Нанять переводчика Я переводчик

Перевести "costosa" на английский

Показаны 50 из 50 переводов фразы "costosa" с испанский на английский

Переводы costosa

"costosa" на испанский можно перевести в следующие английский слова/фразы:

costosa but costly expensive

Перевод испанский на английский из costosa

испанский
английский

ES Esta pantalla Retina 5K es menos costosa que el panel XDR de nivel superior y, por lo tanto, más asequible, pero sigue siendo costosa, ¿vale la

EN Apple's ultra-powerful Mac Studio will be overkill for many - not to mention its price - but it's so staggeringly powerful that it's nigh on

испанский английский
pero but

ES Ha tenido que retornar todo el tráfico de Internet a través de su WAN, una tarea lenta y costosa, o desplegar dispositivos en todos sus sitios, tarea aún más lenta y costosa

EN You’ve had to backhaul all of your internet traffic across your WAN, which is slow and costly, or deploy appliances at all of your sites, which is slower and costlier

испанский английский
lenta slow
costosa costly
internet internet
o or
sitios sites
desplegar deploy
tráfico traffic
a to
dispositivos appliances
y your
el which

ES Ha tenido que retornar todo el tráfico de Internet a través de su WAN, una tarea lenta y costosa, o desplegar dispositivos en todos sus sitios, tarea aún más lenta y costosa

EN You’ve had to backhaul all of your internet traffic across your WAN, which is slow and costly, or deploy appliances at all of your sites, which is slower and costlier

испанский английский
lenta slow
costosa costly
internet internet
o or
sitios sites
desplegar deploy
tráfico traffic
a to
dispositivos appliances
y your
el which

ES Ha tenido que retornar todo el tráfico de Internet a través de su WAN, una tarea lenta y costosa, o desplegar dispositivos en todos sus sitios, tarea aún más lenta y costosa

EN You’ve had to backhaul all of your internet traffic across your WAN, which is slow and costly, or deploy appliances at all of your sites, which is slower and costlier

испанский английский
lenta slow
costosa costly
internet internet
o or
sitios sites
desplegar deploy
tráfico traffic
a to
dispositivos appliances
y your
el which

ES “Cloudflare maximizó la calidad del servicio y minimizó el tiempo de respuesta del servicio para Crisp. Ha conseguido convertir en artículo de consumo para masas una costosa infraestructura de red. No podemos vivir sin él”.

EN “Cloudflare maximized service quality and minimized service response time for Crisp. It's a commoditization of expensive network infrastructure for the masses. We can’t live without it.”

ES La incorporación de usuarios externos suele llevar mucho tiempo y es costosa. Muchas organizaciones pagan por licencias de inicio de sesión único para los contratistas y tienen que gestionar su acceso por separado.

EN Onboarding external users is often time-consuming and expensive. Many organizations pay for SSO licenses for contractors, and have to manage their access separately.

испанский английский
incorporación onboarding
usuarios users
externos external
suele often
costosa expensive
licencias licenses
contratistas contractors
acceso access
inicio de sesión único sso
es is
muchas many
organizaciones organizations
tiempo time
gestionar manage
su their
separado separately

ES A medida que nuestro conocimiento científico y de ingeniería creció, cada generación de nuestra tecnología se volvió más efectiva, más eficiente y menos costosa de construir y operar

EN As our science and engineering knowledge grew, each generation of our technology became more effective, more efficient, and less costly to build and operate

испанский английский
creció grew
menos less
costosa costly
operar operate
ingeniería engineering
generación generation
tecnología technology
eficiente efficient
efectiva effective
a to
de of
cada each
que became
conocimiento knowledge
y and
más more

ES Estas estadísticas ilustran lo costosa que puede ser la atención médica en los Estados Unidos:

EN These statistics illustrate just how expensive health care in the US can be:

испанский английский
estadísticas statistics
ilustran illustrate
costosa expensive
atención care
atención médica health
en in
la the
puede can
lo just
ser be
estados us

ES La tuberculosis es una enfermedad costosa como el cáncer

EN  The outpouring of support from all of our friends, family, and community has been overwhelming

испанский английский
es has
una friends

ES Los administradores se enfrentan a una tarea compleja y costosa de administrar claves de cifrado dispares para muchas bases de datos diferentes acumuladas a lo largo del tiempo y que provienen de distintos proveedores

EN Administrators are faced with a complex and costly task of managing disparate encryption keys for many different databases accumulated over time from separate vendors

испанский английский
administradores administrators
compleja complex
costosa costly
administrar managing
claves keys
cifrado encryption
acumuladas accumulated
proveedores vendors
bases de datos databases
tarea task
dispares disparate
diferentes different
tiempo time
muchas many
de of
y and
a a
para for

ES Los administradores se enfrentan a una tarea compleja y costosa de administrar claves de cifrado dispares para muchas bases de datos diferentes acumuladas a lo largo del tiempo de proveedores separados

EN Administrators are faced with a complex and costly task of managing disparate encryption keys for many different databases accumulated over time from separate vendors

испанский английский
administradores administrators
compleja complex
costosa costly
administrar managing
claves keys
cifrado encryption
acumuladas accumulated
proveedores vendors
separados separate
bases de datos databases
tarea task
dispares disparate
diferentes different
tiempo time
muchas many
de of
y and
a a
para for

ES Los administradores se enfrentan a la tarea compleja y costosa de administrar claves de cifrado dispares para muchas bases de datos diferentes acumuladas a lo largo del tiempo y de distintos proveedores

EN Administrators are faced with a complex and costly task of managing disparate encryption keys for many different databases accumulated over time from separate vendors

испанский английский
administradores administrators
compleja complex
costosa costly
administrar managing
claves keys
cifrado encryption
acumuladas accumulated
proveedores vendors
bases de datos databases
tarea task
dispares disparate
diferentes different
tiempo time
a a
muchas many
para for
de of
y and

ES Los administradores se enfrentan a una tarea compleja y costosa de administrar claves de cifrado dispares para muchas bases de datos diferentes acumuladas a lo largo del tiempo y de distintos proveedores

EN Administrators are faced with a complex and costly task of managing disparate encryption keys for many different databases accumulated over time from separate vendors

испанский английский
administradores administrators
compleja complex
costosa costly
administrar managing
claves keys
cifrado encryption
acumuladas accumulated
proveedores vendors
bases de datos databases
tarea task
dispares disparate
diferentes different
tiempo time
muchas many
de of
y and
a a
para for

ES Las imágenes cargadas se almacenan de forma segura. Las utilizamos para enseñarte tu historial y permitirte volver a descargar las fotos sin utilizar la costosa potencia del GPU para volver a eliminar el fondo de nuevo.

EN We store the uploaded images securely. This way, you can view your history and re-download the images without using costly GPU power to perform the same background removal again.

испанский английский
costosa costly
gpu gpu
eliminar removal
imágenes images
historial history
descargar download
fondo background
almacenan store
potencia power
permitirte can
utilizamos using
tu your
de way
a to
sin without

ES Tanto si adopta capacidades de negocio digital como si tiene otro objetivo en mente, tenemos la experiencia y los conocimientos necesarios para hacer de su proyecto una tarea más sencilla, más rápida y menos costosa

EN Whether you’re adopting digital business capabilities or have another goal in mind, we have the experience and expertise to make it an easier, faster, less costly endeavor

испанский английский
digital digital
mente mind
sencilla easier
rápida faster
menos less
costosa costly
capacidades capabilities
negocio business
objetivo goal
en in
otro another
la the
tenemos we
experiencia experience
si whether
hacer to

ES La fragilidad de la pantalla principal significa que casi con seguridad tendrás que reemplazar la pantalla en poco tiempo: una reparación costosa.

EN The fragility of the main display means you'll almost certainly be replacing it before long—a pricey repair.

испанский английский
fragilidad fragility
pantalla display
casi almost
reemplazar replacing
reparación repair
significa means
la the
de of
tendrás be
principal main
una a

ES El cristal y la pantalla LCD están fusionados con el marco de la pantalla. La reparación de vidrios rotos será costosa o muy difícil.

EN The glass and LCD are fused to the display frame. Fixing broken glass will be either expensive or very difficult.

испанский английский
cristal glass
pantalla display
marco frame
rotos broken
costosa expensive
difícil difficult
o or
lcd lcd
están are
ser be
muy very
con to

ES La gestión de las filtraciones de datos y del tiempo de inactividad es costosa y difícil; la legislación puede exigir auditorías y procesos de cumplimiento normativo; y se espera cierto nivel de privacidad y seguridad de los datos en los proyectos.

EN Data breaches and downtime are costly and difficult to manage, laws might require passing audits and compliance processes, and projects have an expectation of a certain level of privacy and security of their data.

испанский английский
costosa costly
difícil difficult
legislación laws
auditorías audits
nivel level
procesos processes
cumplimiento compliance
privacidad privacy
seguridad security
proyectos projects
gestión manage
datos data
de of
inactividad downtime
y and
en certain
la their
puede require

ES Una opción menos costosa es el Oktava MK-012. También es un micrófono modular que viene con cápsulas hipercardioides, cardioides y omnidireccionales, ¡todo en un solo kit! Esto es con lo que yo empezaría.

EN A less expensive option is the Oktava MK-012. This is also a modular mic that comes with hypercardioid, cardioid, and omnidirectional capsules ? all in one kit! This is what I would start with.

испанский английский
menos less
costosa expensive
micrófono mic
modular modular
cápsulas capsules
yo i
es is
kit kit
el the
opción option
en in
también also
y and
con with
esto this
un a
que comes

ES Los grandes bancos pueden afrontar esta función costosa y que insume mucho tiempo con Pega Client Lifecycle Management.

EN Large banks can tackle this costly, time-consuming function with Pega Client Lifecycle Management.

испанский английский
grandes large
bancos banks
afrontar tackle
función function
costosa costly
client client
lifecycle lifecycle
management management
pueden can
esta this
tiempo time
con with

ES El agua es poco costosa: en algunas comunidades se pagan 10 pesewas—menos de 2 centavos de dólar—por un recipiente de 20 litros de agua.  

EN The water is inexpensive: In some communities, one will pay as little as 10 pesewas — or less than 2 cents USD — for a 20-litre container of water.  

ES Cuando más de una adaptación podría funcionar, el empleador elegirá la que sea menos costosa o más fácil de proveer.

EN Where more than one accommodation would work, the employer may choose the one that is less costly or that is easier to provide.

испанский английский
empleador employer
menos less
costosa costly
elegir choose
o or
a to
proveer provide
de than
más fácil easier
podría that
funcionar may

ES En segundo lugar, la cantidad de idiomas que ofrece Pimsleur es mayor que Rosetta Stone y también menos costosa (solo necesita comprar un curso de software y luego cada curso de idiomas costará alrededor de $ 10)

EN Second, the number of languages offered by Pimsleur is more than Rosetta Stone and also less expensive (you only need to buy one software course and then each language course will cost about $10)

испанский английский
ofrece offered
pimsleur pimsleur
rosetta rosetta
stone stone
menos less
costosa expensive
es is
curso course
software software
costará cost
la the
idiomas languages
comprar buy
también also
alrededor about
mayor to
cada each

ES Esto puede hacer de Volusion una opción costosa, pero de nuevo, si desea este nivel de funcionalidad vale la pena pagar.

EN This can make Volusion an expensive choice, but again, if you want this level of functionality it is worth paying for.

испанский английский
costosa expensive
nivel level
si if
vale la pena worth
de of
pero but
funcionalidad functionality
puede can
de nuevo again
esto this
opción choice

ES Obtenga más información sobre cómo Qlik hace que la gestión de los balances contables y el flujo de efectivo sea menos laboriosa y costosa

EN Learn more about how Qlik makes cash-flow and balance sheet management far less labor- and time-intensive

испанский английский
qlik qlik
gestión management
flujo flow
efectivo cash
menos less
cómo how
más more
de far
sobre about

ES Al discutirlo con las oficinas centrales, resultó que cada uno de los cambios que el equipo de Asia necesitaba hacer en el sistema existente requería una costosa asistencia de consultoría

EN Upon discussing with HQ, it turned out that every single change the team in Asia needed to make to the existing system required expensive consulting assistance

испанский английский
resultó turned out
asia asia
existente existing
costosa expensive
asistencia assistance
consultoría consulting
en in
sistema system
a to
con with
de single
el the
equipo team
cambios change
cada every
necesitaba needed

ES Alegri elimina la necesidad de invertir en una infraestructura costosa y de alto rendimiento gracias a SUSE Linux Enterprise Server for SAP Applications.

EN Alegri eliminates the need to invest in costly, high-performance infrastructure by using SUSE Linux Enterprise Server for SAP Applications.

испанский английский
elimina eliminates
infraestructura infrastructure
costosa costly
rendimiento performance
linux linux
enterprise enterprise
server server
sap sap
applications applications
la the
necesidad need
en in
suse suse
a to
de by
alto high
invertir invest

ES Gestionamos programas que atienden a niños y jóvenes con necesidades complejas de salud conductual, ayudándoles a permanecer en sus hogares y fuera de la costosa y restrictiva atención de pacientes internos

EN We manage programs that serve children and youth with complex behavioral health needs, helping them stay in their homes and out of costly and restrictive inpatient care

испанский английский
programas programs
atienden serve
necesidades needs
complejas complex
salud health
conductual behavioral
ayudándoles helping them
hogares homes
costosa costly
restrictiva restrictive
atención care
niños children
jóvenes youth
gestionamos manage
con with
en in
de of
y and
la their

ES En 2019, Magellan ayudó a que el 66% de los jóvenes vulnerables se mantuvieran fuera de la costosa y restrictiva atención psiquiátrica hospitalaria innecesaria, y en sus hogares y comunidades o en niveles de atención más bajos.

EN In 2019, Magellan helped 66% of vulnerable youth stay out of unnecessary costly and restrictive psychiatric inpatient care, and in their homes and communities or lower levels of care.

испанский английский
magellan magellan
ayudó helped
jóvenes youth
vulnerables vulnerable
costosa costly
restrictiva restrictive
atención care
innecesaria unnecessary
hogares homes
comunidades communities
niveles levels
o or
en in
bajos lower
de of
y and
la their

ES Lo que no puedes hacer es utilizar las imágenes del Top Shot tú mismo, ni modificarlas sin permiso—de hecho, los abogados de la NBA han elaborado una lista de prohibiciones que restringen lo que puedes hacer con su costosa propiedad intelectual.

EN What you can’t do is use the footage in the Top Shot yourself, or modify the image without permission—in fact, the NBA’s lawyers have put together a laundry list of prohibitions restricting what you can do with their costly IP.

ES Este protocolo es energéticamente eficiente y no depende de ninguna maquinaria costosa

EN This protocol allows the platform to be extremely energy efficient and not dependent on expensive hardware

испанский английский
protocolo protocol
eficiente efficient
depende dependent
costosa expensive
no not
este this

ES El diseño suave y el estilo lideran el camino en esta súper computadora portátil, ¡pero no es ni la mitad de costosa!

EN Suave design and style lead the way in this largely super laptop, but it ain't half expensive!

испанский английский
costosa expensive
diseño design
estilo style
portátil laptop
en in
pero but
de way
y and
súper super
esta this

ES La última computadora portátil 4K de pantalla grande de Razer tiene todas las habilidades para la creatividad en movimiento, pero es costosa ...

EN Razer's latest big-screen 4K laptop has all the chops for on-the-go creativity, but it is pricey...

испанский английский
última latest
pantalla screen
creatividad creativity
es is
la the
portátil laptop
pero but
grande big
tiene has
en on
de all
para for

ES Revisión de Apple MacBook Pro con Touch Bar (13 pulgadas): una potencia costosa

EN Apple MacBook Pro with Touch Bar review (13-inch): A pricey powerhouse

испанский английский
revisión review
apple apple
touch touch
bar bar
pulgadas inch
macbook macbook
una a
con with

ES Hace unos años, crear escenas animadas y anuncios de video de alta calidad costaba mucho dinero, y las startups o pequeñas empresas no podían pagar la costosa promoción

EN A few years ago creating animated scenes and high-quality video advertisements cost a lot of money, and startups or small businesses couldn’t afford the expensive promotion

испанский английский
crear creating
escenas scenes
animadas animated
anuncios advertisements
video video
dinero money
costosa expensive
promoción promotion
o or
pequeñas small
alta calidad high-quality
calidad quality
la the
alta high
startups startups
a a
de of
años years
y and

ES Envíe operaciones de débito a la red de débito menos costosa de forma dinámica.

EN Send debit transactions to the lowest cost debit network dynamically.

испанский английский
operaciones transactions
débito debit
la the
dinámica dynamically
a to
red network
de send

ES Otra opción es recurrir a un proveedor de servicios de traducción profesional o a una empresa o agencia de traducción. Esta solución será la más costosa porque traducen desde cero y le proporcionan un contenido muy preciso.

EN Another option is to use a professional translation service provider or translation company or agency. This solution will be the most costly because they are translating from scratch and providing you with highly accurate content.

испанский английский
solución solution
costosa costly
preciso accurate
es is
o or
agencia agency
contenido content
empresa company
la the
proporcionan are
opción option
proveedor provider
ser be
otra another
un a
servicios service
traducción translation
profesional professional
a to
de because
esta this
desde from
y and

ES La transmisión directa en LinkedIn es la forma más rápida y rentable de llegar a los tomadores de decisiones, sin tener que pagar publicidad costosa

EN Direct broadcasting on LinkedIn is the fastest, most cost-effective way to reach decision makers, without paying for expensive advertising

испанский английский
transmisión broadcasting
directa direct
linkedin linkedin
rápida fastest
decisiones decision
publicidad advertising
costosa expensive
en on
es is
la the
a to
rentable effective
sin without
que reach
de way

ES La ropa hecha en los Estados Unidos es más costosa, pero es importante apoyar el salario justo y reducir el impacto ambiental.

EN Clothes made in the USA are more expensive, but it’s important to support fair wages and minimize environmental impact.

испанский английский
ropa clothes
estados usa
costosa expensive
salario wages
reducir minimize
impacto impact
ambiental environmental
en in
importante important
apoyar to support
justo fair
y and
pero but

ES La subcontratación también representa una amenaza potencialmente costosa para la propiedad intelectual (PI) en forma de información digital como código fuente, dibujos de ingeniería, etc

EN Outsourcing also poses a potentially costly threat to intellectual property (IP) in the form of digital information such as source code, engineering drawings, etc

испанский английский
subcontratación outsourcing
amenaza threat
potencialmente potentially
costosa costly
información information
dibujos drawings
etc etc
en in
forma form
ingeniería engineering
la the
código code
fuente source
también also
propiedad property
intelectual intellectual
digital digital
a to
de of
como as

ES Las imágenes cargadas se almacenan de forma segura. Las utilizamos para enseñarte tu historial y permitirte volver a descargar las fotos sin utilizar la costosa potencia del GPU para volver a eliminar el fondo de nuevo.

EN We store the uploaded images securely. This way, you can view your history and re-download the images without using costly GPU power to perform the same background removal again.

испанский английский
costosa costly
gpu gpu
eliminar removal
imágenes images
historial history
descargar download
fondo background
almacenan store
potencia power
permitirte can
utilizamos using
tu your
de way
a to
sin without

ES Las imágenes cargadas se almacenan de forma segura. Las utilizamos para enseñarte tu historial y permitirte volver a descargar las fotos sin utilizar la costosa potencia del GPU para volver a eliminar el fondo de nuevo.

EN We store the uploaded images securely. This way, you can view your history and re-download the images without using costly GPU power to perform the same background removal again.

испанский английский
costosa costly
gpu gpu
eliminar removal
imágenes images
historial history
descargar download
fondo background
almacenan store
potencia power
permitirte can
utilizamos using
tu your
de way
a to
sin without

ES Instalar un webmail, una solución de videoconferencia o incluso un Cloud de empresa es una operación técnica costosa y difícil de mantener, lo que limita esta posibilidad a una minoría de empresas.

EN Setting up webmail, a videoconferencing solution or an enterprise cloud are costly technical operations that are difficult to maintain, so only a minority of companies can afford them.

испанский английский
webmail webmail
solución solution
cloud cloud
técnica technical
costosa costly
difícil difficult
minoría minority
o or
empresas companies
empresa enterprise
posibilidad can
un a
mantener maintain
de of
a to

ES Además de un fuerte aumento de las prestaciones y un alto nivel de seguridad, nuestro Maxchip también puede utilizarse inmediatamente en otros vehículos sin necesidad de una costosa reprogramación.

EN In addition to a strong performance increase and a high level of safety, our Maxchip is also immediately usable in other vehicles without expensive reprogramming.

испанский английский
aumento increase
prestaciones performance
seguridad safety
maxchip maxchip
vehículos vehicles
costosa expensive
nivel level
otros other
sin without
fuerte strong
en in
un a
de of
también also
además to
y and
nuestro our

ES Detecte la línea de código más costosa hoy

EN Catch your most expensive line of code today

испанский английский
línea line
código code
costosa expensive
hoy today
de of
la most

ES Las estrategias de capacitación actuales utilizan una combinación de métodos, lo que hace que la capacitación de los cirujanos en nuevos dispositivos sea costosa y difícil de lograr a escala.

EN Current training strategies use a mix of methods, which makes training surgeons on new devices expensive and difficult to accomplish at scale.

испанский английский
estrategias strategies
capacitación training
combinación mix
métodos methods
cirujanos surgeons
costosa expensive
difícil difficult
escala scale
dispositivos devices
utilizan use
nuevos new
de of
actuales current
y and
la which
a to
una a
en on
lograr accomplish

ES Los cuidados paliativos responden a esto porque se centran en la naturaleza episódica, a largo plazo y costosa de las enfermedades graves y multifacéticas

EN Palliative care responds to this because it is focused on the episodic, long-term, and costly nature of serious, multifaceted illness

испанский английский
cuidados care
paliativos palliative
largo long
plazo term
costosa costly
enfermedades illness
graves serious
a largo plazo long-term
se is
en on
la the
a to
naturaleza nature
esto this
de of
y and

ES Estas furgonetas incluyen la adición de tecnología de adaptación vital pero costosa, que a menudo hace que el precio sea demasiado alto para muchas personas.

EN These vans include the addition of vital but costly adaptive technology, which often pushes the price too high for many individuals.

испанский английский
furgonetas vans
tecnología technology
vital vital
costosa costly
precio price
incluyen include
pero but
alto high
menudo often
muchas many

ES Minimizar la necesidad de iluminación externa costosa

EN Minimize the need for expensive external lighting

испанский английский
minimizar minimize
la the
iluminación lighting
externa external
costosa expensive
necesidad need

ES Por ejemplo, si un miembro del Servicio se encuentra destacado en una zona urbana costosa, recibirá más que un miembro del Servicio que vive en un área rural donde el costo de vida es menos elevado

EN For example, if a service member is stationed in an expensive urban area, they’ll receive more than a service member living in a rural area where the cost of living is less expensive

испанский английский
miembro member
urbana urban
costosa expensive
rural rural
menos less
si if
servicio service
en in
el the
vida living
un a
donde where
costo cost
de of
es is
ejemplo example
área area

Показаны переводы 50 из 50