionally
comité committee
consejo council
el the
podrá may
no not
como as
en on
a excepción de except

ES (4) A excepción de los servicios de transporte para los niños atendidos en la opción del programa basado en el hogar, que haya por lo menos un monitor a bordo en todo momento y se provean más monitores según sea necesario.

EN (4) With the exception of transportation services to children served under a home-based option, there is at least one bus monitor on board at all times, with additional bus monitors provided as necessary.

испанский английский
necesario necessary
excepción exception
niños children
basado based
menos least
monitores monitors
servicios services
transporte transportation
monitor monitor
se is
opción option
hogar home
un a
a to
los bus
en on

ES (b) Cualificaciones del conductor. Un programa, a excepción de los servicios de transporte para los niños atendidos por la opción del programa basado en el hogar, deberá asegurarse de que los conductores tengan como mínimo:

EN (b) Driver qualifications. A program, with the exception of transportation services to children served under a home-based option, must ensure drivers, at a minimum:

испанский английский
cualificaciones qualifications
programa program
transporte transportation
conductor driver
excepción exception
niños children
basado based
deberá must
conductores drivers
mínimo minimum
b b
servicios services
un a
de of
opción option
hogar home
asegurarse ensure
en at
a to

ES El Caribe es el hogar de algunas de las islas más diversas y visualmente impresionantes del mundo, las Islas Vírgenes de Estados Unidos no son la excepción

EN The Carribean is home to some of the most culturally diverse and visually stunning islands in the world, and the US Virgin Islands is no exception

испанский английский
islas islands
visualmente visually
impresionantes stunning
mundo world
excepción exception
es is
estados us
diversas diverse
no no
de of
y and

ES El Caribe es el hogar de algunas de las islas más diversas y visualmente impresionantes del mundo, las Islas Vírgenes de Estados Unidos no son la excepción

EN The Carribean is home to some of the most culturally diverse and visually stunning islands in the world, and the US Virgin Islands is no exception

испанский английский
islas islands
visualmente visually
impresionantes stunning
mundo world
excepción exception
es is
estados us
diversas diverse
no no
de of
y and

ES [...] había algo mal con el manifiesto se produjo una excepción SQL subyacente

EN Couldn't load backup in /Users/Username/Library/Application Support/MobileSync [...] file opened is not a database file

испанский английский
se is
a a
el not
con in

ES ¿Está preparado para aportar valor en todos los canales y en cada interacción con los pacientes, sin excepción? Con Pega, lo estará.

EN Are you ready to add value during every patient interaction, on every channel, every single time? With Pega, you will be.

испанский английский
canales channel
interacción interaction
pacientes patient
preparado ready
valor value
con with
en on
cada every

ES La información estará sujeta y protegida de acuerdo con este Aviso de privacidad, a excepción de la información que se pone a disposición automáticamente a otros participantes como parte de su perfil o información que publique en blogs y foros

EN Information will be subject to and protected in accordance with this Privacy Notice, except for the information that is automatically made available to other participants as part of your profile or information you post on blogs and forums

испанский английский
privacidad privacy
automáticamente automatically
otros other
participantes participants
perfil profile
blogs blogs
foros forums
aviso notice
o or
la the
información information
en in
a to
se is
y your
protegida protected
con accordance
este this
como as
a excepción de except
sujeta subject

ES Sin embargo, tú puedes ser una excepción

EN However, you can be an exception

испанский английский
excepción exception
sin embargo however
ser be
puedes you can

ES Creemos que todos nuestros huéspedes al partir, deben sentirse mejor que cuando llegaron, y los niños no son la excepción

EN We believe that all our guests should leave feeling better than when they arrived – and kids are no exception

испанский английский
creemos we believe
huéspedes guests
sentirse feeling
mejor better
niños kids
excepción exception
deben should
y and
no no
todos all
cuando when
son are
nuestros our
que that

ES Una modificación razonable es un cambio o una excepción a una política, una práctica o un procedimiento que permite que las personas con discapacidades tengan acceso igualitario a los programas, los servicios y las actividades

EN A reasonable modification is a change or exception to a policy, practice, or procedure that allows disabled individuals to have equal access to programs, services, and activities

испанский английский
razonable reasonable
excepción exception
política policy
procedimiento procedure
permite allows
acceso access
es is
o or
práctica practice
programas programs
actividades activities
servicios services
modificación modification
un a
cambio change
a to

ES La pandemia ha puesto a prueba a mucha gente, y los periodistas no son una excepción. El coronavirus no sólo ha hecho la guerra contra la vida y el bienestar de las personas, sino que también ha generado innumerables bulos y falacias científicas.

EN The pandemic has put many people to the test, and journalists are no exception. Coronavirus has waged war not only against people's lives and well-being but has also spawned countless hoaxes and scientific falsehoods.  

испанский английский
pandemia pandemic
periodistas journalists
excepción exception
coronavirus coronavirus
vida lives
científicas scientific
prueba test
guerra war
innumerables countless
a to
no not
son are
bienestar well
personas people
también also
contra against

Показаны переводы 50 из 50