ES Aumenta tus probabilidades de embarazo. La pulsera Ava, junto con la aplicación Ava Fertility, es la primera y única plataforma de fertilidad autorizada por la FDA.
ES Aumenta tus probabilidades de embarazo. La pulsera Ava, junto con la aplicación Ava Fertility, es la primera y única plataforma de fertilidad autorizada por la FDA.
EN Increase your chances of pregnancy. Ava Fertility is the first and only FDA-cleared fertility tracking bracelet.
испанский | английский |
---|---|
probabilidades | chances |
embarazo | pregnancy |
pulsera | bracelet |
ava | ava |
fertilidad | fertility |
fda | fda |
es | is |
aumenta | increase |
la | the |
y | your |
de | of |
ES Ava anuncia la autorización de la FDA para la pulsera Ava Fertility
EN Ava Announces Launch of First Clinical Trial Evaluating Effectiveness of Its Fertility Tracking Sensor Bracelet in Real-time, Pre-Symptomatic Detection of COVID-19
испанский | английский |
---|---|
ava | ava |
anuncia | announces |
pulsera | bracelet |
de | of |
la | its |
ES Si empiezas a usar Ava en un ciclo en el que aún no has ovulado (si todavía estás en tu fase folicular), Ava empezará a trabajar inmediatamente para detectar tu ventana fértil en tiempo real.
EN If you first start wearing Ava in a cycle where you haven?t yet ovulated (if you?re still in your follicular phase), then Ava will start working immediately to detect your fertile window in real time.
испанский | английский |
---|---|
ava | ava |
folicular | follicular |
ventana | window |
fértil | fertile |
usar | wearing |
si | if |
ciclo | cycle |
tu | your |
fase | phase |
real | real |
en | in |
tiempo | time |
un | a |
detectar | detect |
a | to |
empiezas | start |
no | yet |
que | immediately |
ES Si empiezas a usar Ava en un ciclo en el que ya has ovulado (si estás en tu fase lútea), Ava utilizará la fecha de tu último periodo para estimar cuándo se produjo tu última ventana fértil
EN If you first start wearing Ava in a cycle where you have already ovulated (if you?re in your luteal phase), then Ava will use the date of your last period to estimate when your last fertile window occurred
испанский | английский |
---|---|
ava | ava |
estimar | estimate |
ventana | window |
fértil | fertile |
si | if |
ciclo | cycle |
tu | your |
fase | phase |
en | in |
periodo | period |
produjo | where |
ya | already |
cuándo | when |
un | a |
a | to |
fecha | date |
empiezas | start |
utilizará | use |
de | of |
última | last |
ES Después de realizar un pedido, recibirá un correo electrónico de confirmación de Ava, que constituirá la aceptación de su pedido por parte de Ava
EN After you place an order, you will receive a confirmation email from Ava, constituting Ava’s acceptance of your order
испанский | английский |
---|---|
pedido | order |
ava | ava |
confirmación | confirmation |
aceptación | acceptance |
de | of |
un | a |
su | your |
ES En caso de cancelación por parte de Ava, Ava no realizará ningún cobro en su tarjeta de crédito ni otra forma de pago, siempre y cuando no haya recibido los Productos en el momento de la cancelación.
EN In case of such a cancellation by Ava, Ava will not charge your credit card or other payment method, as long as the Products are not delivered to you as of the time of the cancellation.
испанский | английский |
---|---|
cancelación | cancellation |
ava | ava |
crédito | credit |
otra | other |
en | in |
tarjeta | card |
pago | payment |
no | not |
y | your |
forma | method |
de | of |
productos | products |
haya | you |
ES Esta Garantía no cubre el software integrado en el Dispositivo ni los servicios prestados por Ava a los propietarios del Dispositivo, ni el uso que usted haga del Sitio y de la aplicación proporcionada por Ava.
EN This Warranty does not cover the software embedded in the Device and the services provided by Ava to owners of the Device, nor your use of the Site and the application provided by Ava.
испанский | английский |
---|---|
garantía | warranty |
integrado | embedded |
ava | ava |
propietarios | owners |
servicios | services |
software | software |
en | in |
dispositivo | device |
a | to |
aplicación | application |
no | not |
uso | use |
sitio | site |
ni | nor |
y | your |
de | of |
esta | this |
ES El Asesor no estará autorizado a actuar en nombre de Ava, ni a vincularse con la empresa de otro modo, salvo cuando Ava lo autorice expresamente por escrito
EN The Coach shall have no authority to act for or on behalf of, or otherwise bind Ava except as expressly authorized by Ava in writing
испанский | английский |
---|---|
autorizado | authorized |
ava | ava |
salvo | except |
expresamente | expressly |
no | no |
en | in |
de | of |
de otro modo | otherwise |
actuar | act |
en nombre | behalf |
ES Aumenta tus probabilidades de embarazo. La pulsera Ava, junto con la aplicación Ava Fertility, es la primera y única plataforma de fertilidad autorizada por la FDA.
EN Increase your chances of pregnancy. Ava Fertility is the first and only FDA-cleared fertility tracking bracelet.
испанский | английский |
---|---|
probabilidades | chances |
embarazo | pregnancy |
pulsera | bracelet |
ava | ava |
fertilidad | fertility |
fda | fda |
es | is |
aumenta | increase |
la | the |
y | your |
de | of |
ES Si empiezas a usar Ava en un ciclo en el que aún no has ovulado (si todavía estás en tu fase folicular), Ava empezará a trabajar inmediatamente para detectar tu ventana fértil en tiempo real.
EN If you first start wearing Ava in a cycle where you haven?t yet ovulated (if you?re still in your follicular phase), then Ava will start working immediately to detect your fertile window in real time.
испанский | английский |
---|---|
ava | ava |
folicular | follicular |
ventana | window |
fértil | fertile |
usar | wearing |
si | if |
ciclo | cycle |
tu | your |
fase | phase |
real | real |
en | in |
tiempo | time |
un | a |
detectar | detect |
a | to |
empiezas | start |
no | yet |
que | immediately |
ES Si empiezas a usar Ava en un ciclo en el que ya has ovulado (si estás en tu fase lútea), Ava utilizará la fecha de tu último periodo para estimar cuándo se produjo tu última ventana fértil
EN If you first start wearing Ava in a cycle where you have already ovulated (if you?re in your luteal phase), then Ava will use the date of your last period to estimate when your last fertile window occurred
испанский | английский |
---|---|
ava | ava |
estimar | estimate |
ventana | window |
fértil | fertile |
si | if |
ciclo | cycle |
tu | your |
fase | phase |
en | in |
periodo | period |
produjo | where |
ya | already |
cuándo | when |
un | a |
a | to |
fecha | date |
empiezas | start |
utilizará | use |
de | of |
última | last |
ES Ava anuncia la autorización de la FDA para la pulsera Ava Fertility
EN Ava names Dr. Maja Rudinac new Chief Technology Officer
испанский | английский |
---|---|
ava | ava |
ES Para obtener la autorización de la FDA, Ava presentó múltiples pruebas de rendimiento, incluido un ensayo clínico prospectivo para demostrar que la pulsera Ava Fertility pronostica con precisión el día de la ovulación
EN To gain FDA clearance, Ava submitted multiple performance tests, including a prospective clinical trial demonstrating that the Ava Fertility Tracker accurately predicted the day of ovulation
испанский | английский |
---|---|
autorización | clearance |
fda | fda |
ava | ava |
clínico | clinical |
demostrar | demonstrating |
pruebas | tests |
ensayo | trial |
rendimiento | performance |
múltiples | multiple |
a | to |
de | of |
un | a |
día | day |
con precisión | accurately |
ES ¿Te cuesta entender con las máscaras, el ruido de fondo o las voces suaves?Sólo abre a Ava en tu smartphone y subtitula al instante lo que dice la gente. ???? Si tecleas tus respuestas, Ava también puede expresártelas.
EN Having a hard time understanding with face masks, background noise, or soft voices?Just open Ava on your smartphone and instantly caption what people say. ???? If you type your answers, Ava can also voice them for you.
испанский | английский |
---|---|
máscaras | masks |
fondo | background |
suaves | soft |
ava | ava |
smartphone | smartphone |
o | or |
voces | voices |
si | if |
respuestas | answers |
ruido | noise |
puede | can |
gente | people |
también | also |
tu | your |
al instante | instantly |
con | with |
a | face |
en | on |
ES Inicia Ava con el volumen del video encendido, y los subtítulos aparecerán automáticamente en tu pantalla.???? Ava para Mac y Windows incluso pone subtítulos en la parte superior, para que puedas ver y leer cómodamente en una pantalla.
EN Launch Ava with your video volume turned on, and captions will automatically show up on your screen. ???? Ava for Mac & Windows even puts captions on top, so you can watch and read comfortably on one screen.
испанский | английский |
---|---|
inicia | launch |
ava | ava |
volumen | volume |
subtítulos | captions |
aparecerán | show up |
automáticamente | automatically |
mac | mac |
windows | windows |
cómodamente | comfortably |
video | video |
y | and |
pantalla | screen |
encendido | on |
incluso | even |
ver | watch |
con | with |
tu | your |
puedas | can |
leer | read |
superior | top |
ES Acercale al profesor un micrófono Bluetooth y siéntate a ver cómo los subtítulos de Ava se transmiten instantáneamente en tu smartphone o laptop.✍️ Utiliza Ava Scribe para una precisión perfecta
EN Give the teacher a Bluetooth microphone and sit back to watch accurate Ava captions stream instantly to your smartphone or laptop.✍️ Use Ava Scribe for perfect accuracy
ES "¡No hablo máscara!" bromeé y su respuesta apareció en la pantalla. Al donar sangre, hago que los voluntarios hablen con Ava en mi teléfono para poder leer lo que dicen y dar con seguridad. Ava es un salvavidas".
EN "I don't speak mask!" I joked and his reply appeared on screen. In donating blood, I have volunteers speak to Ava on my phone so I can read what they say and safely give. Ava’s a lifesaver!"
испанский | английский |
---|---|
máscara | mask |
apareció | appeared |
pantalla | screen |
sangre | blood |
voluntarios | volunteers |
ava | ava |
teléfono | phone |
mi | my |
un | a |
no | dont |
en | in |
seguridad | safely |
donar | donating |
la | they |
dicen | say |
ES AVA Ballston Square se encuentra en Arlington County en el código postal 22203.
EN AVA Ballston Square is an apartment located in Arlington County, the 22203 ZIP Code, and the Arlington Co Public Schools attendance zone.
испанский | английский |
---|---|
ava | ava |
square | square |
en | in |
arlington | arlington |
county | county |
código | code |
código postal | zip |
el | the |
ES Tiempo y distancia desde AVA Ballston Square.
EN Time and distance from AVA Ballston Square.
испанский | английский |
---|---|
tiempo | time |
distancia | distance |
ava | ava |
square | square |
y | and |
desde | from |
ES AVA Ballston Square tiene 3 centros comerciales en un radio de 0.7 millas, lo que supone 15 minutos caminando.
EN AVA Ballston Square has 3 shopping centers within 0.7 miles, which is about a 15-minute walk. The miles and minutes will be for the farthest away property.
испанский | английский |
---|---|
ava | ava |
square | square |
millas | miles |
comerciales | shopping |
un | a |
centros | centers |
minutos | minutes |
supone | will |
tiene | has |
que | the |
ES AVA Ballston Square tiene 5 parques en un radio de 5.0 millas, incluyendo David M. Brown Planetarium, Cherry Valley Park, y Bluemont Junction Park.
EN AVA Ballston Square has 5 parks within 5.0 miles, including David M. Brown Planetarium, Cherry Valley Park, and Bluemont Junction Park.
испанский | английский |
---|---|
ava | ava |
square | square |
millas | miles |
incluyendo | including |
david | david |
m | m |
brown | brown |
planetarium | planetarium |
cherry | cherry |
valley | valley |
junction | junction |
parques | parks |
park | park |
de | within |
y | and |
ES AVA Burbank se encuentra en Los Angeles County en el código postal 91505.
EN AVA Burbank is an apartment located in Los Angeles County, the 91505 ZIP Code, and the Burbank Unified attendance zone.
испанский | английский |
---|---|
ava | ava |
burbank | burbank |
county | county |
código | code |
angeles | angeles |
código postal | zip |
en | in |
el | the |
los | los |
ES Tiempo y distancia desde AVA Burbank.
EN Time and distance from AVA Burbank.
испанский | английский |
---|---|
tiempo | time |
distancia | distance |
ava | ava |
burbank | burbank |
y | and |
desde | from |
ES AVA Burbank tiene 3 centros comerciales en un radio de 0.5 millas, lo que supone 11 minutos caminando.
EN AVA Burbank has 3 shopping centers within 0.5 miles, which is about a 11-minute walk. The miles and minutes will be for the farthest away property.
испанский | английский |
---|---|
ava | ava |
burbank | burbank |
millas | miles |
comerciales | shopping |
un | a |
centros | centers |
minutos | minutes |
supone | will |
tiene | has |
que | the |
ES AVA Burbank tiene 5 parques en un radio de 9.5 millas, incluyendo Los Angeles Zoo, Runyon Canyon, y Griffith Park.
EN AVA Burbank has 5 parks within 9.5 miles, including Los Angeles Zoo, Runyon Canyon, and Griffith Park.
испанский | английский |
---|---|
ava | ava |
burbank | burbank |
millas | miles |
incluyendo | including |
zoo | zoo |
canyon | canyon |
angeles | angeles |
parques | parks |
park | park |
los | los |
de | within |
y | and |
ES Ava de Burbank - caja de seguridad, cordial y excelente lugar para vivir
EN Ava Burbank - a safe, friendly and great place to live
испанский | английский |
---|---|
ava | ava |
burbank | burbank |
cordial | friendly |
excelente | great |
lugar | place |
vivir | to live |
para | to |
ES AVA Toluca Hills se encuentra en Los Angeles County en el código postal 90068.
EN AVA Toluca Hills is an apartment located in Los Angeles County, the 90068 ZIP Code, and the Los Angeles Unified attendance zone.
испанский | английский |
---|---|
ava | ava |
toluca | toluca |
hills | hills |
county | county |
código | code |
angeles | angeles |
código postal | zip |
en | in |
el | the |
los | los |
ES Tiempo y distancia desde AVA Toluca Hills.
EN Time and distance from AVA Toluca Hills.
испанский | английский |
---|---|
tiempo | time |
distancia | distance |
ava | ava |
toluca | toluca |
hills | hills |
y | and |
desde | from |
ES AVA Toluca Hills tiene 5 parques en un radio de 7.3 millas, incluyendo Runyon Canyon, Los Angeles Zoo, y Griffith Park.
EN AVA Toluca Hills has 5 parks within 7.3 miles, including Runyon Canyon, Los Angeles Zoo, and Griffith Park.
испанский | английский |
---|---|
ava | ava |
toluca | toluca |
hills | hills |
millas | miles |
incluyendo | including |
canyon | canyon |
zoo | zoo |
angeles | angeles |
parques | parks |
park | park |
los | los |
de | within |
y | and |
ES También estamos muy orgullosos del premio "AVA Digital Award" y del premio "Muse Creative Award" que ganó Koenigsfilm por nuestro vídeo de promoción de la asociación entre el túnel de Gotthard y Alcatel-Lucent Enterprise.
EN We are also very proud of the AVA Digital award and Muse Creative Award won by Koenigsfilm for our video promoting the partnership between Gotthard tunnel and Alcatel-Lucent Enterprise.
испанский | английский |
---|---|
orgullosos | proud |
premio | award |
ava | ava |
digital | digital |
creative | creative |
promoción | promoting |
asociación | partnership |
túnel | tunnel |
enterprise | enterprise |
muy | very |
ganó | won |
vídeo | video |
también | also |
estamos | are |
nuestro | our |
ES Nuestra hija de 12 años, Ava, quedó encantada con la enorme mesa de shuffleboard del vestíbulo, y con el fotomatón, con un meditado surtido de accesorios (que usó entusiasmada).
EN Our 12-year-old daughter, Ava, thrilled to the giant shuffleboard table in the lobby, and to the photobooth, complete with a thoughtful array of props (which she deployed with enthusiasm).
испанский | английский |
---|---|
hija | daughter |
ava | ava |
mesa | table |
vestíbulo | lobby |
accesorios | props |
enorme | giant |
con | with |
a | to |
de | of |
un | a |
años | year |
y | and |
ES En medio del torbellino, Claire recuerda notar que la cabeza de Ava parecía alargada, pero el personal médico consideró que era normal.
EN In the whirlwind of it all, Claire remembers noticing that Ava's head looked elongated, but the medical staff thought it was normal.
испанский | английский |
---|---|
claire | claire |
recuerda | remembers |
cabeza | head |
médico | medical |
normal | normal |
torbellino | whirlwind |
en | in |
pero | but |
era | was |
ES Investigación de Ava - Tecnología respaldada por la ciencia - AvaWomen
EN Ava's Research - Science-backed technology - AvaWomen
испанский | английский |
---|---|
investigación | research |
tecnología | technology |
ciencia | science |
ES Cómo se pueden beneficiar tus pacientes de Ava Fertility
EN How your patients can benefit from Ava Fertility
испанский | английский |
---|---|
pueden | can |
beneficiar | benefit |
pacientes | patients |
ava | ava |
cómo | how |
tus | your |
de | from |
ES Ava es una empresa de tecnología innovadora que promueve la salud reproductiva de las mujeres.
EN Ava is an innovative technology company advancing women?s reproductive health.
испанский | английский |
---|---|
ava | ava |
empresa | company |
tecnología | technology |
innovadora | innovative |
reproductiva | reproductive |
mujeres | women |
es | is |
a | an |
salud | health |
ES La pulsera Ava realiza el seguimiento de los cambios fisiológicos durante el ciclo menstrual
EN The Ava bracelet tracks physiological changes during the menstrual cycle
испанский | английский |
---|---|
pulsera | bracelet |
ava | ava |
seguimiento | tracks |
fisiológicos | physiological |
ciclo | cycle |
menstrual | menstrual |
cambios | changes |
de | during |
ES Las afirmaciones de Ava están respaldadas por rigurosos ensayos clínicos. Los resultados se publican en revistas médicas revisadas por pares y contribuyen al conocimiento científico sobre la salud reproductiva femenina.
EN Ava?s claims are backed by rigorous clinical trials. The results are published in peer-reviewed medical journals and contribute to the scientific body of knowledge around female reproductive health.
испанский | английский |
---|---|
ava | ava |
respaldadas | backed |
rigurosos | rigorous |
ensayos | trials |
revistas | journals |
revisadas | reviewed |
reproductiva | reproductive |
femenina | female |
clínicos | clinical |
científico | scientific |
están | are |
médicas | medical |
salud | health |
de | of |
en | in |
la | the |
resultados | results |
sobre | to |
y | and |
conocimiento | knowledge |
ES Nuestro equipo de ciencia de datos se basa en los resultados de los ensayos clínicos combinados con los más de 3,5 millones de ciclos registrados por nuestras usuarias para perfeccionar continuamente los algoritmos de aprendizaje automático de Ava.
EN Our data science team draws on results from clinical trials along with the more than 3.5-million cycles recorded by our users to continually refine Ava?s machine-learning algorithms.
испанский | английский |
---|---|
ensayos | trials |
clínicos | clinical |
millones | million |
ciclos | cycles |
registrados | recorded |
usuarias | users |
continuamente | continually |
algoritmos | algorithms |
ava | ava |
s | s |
equipo | team |
datos | data |
aprendizaje | learning |
automático | machine |
ciencia | science |
perfeccionar | refine |
en | on |
con | with |
resultados | results |
nuestro | our |
de | along |
ES El hardware y el software avanzados interactúan a la perfección, trasfiriendo los datos registrados por la pulsera con sensor portátil de Ava a su completa interfaz de usuario dentro de la aplicación.
EN Advanced hardware and software interact seamlessly, translating the data recorded by Ava?s wearable sensor bracelet to its comprehensive in-app user interface.
испанский | английский |
---|---|
interactúan | interact |
registrados | recorded |
pulsera | bracelet |
sensor | sensor |
portátil | wearable |
ava | ava |
completa | comprehensive |
hardware | hardware |
usuario | user |
aplicación | app |
software | software |
a | to |
interfaz | interface |
avanzados | advanced |
datos | data |
dentro | in |
ES Se ha demostrado científicamente que Ava reduce el tiempo de concepción
EN Ava is scientifically proven to lower time to pregnancy
испанский | английский |
---|---|
demostrado | proven |
científicamente | scientifically |
ava | ava |
se | is |
tiempo | time |
reduce | lower |
que | to |
ES Ava Fertility ha demostrado en estudios clínicos que detecta la ventana fértil en tiempo real
EN Ava Fertility has been shown in clinical studies to detect the fertile window in real time
испанский | английский |
---|---|
ava | ava |
estudios | studies |
clínicos | clinical |
detecta | detect |
ventana | window |
fértil | fertile |
real | real |
la | the |
ha | has |
en | in |
tiempo | time |
que | shown |
ES Ava aborda la causa más común de la presunta infertilidad: el momento incorrecto de las relaciones sexuales
EN Ava addresses the most common cause of presumed infertility: incorrect timing of intercourse
испанский | английский |
---|---|
ava | ava |
causa | cause |
infertilidad | infertility |
incorrecto | incorrect |
momento | timing |
común | common |
de | of |
ES Ava Fertility suele identificar 5 de los 6 días más fértiles por ciclo. Es fácil.
EN Ava Fertility typically identifies 5 out of the 6 most fertile days per cycle. It's easy.
испанский | английский |
---|---|
ava | ava |
ciclo | cycle |
fácil | easy |
días | days |
más | the |
de | of |
de los | out |
ES A lo largo de la noche, el sensor de la pulsera Ava recopila datos continuamente mientras duermes.
EN Overnight, the Ava sensor bracelet collects continuous data while you sleep.
испанский | английский |
---|---|
sensor | sensor |
pulsera | bracelet |
ava | ava |
recopila | collects |
datos | data |
continuamente | continuous |
de | you |
ES El equipo de ciencia clínica de Ava participa activamente en la investigación relacionada con la salud femenina en todo el ciclo de vida reproductivo, incluyendo:
EN Ava?s clinical science team is actively engaged in research related to women?s healthcare across their entire reproductive lifetime, including the topics of:
испанский | английский |
---|---|
ava | ava |
relacionada | related |
femenina | women |
vida | lifetime |
reproductivo | reproductive |
incluyendo | including |
ciencia | science |
clínica | clinical |
activamente | actively |
investigación | research |
equipo | team |
en | in |
la salud | healthcare |
ES Ava Fertility en comparación con otros métodos
EN Ava Fertility compared to other methods
испанский | английский |
---|---|
ava | ava |
con | to |
otros | other |
métodos | methods |
comparación | compared |
ES El sensor de la pulsera Ava recopila datos 25 veces por segundo mientras la usuaria duerme. A continuación, esta información se analiza mediante diversos algoritmos para detectar su ventana fértil en tiempo real.
EN Ava?s sensor bracelet collects data 25 times per second while the user sleeps. This information is then analyzed to pinpoint her fertile window in real time using multiple algorithms.
испанский | английский |
---|---|
pulsera | bracelet |
ava | ava |
recopila | collects |
usuaria | user |
duerme | sleeps |
algoritmos | algorithms |
ventana | window |
fértil | fertile |
sensor | sensor |
real | real |
datos | data |
información | information |
a | to |
se | is |
en | in |
tiempo | time |
de | times |
esta | this |
ES Ava Fertility identifica tus cinco mejores días para intentar concebir un bebé, incluso si estás en ellos.
EN Ava Fertility pinpoints your five best days to try for a baby as they're taking place.
испанский | английский |
---|---|
ava | ava |
intentar | try |
bebé | baby |
un | a |
días | days |
cinco | five |
mejores | best |
ES Las usuarias de Ava Fertility pueden generar un PDF de su Informe del ciclo
EN Ava Fertility users can generate a PDF of their Cycle Report
испанский | английский |
---|---|
usuarias | users |
ava | ava |
pueden | can |
generar | generate |
informe | report |
ciclo | cycle |
un | a |
de | of |
su | their |
ES Ayúdanos a dirigirte a la persona adecuada en Ava:
EN Help us direct you to the right person at Ava:
испанский | английский |
---|---|
ayúdanos | help us |
en | at |
ava | ava |
la | the |
a | to |
persona | person |
Показаны переводы 50 из 50