Перевести "internationally" на турецкий

TR MyPostcard - Tebrik Kartı Oluşturma

• MyPostcard
• Tebrik Kartı Oluşturma

TR Bu kapsamda İstanbul’da yaklaşık 250 gence istihdam edilebilirlik eğitimleri verirken; 179 geçici veya uluslararası koruma altındaki sığınmacının çalışma izni harç bedellerinin ödemesini karşıladık

• Bu kapsamda
• yaklaşık gence istihdam
• eğitimleri verirken
• geçici veya uluslararası
• altındaki sığınmacının çalışma
• harç bedellerinin ödemesini

TR Seyahat sırasında pasaportunuzu veya uluslararası dengi seyahat belgenizi yanınızda bulundurmanız gerekmektedir.

• Seyahat sırasında pasaportunuzu
• uluslararası dengi seyahat
• yanınızda bulundurmanız

TR Faaliyetlerimiz birçok sektör, kurum ve çok uluslu şirket tarafından uluslararası alanda tanınır ve gıda, yem, tarımsal işleme ve tekstil dahil olmak üzere çeşitli endüstri sektörlerinde faaliyet gösteririz.

• Faaliyetlerimiz birçok sektör
• kurum ve çok
• şirket tarafından uluslararası
• tanınır ve gıda
• yem
• dahil olmak üzere
• endüstri sektörlerinde faaliyet

TR Bu dönemde özellikle yeni doğan bebekler ve kronik rahatsızlığı olanlar gibi kırılgan grupların karşı karşıya olduğu risk çok daha büyüktü

• Bu dönemde özellikle
• rahatsızlığı olanlar gibi
• grupların karşı karşıya
• risk çok daha

TR Bu dönemde özellikle yeni doğan bebekler ve kronik rahatsızlığı olanlar gibi kırılgan grupların karşı karşıya olduğu risk çok daha büyüktü

• Bu dönemde özellikle
• rahatsızlığı olanlar gibi
• grupların karşı karşıya
• risk çok daha

TR Bu kapsamda İstanbul’da yaklaşık 250 gence istihdam edilebilirlik eğitimleri verirken; 179 geçici veya uluslararası koruma altındaki sığınmacının çalışma izni harç bedellerinin ödemesini karşıladık

• Bu kapsamda
• yaklaşık gence istihdam
• eğitimleri verirken
• geçici veya uluslararası
• altındaki sığınmacının çalışma
• harç bedellerinin ödemesini

TR AWS uyumluluğu uluslararası olarak geçerli midir?

• AWS uyumluluğu uluslararası
• geçerli midir

TR RapidSSL, uluslararası düzeyde tanınan bir markaya sahip, son derece güvenilir ve uzun süredir devam eden bir CA olan GeoTrust'ın bir yan kuruluşudur

• RapidSSL
• uluslararası düzeyde tanınan
• markaya sahip
• son derece güvenilir
• uzun süredir devam
• CA olan GeoTrust'ın
• yan kuruluşudur

TR Koronavirüs salgınının küresel olarak turizm üzerinde daha büyük ve daha uzun bir etkisi oldu, ancak birkaç ülke vatandaşların uluslararası seyahat etmesini yasakladı ve bu da Disney Parks üzerindeki etkileri artırdı.

• Koronavirüs salgınının küresel
• turizm üzerinde daha
• oldu
• ancak birkaç ülke
• uluslararası seyahat etmesini
• bu da Disney
• üzerindeki etkileri

TR Yalnızca birkaç otelle 1980 yılında kurulan bu girişim, zamanla beş kıtadaki 17 ülkede delüks otellerden oluşan seçkin ve uluslararası üne sahip bir otel zincirine dönüşmüştür.

• Yalnızca birkaç otelle
• kurulan bu girişim
• zamanla beş kıtadaki
• delüks otellerden oluşan
• uluslararası üne sahip
• otel zincirine

TR Almanya merkezli bir şirket olan Deichmann, dünyanın önde gelen ayakkabı perakendecilerinden ve uluslararası tanınmış bir marka olarak 24 ülkede 3.700'den fazla mağaza işletiyor

• olan Deichmann
• dünyanın önde gelen
• perakendecilerinden ve uluslararası
• marka olarak ülkede
• mağaza işletiyor

TR Almanya iklimin korunmasında ve yenilenebilir enerjilerin yaygınlaştırılmasında uluslararası düzeyde bir öncü. 

• Almanya iklimin korunmasında
• yenilenebilir enerjilerin yaygınlaştırılmasında
• düzeyde bir öncü

TR Bir foto-kartpostal veya bir tasarım-motifi seç! | MyPostcard

• seç
• xMyPostcard

TR 8000+ tasarımdan en sevdiğin motifi seç ve kişisel bir tebrik mesajı yaz. Her durum için uygun motifimiz var. Tüm dünyaya kargo dahil!

• tasarımdan en sevdiğin
• seç ve kişisel
• tebrik mesajı yaz
• motifimiz var
• Tüm dünyaya kargo

TR 15.6. Üzerinde uluslararası olarak anlaşmaya varıldığı gibi, genetik kaynakların kullanımından kazanılan yararların adil ve eşitlikçi biçimde paylaşımının desteklenmesi ve bu tür kaynaklara erişimin teşvik edilmesi

• Üzerinde uluslararası olarak
• varıldığı gibi
• genetik kaynakların kullanımından
• biçimde paylaşımının desteklenmesi
• bu tür kaynaklara
• teşvik edilmesi

TR TENCEL™ Modal elyafları, tüm yaşam döngüsü boyunca sadece önemli ölçüde daha düşük çevresel etki yaratan ürün ve hizmetlere verilen uluslararası kabul görmüş AB Eko-etiketini taşır

• Modal elyafları
• tüm yaşam döngüsü
• sadece önemli ölçüde
• düşük çevresel etki
• ürün ve hizmetlere
• uluslararası kabul görmüş
• Eko-etiketini taşır

TR Bu kapsamda İstanbul’da yaklaşık 250 gence istihdam edilebilirlik eğitimleri verirken; 179 geçici veya uluslararası koruma altındaki sığınmacının çalışma izni harç bedellerinin ödemesini karşıladık

• Bu kapsamda
• yaklaşık gence istihdam
• eğitimleri verirken
• geçici veya uluslararası
• altındaki sığınmacının çalışma
• harç bedellerinin ödemesini

TR Bu kapsamda İstanbul’da yaklaşık 250 gence istihdam edilebilirlik eğitimleri verirken; 179 geçici veya uluslararası koruma altındaki sığınmacının çalışma izni harç bedellerinin ödemesini karşıladık

• Bu kapsamda
• yaklaşık gence istihdam
• eğitimleri verirken
• geçici veya uluslararası
• altındaki sığınmacının çalışma
• harç bedellerinin ödemesini

TR Seyahat sırasında pasaportunuzu veya uluslararası dengi seyahat belgenizi yanınızda bulundurmanız gerekmektedir.

• Seyahat sırasında pasaportunuzu
• uluslararası dengi seyahat
• yanınızda bulundurmanız

TR Bu dönemde özellikle yeni doğan bebekler ve kronik rahatsızlığı olanlar gibi kırılgan grupların karşı karşıya olduğu risk çok daha büyüktü

• Bu dönemde özellikle
• rahatsızlığı olanlar gibi
• grupların karşı karşıya
• risk çok daha

TR Faaliyetlerimiz birçok sektör, kurum ve çok uluslu şirket tarafından uluslararası alanda tanınır ve gıda, yem, tarımsal işleme ve tekstil dahil olmak üzere çeşitli endüstri sektörlerinde faaliyet gösteririz.

• Faaliyetlerimiz birçok sektör
• kurum ve çok
• şirket tarafından uluslararası
• tanınır ve gıda
• yem
• dahil olmak üzere
• endüstri sektörlerinde faaliyet

TR RapidSSL, uluslararası düzeyde tanınan bir markaya sahip, son derece güvenilir ve uzun süredir devam eden bir CA olan GeoTrust'ın bir yan kuruluşudur

• RapidSSL
• uluslararası düzeyde tanınan
• markaya sahip
• son derece güvenilir
• uzun süredir devam
• CA olan GeoTrust'ın
• yan kuruluşudur

TR Güvenilir bir tedarikçi olarak, sürekli gelişme ve iyileştirme odaklı bir yaklaşım ile tüm süreçlerdeki verimliliğin uluslararası düzeyde rekabet edebilecek seviyeye yükseltilmesini ve mutlak müşteri memnuniyetini sağlamaktır.

• Güvenilir bir tedarikçi
• odaklı bir yaklaşım
• tüm süreçlerdeki verimliliğin
• düzeyde rekabet edebilecek
• yükseltilmesini ve mutlak
• memnuniyetini

TR RINA - Üntel Kablo - 200+ ürün uluslararası sertifikalandırılmıştır.

• RINA
• Üntel Kablo
• ürün uluslararası

TR RMRS - Üntel kabloları - 200+ kablo uluslararası sertifikalandırılmıştır.

• RMRS
• Üntel kabloları
• kablo uluslararası

TR Yalnızca birkaç otelle 1980 yılında kurulan bu girişim, zamanla beş kıtadaki 17 ülkede delüks otellerden oluşan seçkin ve uluslararası üne sahip bir otel zincirine dönüşmüştür.

• Yalnızca birkaç otelle
• kurulan bu girişim
• zamanla beş kıtadaki
• delüks otellerden oluşan
• uluslararası üne sahip
• otel zincirine

TR Aachen (dpa) - Uluslararası saygınlığı olan Karl Ödülü 2022’de Belarus muhalefet lideri Svetlana Tihanovskaya ve diğer iki yurttaş hakları aktivistine verilecek

• Aachen
• dpa
• Uluslararası saygınlığı olan
• Ödülü Belarus muhalefet
• iki yurttaş hakları
• verilecek

TR Almanya’nın mesleki uygulama odaklı yüksek öğrenim modeli uluslararası alanda büyük ilgi görüyor

• mesleki uygulama odaklı
• öğrenim modeli uluslararası
• büyük ilgi görüyor

TR Bu rapora göre Almanya’nın, sürdürülebilirlik konusunda uluslararası alanda iyi bir konumda olsa da belirlediği hedefleri yakalamak için daha fazla çaba ortaya koyması gerekiyor.

• Bu rapora göre
• sürdürülebilirlik konusunda uluslararası
• iyi bir konumda
• da belirlediği hedefleri
• daha fazla çaba
• koyması

TR Biri İsviçreli girişimci ve diğeri uluslararası YZ uzmanı olan bu ikili, yeni yerleşkede, YZ araştırmasından onun ekonomideki uygulamasına uzanan yolun taşlarını döşemek istiyor

• Biri İsviçreli girişimci
• diğeri uluslararası YZ
• olan bu ikili
• yeni yerleşkede
• YZ araştırmasından onun
• uygulamasına uzanan yolun
• döşemek istiyor

TR Böylelikle Almanya’nın uluslararası çapta önde gelen teknoloji sunucusu olmasına açılan yol teşvik ediliyor

• Böylelikle
• uluslararası çapta önde
• teknoloji sunucusu olmasına
• yol teşvik ediliyor

TR “Tıp ve bilimin uluslararası ilişkilerde ­yakınlaşması beni motive eden ­şeylerden”

• Tıp ve bilimin
• ilişkilerde
• beni motive eden

TR Uluslararası üne sahip ve adı dillerde dolaşan Berghain gibi efsanevi gece kulüplerini barındıran çılgın parti dünyası da bunlara ekleniyor.

• Uluslararası üne sahip
• adı dillerde dolaşan
• gibi efsanevi gece
• barındıran çılgın parti
• da bunlara

TR UNESCO Biyosfer Rezervi Mittelelbe ve Harz bölgesindeki UNESCO Jeoparkı da, sürdürülebililik açısından uluslararası saygınlığa sahip model bölgeler

• UNESCO Biyosfer Rezervi
• Harz bölgesindeki UNESCO
• da
• sürdürülebililik açısından uluslararası
• sahip model bölgeler

TR Almanya iklimin korunmasında ve yenilenebilir enerjilerin yaygınlaştırılmasında uluslararası düzeyde bir öncü. Nükleer enerjiye veda süreci başlamış durumda.

• Almanya iklimin korunmasında
• yenilenebilir enerjilerin yaygınlaştırılmasında
• düzeyde bir öncü
• Nükleer enerjiye veda
• başlamış

TR Alman siyaset kurumunun dikkatini celbettik ve uluslararası alanda da -örneğin Paris Fashion Week çerçevesindeki tasarımcı sunumlarımız sayesinde- ciddiye alınıyoruz. 

• Alman siyaset kurumunun
• celbettik ve uluslararası
• da
• örneğin Paris Fashion
• çerçevesindeki tasarımcı sunumlarımız
• ciddiye alınıyoruz

TR Peki, Almanya uluslararası ortamda nasıl bir uğraş veriyor? Almanya, endüstri politikasıyla iklim politikasını gitgide birbirine bağlamak suretiyle dünya çapındaki teknoloji transferini destekliyor

• Peki
• Almanya uluslararası ortamda
• uğraş veriyor
• Almanya
• endüstri politikasıyla iklim
• gitgide birbirine bağlamak
• dünya çapındaki teknoloji
• destekliyor

TR Ormanlar en önemli doğal kaynaklardan. İşte bu nedenle Almanya ormanların korunması için uluslararası çapta angajman gösteriyor.

• Ormanlar en önemli
• kaynaklardan
• İşte bu nedenle
• çapta angajman

TR Expat’lar finans metropolü Frankfurt’a  iş güvencesi ve ücret düzeyi konusunda uluslararası düzeyde ikincilik verdiler

• finans metropolü
• düzeyi konusunda uluslararası
• ikincilik verdiler

TR Dört dünya şampiyonluğu, uluslararası alanda saygın takımlar ve binlerce spor kulübü – futbol Almanya’nın en sevilen spor dalı

• Dört dünya şampiyonluğu
• uluslararası alanda saygın
• binlerce spor kulübü
• futbol
• sevilen spor dalı

TR Anlaşmazlık Araştırmaları Merkezi‘ndeki öğrenim, disiplinler arası, gerçek hayatla bağlantılı ve enternasyonal nitelik taşıyor

• Anlaşmazlık Araştırmaları
• öğrenim
• disiplinler arası
• gerçek hayatla bağlantılı
• enternasyonal nitelik taşıyor

TR Almanya’nın bilim ve üniversite sistemi uluslararası bir ağla iç içe ve kelimenin tam anlamıyla dünyaya açık.”

• bilim ve üniversite
• uluslararası bir ağla
• içe ve kelimenin
• anlamıyla dünyaya

TR İştirakçiler arasında Tobias Rehberger ve Ai Weiwei gibi uluslararası üne sahip isimler var. 

• İştirakçiler arasında Tobias
• Ai Weiwei gibi
• üne sahip isimler

TR 100.975 abone bu kanalda kendini A1'den C1'e kadar uluslararası kabul gören değişik lisan seviyelerine göre yönlendiriyor

• abone bu kanalda
• kadar uluslararası kabul
• değişik lisan seviyelerine
• yönlendiriyor

TR Almanya’nın bir diğer özelliği, uluslararası kıyaslamada yurt içi gayri safi hasılanın yüzde 2,5’undan fazlasını araştırma ve geliştirme çalışmalarına ayıran az sayıdaki ülkeden biri olması.

• diğer özelliği
• uluslararası kıyaslamada yurt
• gayri safi hasılanın
• çalışmalarına ayıran az
• ülkeden biri

TR Tıp eğitiminin ardından Hamburg’da uluslararası düzeyde bir üne sahip olan Bernhard Nocht Tropikal Tıp Enstitüsünde çalışmış (virolog burada 2003 yılında ilk Sars testini geliştirmiş)

• Tıp eğitiminin ardından
• sahip olan Bernhard
• Tropikal Tıp Enstitüsünde
• virolog burada yılında
• Sars testini geliştirmiş

TR Marylyn Addo: “Tıp ve bilimin uluslararası ilişkilerde ­yakınlaşması beni motive eden ­şeylerden”

• Marylyn Addo
• Tıp ve bilimin
• ilişkilerde
• beni motive eden

TR Birçok yaratıcı insan korona pandemisi nedeniyle geçim kaygısı yaşıyor. Federal Hükümet, kültür emekçilerine sınırları da aşan bir yardımı böyle ulaştırıyor.     

• Birçok yaratıcı insan
• pandemisi nedeniyle geçim
• yaşıyor
• Federal Hükümet
• kültür emekçilerine sınırları
• aşan bir yardımı
• ulaştırıyor

TR Alman polisi nasıl çalışıyor? Bu sorunun cevabını verebilecek ve uluslararası başarıya ulaşmış polisiye yapımları tanıtıyoruz.

• Alman polisi nasıl
• Bu sorunun cevabını
• uluslararası başarıya ulaşmış
• yapımları