ES Tus mensajes aparecerán en el lado derecho de la ventana de chat, mientras que los mensajes de los demás aparecerán junto a tus nombres en el lado izquierdo.
ES Tus mensajes aparecerán en el lado derecho de la ventana de chat, mientras que los mensajes de los demás aparecerán junto a tus nombres en el lado izquierdo.
EN Your messages will appear on the right side of the chat window whereas others’ messages will appear alongside their names on the left side.
испанский | английский |
---|---|
ventana | window |
nombres | names |
lado | side |
mientras que | whereas |
aparecerán | will appear |
chat | chat |
mensajes | messages |
demás | others |
que | appear |
izquierdo | left |
tus | your |
de | of |
en | on |
ES Tus tableros: Los tableros de los que seas miembro dentro del Espacio de trabajo seleccionado aparecerán en esta lista de tableros, y los marcados como importantes aparecerán primero
EN Your boards: Any board that you’re a member of within the selected Workspace will appear in this list of boards, with starred boards at the top
испанский | английский |
---|---|
seleccionado | selected |
espacio de trabajo | workspace |
tableros | boards |
aparecerán | will appear |
en | in |
y | your |
que | appear |
miembro | member |
lista | list |
los | the |
seas | will |
esta | this |
primero | a |
ES Nota: solo aparecerán logotipos establecidos manualmente. Los logotipos detectados automáticamente no aparecerán para evitar que aparezcan logotipos no intencionales en la plantilla de cotización.
EN Please note: only manually set logos will appear. Automatically detected logos will not appear to prevent unintentional logos from appearing on the quote template.
испанский | английский |
---|---|
logotipos | logos |
manualmente | manually |
detectados | detected |
automáticamente | automatically |
plantilla | template |
cotización | quote |
en | on |
aparecerán | will appear |
la | the |
evitar | prevent |
que | appear |
de | only |
nota | note |
ES Bajo «Historial», haz clic en la caja «Firefox» y selecciona «Usar parámetros personalizados para el historial». Aparecerán múltiples opciones.
EN Under ?History?, click the ?Firefox will? box and select ?Use custom settings for history?. Multiple options will appear.
испанский | английский |
---|---|
historial | history |
caja | box |
firefox | firefox |
múltiples | multiple |
clic | click |
opciones | options |
selecciona | select |
parámetros | settings |
usar | use |
aparecerán | will appear |
y | and |
bajo | under |
personalizados | custom |
ES Todas las incidencias de seguridad aparecerán en las notas de publicación donde se han corregido, de forma similar a otros errores.
EN All security issues will be listed in the release notes of the release where they have been fixed, similar to other bugs.
испанский | английский |
---|---|
incidencias | issues |
seguridad | security |
notas | notes |
publicación | release |
corregido | fixed |
errores | bugs |
otros | other |
en | in |
similar | similar |
a | to |
de | of |
forma | of the |
donde | where |
ES Exporte un informe completo Las tarjetas de regalo aparecerán en los informes
EN Export a full report Gift cards show up in your reporting
испанский | английский |
---|---|
exporte | export |
regalo | gift |
aparecerán | show up |
un | a |
tarjetas | cards |
informe | report |
en | in |
completo | full |
informes | reporting |
ES Sus políticas de privacidad también aparecerán allí
EN Their privacy policies will also be listed there
испанский | английский |
---|---|
políticas | policies |
privacidad | privacy |
también | also |
allí | there |
ES Sus políticas de privacidad también aparecerán allí.
EN Their privacy policies will also be listed there.
испанский | английский |
---|---|
políticas | policies |
privacidad | privacy |
también | also |
allí | there |
ES Los vendedores también pueden designar las regiones y los estados a los que pueden realizar entregas en dos días, de modo que las etiquetas de envío rápido sólo aparecerán para los compradores de esas zonas.
EN Sellers can also designate the regions and states they can support 2-day delivery to, so fast shipping tags will only appear to shoppers in those areas.
испанский | английский |
---|---|
vendedores | sellers |
etiquetas | tags |
rápido | fast |
compradores | shoppers |
regiones | regions |
en | in |
zonas | areas |
pueden | can |
a | to |
envío | shipping |
también | also |
que | appear |
días | day |
sólo | the |
ES Estos anuncios aparecerán en todo Walmart en el escritorio, en el móvil y en la aplicación, impulsando la visibilidad en el momento adecuado para las conversiones.
EN These ads will appear across Walmart on desktop, mobile, and app, boosting visibility at the right time for conversions.
испанский | английский |
---|---|
anuncios | ads |
walmart | walmart |
escritorio | desktop |
móvil | mobile |
visibilidad | visibility |
conversiones | conversions |
momento | time |
aparecerán | will appear |
y | and |
aplicación | app |
en | across |
adecuado | right |
para | for |
ES ⚠️Nota: El límite de listas de Mailchimp que aparecerán en nuestra integración es de 1000. Si una lista de Mailchimp en particular no aparece en nuestra integración, tendrás que eliminar las listas que creaste previamente en Mailchimp.
EN ⚠️Note: The limit of Mailchimp lists that will appear in our integration is capped at 1,000. If a particular Mailchimp list of yours isn’t showing up in our integration, you will need to remove lists you previously created in Mailchimp.
ES ⚠️Nota: El límite de listas de HubSpot que aparecerán en nuestra integración es de 250. Si una de tus listas de HubSpot no aparece en nuestra integración, tendrás que eliminar las listas que creaste previamente en HubSpot.
EN ⚠️Note: The limit of Hubspot lists that will appear in our integration is capped at 250. If a particular Hubspot list of yours isn’t showing up in our integration, you will need to remove lists you previously created in Hubspot.
ES El título y la descripción aparecerán a la derecha del reproductor
EN The title and description will appear to the right of the player
испанский | английский |
---|---|
reproductor | player |
aparecerán | will appear |
y | and |
derecha | to the right |
título | title |
a | to |
ES Otras personas pueden suscribirse a tu canal, y los vídeos que añadas aparecerán en su feed.
EN Other people can subscribe to your channel, and the videos you add will show up in their feed.
испанский | английский |
---|---|
personas | people |
canal | channel |
vídeos | videos |
aparecerán | show up |
feed | feed |
otras | other |
en | in |
pueden | can |
a | to |
suscribirse | subscribe |
tu | your |
su | their |
ES Tus videos de archivo adquiridos aparecerán junto con tus videos subidos en el
EN Your purchased stock clips will appear alongside your uploaded videos in the
испанский | английский |
---|---|
adquiridos | purchased |
archivo | stock |
videos | videos |
aparecerán | will appear |
en | in |
el | the |
tus | your |
de | alongside |
ES Las confirmaciones de seguimiento aparecerán justo al lado de los comentarios relevantes.
EN Follow-up commits will show up right next to the relevant comments.
испанский | английский |
---|---|
aparecerán | show up |
comentarios | comments |
relevantes | relevant |
seguimiento | follow |
al | the |
de | next |
ES Después de que la página esté en No vinculadas, continuarás añadiendo contenidos nuevos aquí, como entradas de blog o productos, los cuales aparecerán en el bloque de sumario que crearás.
EN After the page is in Not linked, you'll continue to add new content here, like blog posts or products, which will display in the summary block you’re going to build.
испанский | английский |
---|---|
vinculadas | linked |
contenidos | content |
nuevos | new |
entradas | posts |
blog | blog |
bloque | block |
sumario | summary |
o | or |
crear | build |
en | in |
añadiendo | add |
a | to |
página | page |
no | not |
aquí | here |
continuar | continue |
esté | is |
productos | products |
de | going |
ES Las primeras 30 publicaciones aparecerán en este bloque de sumario.
EN The first thirty posts will appear in this summary block.
испанский | английский |
---|---|
publicaciones | posts |
bloque | block |
sumario | summary |
aparecerán | will appear |
en | in |
de | first |
primeras | the |
este | this |
ES Los iconos de Adjuntos y Comentarios aparecerán si la tarea incluye estos elementos.
EN Attachments and Comments icons will be displayed if the task includes these items.
испанский | английский |
---|---|
iconos | icons |
adjuntos | attachments |
comentarios | comments |
incluye | includes |
si | if |
tarea | task |
la | the |
los | items |
ES Las tareas de las hojas que no contienen estas columnas no aparecerán en el calendario, tal como se lo espera
EN Tasks from sheets that don't contain these columns won't appear in the calendar as expected
испанский | английский |
---|---|
tareas | tasks |
contienen | contain |
columnas | columns |
calendario | calendar |
espera | expected |
en | in |
el | the |
no | dont |
hojas | sheets |
que | appear |
como | as |
de | from |
ES Cuando haya añadido y guardado sus entradas, vuelva a su cuenta de Weglot, haga clic en "Comprobar DNS" y aparecerán dos iconos verdes de verificación; esto significa que las entradas DNS han sido configuradas correctamente
EN When you’ve added and saved your entries, go back your Weglot account tab, click “Check DNS” and you should have two green check icons, it means the DNS entries were successfully configured
испанский | английский |
---|---|
añadido | added |
guardado | saved |
entradas | entries |
cuenta | account |
weglot | weglot |
clic | click |
dns | dns |
iconos | icons |
y | and |
verdes | green |
significa | means |
haga | go |
cuando | when |
comprobar | check |
dos | two |
han | have |
ES 25 de los mejores gadgets y artilugios que aparecerán en Amazon Launchpad
EN 25 of the best gadgets and gizmos to appear on Amazon Launchpad
испанский | английский |
---|---|
amazon | amazon |
en | on |
mejores | best |
de | of |
gadgets | gadgets |
que | appear |
y | and |
ES Una selección de nuestros afiliados embajadores aparecerán en nuestro rompedor vidIQ Podcast, el podcast que escucha toda la gente de la industria
EN A selection of Ambassador affiliates will feature on our groundbreaking TubeTalk podcast - the podcast the industry listens to
испанский | английский |
---|---|
selección | selection |
afiliados | affiliates |
embajadores | ambassador |
podcast | podcast |
de | of |
industria | industry |
nuestro | our |
escucha | to |
una | a |
en | on |
ES Saca fotos de los momentos más especiales de la Ruta y comparte la belleza. Todos los sitios que marques como Lugares favoritos aparecerán en el planificador de Rutas
EN Snap photos of your adventure’s most awesome moments and
испанский | английский |
---|---|
fotos | photos |
momentos | moments |
de | of |
y | your |
la | most |
ES En la lista de favoritos aparecerán los hoteles que estén disponibles para las fechas de tu estancia y los magníficos precios que hemos negociado con ellos
EN Your Favorites list shows you if your fave hotels are available for your stay dates and the great rates we've got 'em for
испанский | английский |
---|---|
favoritos | favorites |
hoteles | hotels |
fechas | dates |
precios | rates |
la | the |
estancia | your stay |
lista | list |
estén | are |
tu | your |
disponibles | available |
que | stay |
ES De este modo, puedes crear diferentes filtros basados en la página en la que aparecerán: por ejemplo, puedes establecer diferentes filtros por categorías de producto o crear páginas personalizadas con filtros específicos
EN In this way, you can create different filters based on the page on which they will show up: for example, you can set different filters per product categories or create custom pages with specific filters
испанский | английский |
---|---|
diferentes | different |
filtros | filters |
aparecerán | show up |
categorías | categories |
o | or |
la | the |
páginas | pages |
crear | create |
en | in |
página | page |
puedes | you can |
ejemplo | example |
con | with |
este | this |
basados | based on |
producto | product |
de | way |
ES Marca Permitir comentarios globales. Aparecerán más configuraciones de los comentarios.
EN Check Enable comments globally. More comment settings will appear.
испанский | английский |
---|---|
permitir | enable |
globales | globally |
más | more |
configuraciones | settings |
aparecerán | will appear |
comentarios | comments |
ES La primera es marcar ciertos productos como destacados. Una vez que lo hagas, aparecerán en la página de inicio automáticamente.
EN The first one is to mark certain products as featured. Once you do that, they will appear on the homepage automatically.
испанский | английский |
---|---|
destacados | featured |
automáticamente | automatically |
es | is |
la | the |
aparecerán | will appear |
marcar | mark |
que | appear |
en | on |
una vez | once |
ciertos | to |
productos | products |
como | as |
de | first |
ES En lugar de una conclusión, pensamos que también vale la pena familiarizarse con algunos términos clave que aparecerán una y otra vez cuando comience a mirar en el mundo de la venta en línea.
EN In place of a conclusion, we thought it’s also worth familiarizing yourself with a few key terms that will crop up again and again when you begin to look into the world of selling online.
испанский | английский |
---|---|
conclusión | conclusion |
términos | terms |
clave | key |
comience | begin |
mundo | world |
venta | selling |
vale la pena | worth |
en línea | online |
en | in |
cuando | when |
también | also |
con | with |
lugar | place |
que | again |
a | to |
de | of |
una | a |
y | and |
ES 5. En iOS, toca el cuadro de chat una vez. En Android, pulse y mantenga pulsado. Aparecerán las opciones de pegado.
EN 5. On iOS, tap the chat box once. On Android, tap and hold. Paste options will appear.
испанский | английский |
---|---|
ios | ios |
cuadro | box |
android | android |
mantenga | hold |
opciones | options |
toca | tap |
el | the |
aparecerán | will appear |
en | on |
una vez | once |
ES 4. Aparecerán tus seguidores actuales, pero no tus amigos.
EN 4. Your current followers-but-not-friends will display.
испанский | английский |
---|---|
seguidores | followers |
actuales | current |
amigos | friends |
pero | but |
no | not |
tus | your |
ES Los campos que no se fusionen no aparecerán en su Action App.
EN Fields that aren’t merged will not show up in your Action App.
испанский | английский |
---|---|
aparecerán | show up |
action | action |
app | app |
en | in |
no | not |
su | your |
campos | fields |
que | that |
ES Si dentro del Grupo quedara vacante un puesto, bien de contrato temporal bien de agentes contratados, aparecerán en el formulario
EN Should a post within the Group for either time-limited contracts, or contract agents become available, it will be listed on the form
испанский | английский |
---|---|
agentes | agents |
formulario | form |
contrato | contract |
grupo | group |
un | a |
el | the |
si | should |
en | on |
de | within |
ES Aparecerán las ubicaciones de los radares de tráfico de velocidad media, móviles y fijos para que tus conductores puedan mantenerse bajo el límite de velocidad.1
EN Locations are shown of fixed, mobile and average speed cameras so your drivers can stay within the speed limit.1
испанский | английский |
---|---|
ubicaciones | locations |
velocidad | speed |
media | average |
móviles | mobile |
fijos | fixed |
conductores | drivers |
límite | limit |
el | the |
y | your |
puedan | can |
ES Estas notas son similares a los comentarios en Google Docs, ya que no aparecerán en la página
EN These notes are similar to Google Docs’ comments, as they don’t appear on the page
испанский | английский |
---|---|
docs | docs |
notas | notes |
comentarios | comments |
a | to |
la | the |
no | dont |
en | on |
página | page |
son | are |
que | appear |
ES Instagram también anunció que está introduciendo "indicaciones de seguridad" que aparecerán a los adolescentes cuando envíen mensajes a los
EN Instagram also announced it is introducing “safety prompts” that will appear to teenagers when they message adults.
испанский | английский |
---|---|
anunció | announced |
introduciendo | introducing |
indicaciones | prompts |
seguridad | safety |
adolescentes | teenagers |
a | to |
también | also |
está | is |
cuando | when |
de | it |
aparecerán | appear |
ES Por ejemplo, cuando abres una página de blog, ya que el encabezado y el pie de página permanecen iguales, las entradas de blog aparecerán más rápido para quienes visitan el sitio.
EN For example, when you open a blog page, since the header and footer stay the same, your blog posts appear more quickly to your visitors.
испанский | английский |
---|---|
abres | open |
blog | blog |
encabezado | header |
entradas | posts |
página | page |
el | the |
cuando | when |
rápido | quickly |
ejemplo | example |
permanecen | stay |
pie de página | footer |
una | a |
y | your |
ES Aparecerán líneas guía y casillas grises para indicarte dónde puedes colocar el bloque.
EN Guidelines and gray boxes will appear to show where you can place the block.
испанский | английский |
---|---|
grises | gray |
bloque | block |
aparecerán | will appear |
el | the |
a | to |
y | and |
dónde | where |
puedes | you can |
guía | guidelines |
ES Imágenes de stock gratuitas y con licencia. En el caso de Getty Images premium, solo aparecerán las imágenes con licencia.
EN Free and licensed stock images. For premium Getty Images, only your licensed images appear.
испанский | английский |
---|---|
stock | stock |
gratuitas | free |
getty | getty |
premium | premium |
images | images |
y | your |
con | for |
ES Todas las imágenes que subas aparecerán en esta pestaña hasta que elimines todas las instancias de la imagen de tu sitio
EN All images you upload appear in this tab until you delete every instance of the image from your site
испанский | английский |
---|---|
instancias | instance |
pestaña | tab |
tu | your |
sitio | site |
la | the |
en | in |
imágenes | images |
imagen | image |
que | appear |
esta | this |
ES Si has subido la misma imagen a tu sitio varias veces, aparecerán varias versiones. Para evitar confusiones, cambia el nombre del archivo de imagen antes de cargarlo a su sitio.
EN If you uploaded the same image to your site multiple times, multiple versions appear. To avoid confusion, rename the image file before uploading it to your site.
испанский | английский |
---|---|
subido | uploaded |
versiones | versions |
confusiones | confusion |
si | if |
imagen | image |
archivo | file |
tu | your |
evitar | avoid |
sitio | site |
de | times |
ES Si agregas imágenes de stock, solo aparecerán en el sitio donde se compraron. No es posible mover imágenes entre sitios de Squarespace.
EN If you add stock images, they only appear on the site where they were purchased. It’s not possible to move images between Squarespace sites.
испанский | английский |
---|---|
imágenes | images |
stock | stock |
compraron | purchased |
posible | possible |
squarespace | squarespace |
si | if |
agregas | you add |
el | the |
mover | to move |
sitios | sites |
sitio | site |
en | on |
no | not |
de | move |
donde | where |
ES Estas páginas no pueden ser indexadas y no aparecerán en los resultados de la búsqueda debido a algunos errores.
EN These pages cannot be indexed and won’t appear in search results due to some errors.
испанский | английский |
---|---|
páginas | pages |
errores | errors |
en | in |
búsqueda | search |
a | to |
resultados | results |
debido | due to |
ser | be |
de | due |
y | and |
ES Estas páginas no fueron indexadas y no aparecerán en los resultados de la búsqueda.
EN These pages were not indexed and won’t appear in search results.
испанский | английский |
---|---|
páginas | pages |
no | not |
fueron | were |
en | in |
búsqueda | search |
resultados | results |
ES Selecciona Habilitado para Blogs para agregar los botones a bloques de imagen y bloques de galería solamente en las entradas del blog. Los botones no aparecerán en las imágenes en miniatura.
EN Select Enabled for Blogs to add the buttons to image blocks and gallery blocks in blog posts only. The buttons won't appear on thumbnail images.
испанский | английский |
---|---|
selecciona | select |
habilitado | enabled |
botones | buttons |
bloques | blocks |
entradas | posts |
miniatura | thumbnail |
blogs | blogs |
galería | gallery |
blog | blog |
a | to |
en | in |
imagen | image |
imágenes | images |
ES Selecciona Blogs para agregar los botones a bloques de imagen y bloques de galería solamente en las publicaciones de blog. Los botones no aparecerán en las imágenes en miniatura.
EN Select Blogs to add the buttons to image blocks and gallery blocks in blog posts only. The buttons won't appear on thumbnail images.
испанский | английский |
---|---|
selecciona | select |
botones | buttons |
bloques | blocks |
publicaciones | posts |
miniatura | thumbnail |
blogs | blogs |
galería | gallery |
blog | blog |
a | to |
en | in |
imagen | image |
imágenes | images |
ES Las tareas asignadas a los miembros del equipo en esta hoja ahora aparecerán en las vistas de recursos. Revise la sección Asignar personas a una tarea para obtener instrucciones, consejos y las mejores prácticas.
EN Tasks assigned to team members in this sheet will now appear in resource views. Review Assign People to a Task for instructions, tips, and best practices.
испанский | английский |
---|---|
asignadas | assigned |
hoja | sheet |
vistas | views |
revise | review |
prácticas | practices |
miembros | members |
equipo | team |
personas | people |
instrucciones | instructions |
consejos | tips |
en | in |
esta | this |
recursos | resource |
tareas | tasks |
ahora | now |
tarea | task |
obtener | will |
mejores | best |
asignar | assign |
ES Las personas que comparten la hoja siempre aparecerán como sugerencias cuando escriba en una columna Lista de contactos.
EN People who are shared to the sheet will always appear as suggestions when you type in a Contact List column.
испанский | английский |
---|---|
comparten | shared |
hoja | sheet |
sugerencias | suggestions |
columna | column |
personas | people |
en | in |
la | the |
cuando | when |
que | appear |
siempre | always |
lista | list |
contactos | contact |
escriba | to |
una | a |
de | you |
como | as |
ES Las fechas aparecerán en el formato establecido en la Configuración personal de su cuenta de Smartsheet.
EN The dates will appear in the format set up in the Personal Settings of your Smartsheet account.
испанский | английский |
---|---|
fechas | dates |
cuenta | account |
smartsheet | smartsheet |
configuración | settings |
aparecerán | will appear |
establecido | set up |
en | in |
de | of |
formato | format |
su | your |
personal | personal |
ES Las celdas vinculadas en la hoja de destino aparecerán en el mismo orden que en la hoja de origen.
EN The linked cells in the destination sheet will appear in the same order as they do in the source sheet.
испанский | английский |
---|---|
celdas | cells |
vinculadas | linked |
hoja | sheet |
destino | destination |
origen | source |
en | in |
aparecerán | will appear |
orden | order |
Показаны переводы 50 из 50