Нанять переводчика Я переводчик

Перевести "embarazadas" на английский

Показаны 50 из 50 переводов фразы "embarazadas" с испанский на английский

Переводы embarazadas

"embarazadas" на испанский можно перевести в следующие английский слова/фразы:

embarazadas pregnant

Перевод испанский на английский из embarazadas

испанский
английский

ES Las personas que están embarazadas o que han estado embarazadas recientemente tienen un mayor riesgo de contraer una enfermedad grave por COVID-19 que aquellas que no lo están o que no han estado embarazadas recientemente

EN People who are pregnant or have recently been pregnant are at higher risk of severe illness from COVID-19 than those who are not or have not recently been pregnant

испанский английский
embarazadas pregnant
riesgo risk
enfermedad illness
grave severe
o or
personas people
están are
no not
que higher
recientemente recently
de of
aquellas who

ES Las personas que están embarazadas o que han estado embarazadas recientemente tienen un mayor riesgo de contraer una enfermedad grave por COVID-19 que aquellas que no lo están o que no han estado embarazadas recientemente.

EN People who are pregnant or have recently been pregnant are at higher risk of severe illness from COVID-19 than those who are not or have not recently been pregnant.

испанский английский
embarazadas pregnant
riesgo risk
enfermedad illness
grave severe
o or
personas people
están are
no not
que higher
recientemente recently
de of
aquellas who

ES La vacunación contra el COVID-19 se recomienda para todas las personas de 12 años o más, para las personas que estén embarazadas, puedan quedar embarazadas en el futuro, o estén intentando quedar embarazadas ahora o en periodo de lactancia.

EN COVID-19 vaccination is recommended for all people age 5 and older, including people who are pregnant, might become pregnant in the future, are trying to get pregnant now, or are breastfeeding.

испанский английский
vacunación vaccination
recomienda recommended
años age
embarazadas pregnant
intentando trying
lactancia breastfeeding
personas people
o or
a to
en in
estén are
futuro future
ahora now
de and
que become
se is

ES Publicaciones de redes sociales dirigidas a las personas embarazadas, las personas pensando quedar embarazadas y las que están lactando, sobre la vacunación y la protección del COVID-19.

EN Post on social media to let all people who are pregnant, those who are thinking about becoming pregnant, and those who are breastfeeding to get vaccinated to protect themselves from COVID-19.

испанский английский
embarazadas pregnant
pensando thinking
vacunación vaccinated
personas people
que becoming
están are
protección protect
sociales social
a to
la post

ES Los CDC recomiendan que todas las personas embarazadas, lactando o considerando quedar embarazadas se vacunen contra el COVID-19.

EN CDC recommends all people who are pregnant, breastfeeding, or people thinking about becoming pregnant get vaccinated against COVID-19.

испанский английский
cdc cdc
embarazadas pregnant
que becoming
personas people
o or
contra against
quedar are
el get
todas all

ES Publicaciones de redes sociales dirigidas a las personas embarazadas, las personas pensando quedar embarazadas y las que están lactando, sobre la vacunación y la protección del COVID-19.

EN Post on social media to let all people who are pregnant, those who are thinking about becoming pregnant, and those who are breastfeeding to get vaccinated to protect themselves from COVID-19.

испанский английский
embarazadas pregnant
pensando thinking
vacunación vaccinated
personas people
que becoming
están are
protección protect
sociales social
a to
la post

ES Los CDC recomiendan que todas las personas embarazadas, lactando o considerando quedar embarazadas se vacunen contra el COVID-19.

EN CDC recommends all people who are pregnant, breastfeeding, or people thinking about becoming pregnant get vaccinated against COVID-19.

испанский английский
cdc cdc
embarazadas pregnant
que becoming
personas people
o or
contra against
quedar are
el get
todas all

ES Las mujeres embarazadas tienen más probabilidades de enfermarse gravemente de COVID-19 que las que no están embarazadas

EN Pregnant people are more likely to get severely ill with COVID-19 than those who are not pregnant

испанский английский
embarazadas pregnant
no not
están are
mujeres people
más more
de than

ES Los programas deben asegurarse de que el personal que trabaja con las familias embarazadas tenga suficiente conocimiento, capacitación, experiencia y competencias para apoyar eficazmente a las mujeres embarazadas y a los papás que esperan un bebé

EN Programs need to ensure that staff who work with expectant families have sufficient knowledge, training, experience, and competencies to effectively support pregnant women and expectant fathers

испанский английский
trabaja work
embarazadas pregnant
apoyar support
eficazmente effectively
mujeres women
programas programs
capacitación training
experiencia experience
competencias competencies
personal staff
con with
familias families
a to
asegurarse to ensure
conocimiento knowledge

ES Los programas financiados para servir a las mujeres embarazadas las inscriben en el programa EHS, pero no inscriben a las mujeres embarazadas dentro de una opción específica del programa

EN Programs funded to serve pregnant women enroll them into the EHS program but do not enroll pregnant women within a specific program option

испанский английский
financiados funded
mujeres women
embarazadas pregnant
ehs ehs
programas programs
el the
programa program
opción option
pero but
no not
a to
de within

ES Muchos programas optan por proporcionar visitas al hogar a las mujeres embarazadas participantes; sin embargo, las mujeres embarazadas que reciben tales visitas al hogar no están inscritas en una opción del programa basado en el hogar

EN Many programs choose to provide home visits to participating pregnant women; however, the pregnant women receiving such home visits are not enrolled in a home-based program option

испанский английский
visitas visits
mujeres women
embarazadas pregnant
participantes participating
basado based
programas programs
programa program
en in
están are
opción option
sin embargo however
muchos many
no not
el the
a to

ES Los programas deben considerar la disponibilidad del cupo en la opción del programa como parte del proceso de inscripción para las mujeres embarazadas. Muchos programas inscriben a las mujeres embarazadas según:

EN Programs should consider the program option slot’s availability as part of the enrollment process for pregnant women. Many programs enroll pregnant women according to the:

испанский английский
considerar consider
disponibilidad availability
mujeres women
embarazadas pregnant
programas programs
proceso process
la the
programa program
inscripción enrollment
a to
deben should
muchos many
opción option
como as

ES Seguridad de mujeres embarazadas. Comparta este folleto imprimible [PDF, 485KB] con las familias para asegurar que las mujeres embarazadas sepan cómo protegerse a sí mismas y a sus bebés en un vehículo motorizado.

EN Passenger safety for pregnant women. Share this printable flyer [PDF, 485KB] with families to ensure pregnant women know how to protect themselves and their baby in a motor vehicle.

испанский английский
mujeres women
embarazadas pregnant
folleto flyer
imprimible printable
pdf pdf
seguridad safety
vehículo vehicle
bebé baby
en in
este this
familias families
un a
con with
a to
que know
asegurar to ensure
cómo how

ES Las mujeres que pueden quedar embarazadas o que piensan quedar embarazadas necesitan entre 400 y 800 microgramos adicionales de ácido fólico todos los días

EN All women who are able to get pregnant or planning to get pregnant need 400 micrograms (mcg) of folic acid every day

испанский английский
mujeres women
embarazadas pregnant
ácido acid
fólico folic
o or
días day
necesitan need
de of
pueden able
todos all

ES Algunas personas no deben beber en absoluto, por ejemplo, las mujeres embarazadas o que estén tratando de quedar embarazadas y las personas que tengan ciertos problemas de salud.

EN And some people should not drink at all, like women who are pregnant or trying to get pregnant and people with certain health conditions.

испанский английский
embarazadas pregnant
salud health
tratando de trying
deben should
mujeres women
o or
personas people
estén are
no not
ciertos to

ES Debido a que los médicos no tienen mucha información sobre los efectos del buceo en el feto, la recomendación para las mujeres es evitar bucear mientras están embarazadas o intentando quedarse embarazadas

EN Because physiologists know little about the effects of diving on the fetus, the recommendation is that women avoid diving while pregnant or trying to become pregnant

испанский английский
feto fetus
recomendación recommendation
mujeres women
evitar avoid
embarazadas pregnant
intentando trying
efectos effects
es is
o or
buceo diving
a to
del of
en on

ES Publicaciones de redes sociales dirigidas a las personas embarazadas, las personas pensando quedar embarazadas y las que están lactando, sobre la vacunación y la protección del COVID-19.

EN Post on social media to let all people who are pregnant, those who are thinking about becoming pregnant, and those who are breastfeeding to get vaccinated to protect themselves from COVID-19.

испанский английский
embarazadas pregnant
pensando thinking
vacunación vaccinated
personas people
que becoming
están are
protección protect
sociales social
a to
la post

ES Los CDC recomiendan que todas las personas embarazadas, lactando o considerando quedar embarazadas se vacunen contra el COVID-19.

EN CDC recommends all people who are pregnant, breastfeeding, or people thinking about becoming pregnant get vaccinated against COVID-19.

испанский английский
cdc cdc
embarazadas pregnant
que becoming
personas people
o or
contra against
quedar are
el get
todas all

ES Debido a que los médicos no tienen mucha información sobre los efectos del buceo en el feto, la recomendación para las mujeres es evitar bucear mientras están embarazadas o intentando quedarse embarazadas

EN Because physiologists know little about the effects of diving on the fetus, the recommendation is that women avoid diving while pregnant or trying to become pregnant

испанский английский
feto fetus
recomendación recommendation
mujeres women
evitar avoid
embarazadas pregnant
intentando trying
efectos effects
es is
o or
buceo diving
a to
del of
en on

ES ¿Las vacunas contra el COVID-19 son seguras para las mujeres que están tratando de quedar embarazadas, están embarazadas o en período de lactancia?

EN Are COVID-19 vaccines safe for women who are trying to get pregnant, are pregnant, or breastfeeding?

испанский английский
vacunas vaccines
mujeres women
embarazadas pregnant
lactancia breastfeeding
tratando de trying
o or
el get
están are

ES Las mujeres también han informado sobre el uso de amenazas por parte de sus parejas hombres con el propósito de presionarlas para quedar embarazadas, inclusive la amenaza de abandonarlas a menos que queden embarazadas

EN Women have also reported that male partners use threats to pressure them into getting pregnant, including threatening to leave unless they do

испанский английский
mujeres women
informado reported
parejas partners
hombres male
embarazadas pregnant
a menos que unless
amenazas threats
también also
inclusive including
a to
uso use
de into
la they

ES El programa MOHealthNet de Missouri apoya a las mujeres embarazadas sin atención médica para que puedan recibir atención prenatal lo antes posible. Medicaid temporal se emite a mujeres embarazadas el mismo día que una prueba de embarazo positiva.

EN Missouri’s MOHealthNet program supports pregnant women without healthcare, so they can receive prenatal care as soon as possible. Temporary Medicaid is issued to pregnant women the same day as a positive pregnancy test.

испанский английский
apoya supports
mujeres women
embarazadas pregnant
atención care
medicaid medicaid
temporal temporary
prueba test
embarazo pregnancy
positiva positive
el the
programa program
posible possible
se is
médica healthcare
puedan they can
a to
sin without
día day
una a
de they
que same
recibir receive

ES Al utilizar diversos términos en este sitio web, como "mujeres" y "personas embarazadas", pretendemos incluir a todas las personas embarazadas que necesiten estos servicios.

EN By using a variety of terms on this website—including “women” and “people who are pregnant”—we aim to be inclusive of all pregnant people who need these services.

испанский английский
términos terms
embarazadas pregnant
incluir including
servicios services
en on
mujeres women
y and
personas people
necesiten need
utilizar using
este this
todas all
estos these
a to

ES Head Start abarca al programa preescolar de Head Start que principalmente atiende a los niños de 3 y 4 años de edad y el programa Early Head Start para bebés, niños pequeños y mujeres embarazadas

EN Head Start encompasses Head Start preschool programs, which primarily serve 3- and 4-year-old children, and Early Head Start programs for infants, toddlers, and pregnant women

испанский английский
head head
abarca encompasses
preescolar preschool
principalmente primarily
mujeres women
embarazadas pregnant
start start
niños children
early early
programa programs
pequeños toddlers
bebés infants
años year
el which

ES Estas personas incluyen mujeres embarazadas y familias que esperan bebé, madres, padres, abuelos y otros cuidadores adultos

EN These people include pregnant women and expectant families, mothers, fathers, grandparents, and other adult caregivers

испанский английский
embarazadas pregnant
familias families
madres mothers
padres fathers
abuelos grandparents
cuidadores caregivers
personas people
mujeres women
adultos adult
otros other
estas these
incluyen include

ES Servicios para las mujeres embarazadas en EHS

EN Services to Pregnant Women and Expectant Families in EHS

испанский английский
mujeres women
embarazadas pregnant
ehs ehs
servicios services
en in

ES Revise las Normas de Desempeño del Programa Head Start para los programas EHS relacionadas con la inscripción de mujeres embarazadas y familias que esperan un bebé.

EN Review the Head Start Program Performance Standards for EHS programs related to enrolling pregnant women and expectant families.

испанский английский
revise review
normas standards
head head
start start
ehs ehs
relacionadas related
mujeres women
embarazadas pregnant
familias families
programas programs
programa program
la the
con performance

ES Encuentre recursos para apoyar al personal y socios confiables para las familias embarazadas. Los temas incluyen nutrición prenatal, sueño seguro y cuidados receptivos.

EN Find resources to support staff as trusted partners for expectant families. Topics include prenatal nutrition, safe sleep, and responsive caregiving.

испанский английский
nutrición nutrition
sueño sleep
recursos resources
apoyar to support
socios partners
cuidados support
temas topics
personal staff
y find
confiables safe
familias families
incluyen include

ES Utilice estos materiales para promover que los niños y las mujeres embarazadas tengan una boca sana. Aprenda las prácticas adecuadas para cepillarse los dientes y otras medidas de prevención de las caries, así como formas de encontrar a un dentista.

EN Use these materials to promote a healthy mouth for children and pregnant women. Learn proper toothbrushing practices and other preventive tooth decay measures, as well as how to find a dentist.

испанский английский
materiales materials
niños children
mujeres women
embarazadas pregnant
boca mouth
sana healthy
dientes tooth
medidas measures
dentista dentist
prácticas practices
otras other
utilice use
y find
un a
de and
estos these
a to
promover promote

ES El consumo de alimentos saludables ayuda a las mujeres embarazadas y los niños a obtener los nutrientes que su cuerpo necesita para mantenerse sano, activo y fuerte

EN Eating healthy foods helps pregnant women and children get the nutrients their bodies need to stay healthy, active, and strong

испанский английский
ayuda helps
mujeres women
embarazadas pregnant
niños children
nutrientes nutrients
cuerpo bodies
activo active
fuerte strong
el the
alimentos foods
a to
mantenerse to stay
obtener get
saludables healthy
su their
las eating
que stay

ES 1302 Subparte H—Servicios para las mujeres embarazadas

EN 1302 Subpart H—Services to Enrolled Pregnant Women

ES Se trata de una almohada para las mujeres embarazadas

EN This is a pillow for pregnant women

испанский английский
almohada pillow
mujeres women
embarazadas pregnant
se is
una a
para for

ES El centro, que ya se ha convertido en líder en la materia junto con los de Detroit, Londres, Lovaina y París, realiza unas doscientas operaciones anuales a mujeres embarazadas de todo el mundo.

EN This centre, which has become a leader in its field together with those in Detroit, London, Louvain and Paris, conducts about two hundred interventions a year on pregnant women from all over the world.

испанский английский
líder leader
detroit detroit
londres london
parís paris
anuales year
mujeres women
embarazadas pregnant
mundo world
realiza conducts
en in
con with
a a
que become

ES «CUIDAR A LAS EMBARAZADAS ES CLAVE PARA MEJORAR LA FUTURA SALUD DE LOS BEBÉS»

EN «LOOKING AFTER PREGNANT WOMEN IS KEY TO IMPROVING THE FUTURE HEALTH OF THEIR BABIES»

испанский английский
embarazadas pregnant
clave key
mejorar improving
salud health
es is
la the
a to
futura the future
de of

ES Los CDC dicen que a las mujeres embarazadas y lactantes se les puede aplicar una vacuna contra la COVID-19

EN The CDC states that pregnant and lactating individuals can receive a COVID-19 vaccine

испанский английский
cdc cdc
embarazadas pregnant
vacuna vaccine
puede can
la the
y and
a a

ES Los expertos no tienen inquietudes sobre la seguridad de las vacunas para las mujeres embarazadas o lactantes, o sus bebés

EN Experts have no vaccination safety concerns for pregnant or lactating women or their babies

испанский английский
expertos experts
inquietudes concerns
seguridad safety
mujeres women
embarazadas pregnant
o or
bebés babies
vacunas vaccination
no no
para for
la their

ES Algunos programas Early Head Start también proporcionan servicios prenatales para las mujeres embarazadas.

EN Some Early Head Start programs also provide prenatal services for pregnant women.

испанский английский
head head
start start
prenatales prenatal
mujeres women
embarazadas pregnant
programas programs
early early
algunos some
también also
servicios services
proporcionan provide

ES El programa Head Start presta servicios a alrededor de 1 millón de niños y mujeres embarazadas en comunidades urbanas, suburbanas y rurales en todo Estados Unidos

EN The Head Start program serves about 1 million children and pregnant women in urban, suburban, and rural communities throughout America

испанский английский
head head
niños children
mujeres women
embarazadas pregnant
comunidades communities
urbanas urban
rurales rural
servicios serves
el the
start start
programa program
en in
estados unidos america
millón million

ES Los programas Early Head Start (EHS, sigla en inglés) prestan servicios a bebés y niños pequeños menores de 3 años y mujeres embarazadas

EN Early Head Start (EHS) programs serve infants and toddlers under the age of 3, and pregnant women

испанский английский
head head
ehs ehs
años age
mujeres women
embarazadas pregnant
programas programs
early early
start start
pequeños toddlers
bebés infants
de of
y and

ES Los programas EHS proporcionan servicios intensivos e integrales de desarrollo infantil y de apoyo familiar para bebés y niños pequeños de familias de bajos ingresos y para mujeres embarazadas y sus familias.

EN EHS programs provide intensive comprehensive child development and family support services to low-income infants and toddlers and their families, and to pregnant women and their families.

испанский английский
ehs ehs
intensivos intensive
desarrollo development
bajos low
mujeres women
embarazadas pregnant
programas programs
familias families
ingresos income
servicios services
familiar family
proporcionan provide
apoyo support
infantil child
pequeños toddlers
bebés infants

ES ¡Feliz cumpleaños, Early Head Start! La Oficina Nacional de Head Start celebra 25 años de brindar servicios centrados en la familia a mujeres embarazadas, bebés y niños pequeños a través del programa EHS. 

EN Happy birthday, Early Head Start! The Office of Head Start is celebrating 25 years of providing family-centered services to pregnant women, infants, and toddlers through the EHS program. 

испанский английский
cumpleaños birthday
head head
celebra celebrating
centrados centered
familia family
mujeres women
embarazadas pregnant
programa program
ehs ehs
early early
start start
la the
oficina office
servicios services
pequeños toddlers
bebés infants
de of
años years
y and

ES ¡Feliz cumpleaños, Early Head Start! La Oficina Nacional de Head Start celebra 25 años de brindar servicios centrados en la familia a mujeres embarazadas, bebés y niños pequeños a través del programa Early Head Start.

EN Explore these resources to learn more about the Head Start Program Performance Standards related to the family child care program option.

испанский английский
head head
programa program
start start
la the
familia family
y learn
servicios care
niños child
de these

ES Los visitadores del hogar pueden utilizar estos materiales para aprender sobre el uso indebido de sustancias entre las mujeres embarazadas. Encuentre puntos de conversación y recursos para usar durante una visita al hogar.

EN Home visitors can use these materials to learn about substance misuse among pregnant women. Find helpful talking points to use during a home visit and resources to support the expectant family.

испанский английский
visitadores visitors
mujeres women
embarazadas pregnant
puntos points
visita visit
uso indebido misuse
materiales materials
sustancias substance
recursos resources
pueden can
el the
y find
de among
conversación and
durante during
una a

ES Subparte H – Servicios para las mujeres embarazadas

EN Subpart H – Services to Enrolled Pregnant Women

ES Explore los recursos a continuación para averiguar cómo su programa Early Head Start (EHS, sigla en inglés) puede conectar a las mujeres embarazadas y a las familias que esperan un bebé con los sistemas y servicios federales, estatales y locales.

EN Explore the resources below to find out how your Early Head Start (EHS) program can connect pregnant women and expectant families to federal, state, and local systems and services.

испанский английский
recursos resources
head head
ehs ehs
mujeres women
embarazadas pregnant
federales federal
programa program
early early
start start
sistemas systems
servicios services
locales local
estatales state
explore explore
a to
puede can
conectar your
familias families
cómo how
y find

ES El personal de Early Head Start (EHS, sigla en inglés) involucra a las madres embarazadas y a las familias que esperan un bebé mientras se preparan para recibirlo

EN Early Head Start (EHS) staff engage pregnant mothers and expectant families as they prepare for their new baby

испанский английский
head head
ehs ehs
involucra engage
madres mothers
embarazadas pregnant
bebé baby
preparan prepare
early early
start start
mientras as
personal staff
familias families

ES La mayoría de las mujeres embarazadas y los bebés inscritos en EHS son elegibles para la cobertura de seguro asistencial

EN Most EHS-enrolled pregnant women and infants are eligible for assisted insurance coverage

испанский английский
mujeres women
embarazadas pregnant
bebés infants
inscritos enrolled
ehs ehs
elegibles eligible
son are
cobertura coverage

ES En este video, Beth Meloy y Kiersten Beigel hablan sobre la Subparte H y sobre los servicios a las mujeres embarazadas matriculadas

EN In this video, Beth Meloy and Kiersten Beigel talk about Subpart H and services to enrolled pregnant women

испанский английский
video video
subparte subpart
mujeres women
embarazadas pregnant
servicios services
en in
h h
este this
a to
y and

ES También revisan la importancia que tiene lo que hacen los programas de Early Head Start en su trabajo con las mujeres embarazadas y las familias que esperan un bebé

EN They also review the importance of what Early Head Start programs do in their work with pregnant women and expectant families

испанский английский
revisan review
importancia importance
programas programs
head head
mujeres women
embarazadas pregnant
early early
start start
la the
en in
también also
hacen do
de of
familias families
su their
trabajo work
y and
con with

ES Incluye recursos sobre el embarazo, el desarrollo prenatal, el nacimiento prematuro y la salud de las madres antes de quedar embarazadas.

EN It includes resources on pregnancy, prenatal development, prematurity, and mothers' pre-conceptual health.

испанский английский
recursos resources
madres mothers
incluye includes
desarrollo development
salud health
embarazo pregnancy
el on

Показаны переводы 50 из 50