EN Our waterproof footwear incorporates a variety of advanced waterproofing materials, treatments, and processes. To help keep feet dry, we use internal waterproof membranes and/or adhesive and seam-seal constructions.
EN Our waterproof footwear incorporates a variety of advanced waterproofing materials, treatments, and processes. To help keep feet dry, we use internal waterproof membranes and/or adhesive and seam-seal constructions.
PT O nosso calçado impermeável é fabricado com uma série de materiais, tratamentos e processos impermeáveis avançados. Para teres os pés secos, utilizamos membranas internas impermeáveis e/ou construções adesivas e com costuras seladas.
английский | португальский |
---|---|
advanced | avançados |
materials | materiais |
treatments | tratamentos |
processes | processos |
feet | pés |
or | ou |
constructions | construções |
we use | utilizamos |
a | uma |
keep | é |
our | nosso |
and | e |
EN All our labels are from a premium material with a protective laminate, they are durable, waterproof and dishwasher safe
PT Todas as nossas etiquetas são produzidas com um material de qualidade e revestimento protetor, tornando-as resistentes, impermeáveis e seguras para qualquer lava-louça
английский | португальский |
---|---|
labels | etiquetas |
premium | qualidade |
material | material |
protective | protetor |
a | um |
safe | para |
are | são |
and | e |
EN Our lightweight custom packaging bags are fun to design, easy to ship, waterproof and tear-resistant
PT Os nossos sacos para correio são leves, fáceis de adicionar a um design e de fechar, à prova de água e resistentes a rasgos
английский | португальский |
---|---|
lightweight | leves |
bags | sacos |
design | design |
easy | fáceis |
are | são |
our | nossos |
to | a |
and | e |
custom | de |
EN Smart 12MP PoE Security IP Camera with Person/Vehicle Detection; IP66 Waterproof, Audio Recording.
PT Câmara IP de segurança 12MP PoE inteligente com detecção de pessoa/veículo; impermeável IP66 e gravação de áudio.
английский | португальский |
---|---|
smart | inteligente |
poe | poe |
security | segurança |
ip | ip |
camera | câmara |
detection | detecção |
recording | gravação |
vehicle | veículo |
audio | áudio |
person | pessoa |
EN Smart 12MP Dome Camera with Person/Vehicle Detection; IP66 Waterproof, Audio Recording.
PT Câmara inteligente 12MP dome com detecção de pessoa/veículo; impermeável IP66, gravação de áudio.
английский | португальский |
---|---|
smart | inteligente |
camera | câmara |
vehicle | veículo |
detection | detecção |
dome | dome |
audio | áudio |
recording | gravação |
person | pessoa |
EN You can put the wireless security IP cameras outdoors and indoors, with waterproof housing
PT Você pode colocar as câmaras de segurança exteriores e interiores IP sem fio, com invólucro à prova d’água
английский | португальский |
---|---|
wireless | sem fio |
security | segurança |
ip | ip |
cameras | câmaras |
with | sem |
you | você |
can | pode |
the | as |
and | e |
EN Smart 4K Ultra HD PoE Security IP Camera with Person/Vehicle Detection; IP66 Waterproof, Audio Recording.
PT Câmara de segurança IP PoE inteligente de Ultra HD 4K com detecção de pessoa/veículo; impermeável IP66, gravação de áudio.
английский | португальский |
---|---|
smart | inteligente |
ultra | ultra |
hd | hd |
poe | poe |
security | segurança |
ip | ip |
camera | câmara |
detection | detecção |
audio | áudio |
recording | gravação |
vehicle | veículo |
person | pessoa |
EN Smart 4K 8MP 5X Zoom PoE Security IP Camera with Person/Vehicle Detection; IP66 Waterproof, Two-Way Audio.
PT Câmara IP de segurança inteligente PoE 4K 8MP com zoom 5X e detecção de pessoa/veículo; impermeável IP66, áudio bidirecional.
английский | португальский |
---|---|
smart | inteligente |
zoom | zoom |
poe | poe |
security | segurança |
ip | ip |
camera | câmara |
detection | detecção |
two-way | bidirecional |
vehicle | veículo |
audio | áudio |
person | pessoa |
EN Smart 4K 8MP 3X Zoom PoE Security IP Camera with Person/Vehicle Detection; IP66 Waterproof, Audio Recording.
PT Câmara IP de segurança inteligente PoE 4K 8MP com zoom 3X e detecção de pessoa/veículo; impermeável IP66, gravação de áudio.
английский | португальский |
---|---|
smart | inteligente |
zoom | zoom |
poe | poe |
security | segurança |
ip | ip |
camera | câmara |
detection | detecção |
recording | gravação |
vehicle | veículo |
audio | áudio |
person | pessoa |
EN 5MP Person/Vehicle Detection PoE Waterproof Security Camera System with 2TB HDD 8-Channel NVR for 24/7 Recording
PT Sistema de câmara de segurança PoE 5MP impermeável com detecção de pessoa/veículo e com NVR de 8 canais e HD de 2TB para gravação 24/7
английский | португальский |
---|---|
detection | detecção |
poe | poe |
security | segurança |
system | sistema |
nvr | nvr |
channel | canais |
camera | câmara |
vehicle | veículo |
recording | gravação |
for | de |
person | pessoa |
EN Smart 5MP WiFi Security IP Camera with Person/Vehicle Detection; IP66 Waterproof, Audio Recording.
PT Câmara IP de segurança WiFi inteligente 5MP com detecção de pessoa/veículo; impermeável IP66, gravação de áudio.
английский | португальский |
---|---|
smart | inteligente |
wifi | wifi |
security | segurança |
ip | ip |
camera | câmara |
detection | detecção |
audio | áudio |
recording | gravação |
vehicle | veículo |
person | pessoa |
EN Have peace of mind anywhere with the waterproof Reolink Lumus.
PT Obtenha tranquilidade em qualquer lugar com a Reolink Lumus impermeável.
английский | португальский |
---|---|
peace | tranquilidade |
reolink | reolink |
lumus | lumus |
the | a |
anywhere | em qualquer lugar |
EN The waterproof lid is used to cover the Ethernet cable connector to prevent water intrusion to ensure the RJ45 connector works and has long-lasting performance. Easy to install.
PT A tampa impermeável é usada para cobrir o conector de cabo de Ethernet com o objetivo de prevenir a intrusão de água para garantir que o conector RJ45 funcione e tenha um desempenho duradouro.
английский | португальский |
---|---|
ethernet | ethernet |
cable | cabo |
connector | conector |
intrusion | intrusão |
performance | desempenho |
water | água |
works | funcione |
is | é |
lid | tampa |
lasting | duradouro |
ensure | garantir |
the | o |
prevent | prevenir |
and | e |
cover | de |
EN Reolink RLC-410 outdoor and indoor IP home surveillance camera is with an IP66 waterproof rating
PT A câmara IP de segurança doméstica externa e interna, Reolink RLC-410, equipa com uma classificação à prova d’água IP66
английский | португальский |
---|---|
reolink | reolink |
outdoor | externa |
ip | ip |
surveillance | segurança |
camera | câmara |
rating | classificação |
is | é |
an | uma |
and | e |
EN Cutting-Edge 4K UHD 8MP PoE Add-on Security IP Camera with Audio Recording; 100ft Night Vision; IP66 Waterproof.
PT Câmara de segurança IP PoE complementar UHD 4K 8MP de ponta com gravação de áudio; visão noturna de 30 metros; impermeável IP66.
английский | португальский |
---|---|
uhd | uhd |
poe | poe |
ip | ip |
camera | câmara |
night | noturna |
vision | visão |
security | segurança |
audio | áudio |
recording | gravação |
EN Whether it's a case to make the AirPods' white case waterproof, or a strap to make sure you don't lose them, here are the best AirPods accessories.
PT A Apple e a Samsung oferecem seus próprios fones de ouvido sem fio na forma de AirPods e Galaxy Buds, respectivamente. Mas o que você deve comprar?
английский | португальский |
---|---|
airpods | airpods |
you | você |
the | o |
a | mas |
make | de |
EN Read our guide to the best Apple iPad mini cases to buy. From official Apple cases to fabric cases, flip cases, robust and even waterproof cases.
PT Leia nosso guia com as melhores capas Apple iPad mini para comprar. De estojos oficiais da Apple a estojos de tecido, estojos flip, estojos robustos e
английский | португальский |
---|---|
guide | guia |
apple | apple |
mini | mini |
official | oficiais |
fabric | tecido |
robust | robustos |
flip | flip |
ipad | ipad |
buy | comprar |
best | melhores |
our | nosso |
the | as |
EN The Zoo is fully accessible to guests with disabilities. Wheelchairs available for rent. Non-motorized, $10 per day; motorized, $28 per day; Aqua Chairs (waterproof wheelchairs), free.
PT O zoológico é plenamente acessível aos visitantes com deficiência.
английский | португальский |
---|---|
zoo | zoológico |
fully | plenamente |
guests | visitantes |
disabilities | deficiência |
is | é |
per | com |
the | o |
accessible | acessível |
with | aos |
EN Waterproof, customisable, and great sound - what's not to love about these true wireless in-ear headphones? Read our review for more info.
PT À prova dágua, personalizável e com ótimo som - o que há de não adorar nesses verdadeiros fones de ouvido intra-auriculares sem fio? Leia nossa
английский | португальский |
---|---|
customisable | personalizável |
sound | som |
wireless | sem fio |
not | não |
to | que |
read | leia |
and | e |
EN The FUTURELIGHT™ Jacket defies expectations with the highest level of durable, breathable-waterproof protection and it’s designed for pushing your limits in challenging conditions.
PT O casaco FUTURELIGHT™ desafia as expetativas com o mais elevado nível de proteção duradoura, respirável e impermeável, sendo concebido para ultrapassar os teus limites em condições difíceis.
EN For the first time ever, we’ve added air permeability to a waterproof membrane
PT Pela primeira vez, adicionámos permeabilidade ao ar a uma membrana impermeável
английский | португальский |
---|---|
air | ar |
permeability | permeabilidade |
membrane | membrana |
the | a |
a | uma |
first | primeira |
EN For the first time ever, we?ve added air permeability to a waterproof membrane
PT Pela primeira vez, adicionámos permeabilidade ao ar a uma membrana impermeável
английский | португальский |
---|---|
air | ar |
permeability | permeabilidade |
membrane | membrana |
the | a |
a | uma |
first | primeira |
EN The solution is then used to create a breathable-waterproof film that is bonded to backer and face fabrics.
PT A solução é depois usada para criar uma película respirável e impermeável que é colada ao reforço e ao exterior do tecido.
английский | португальский |
---|---|
used | usada |
breathable | respirável |
is | é |
solution | solução |
the | a |
a | uma |
then | do |
create | criar |
and | e |
EN In the past, we would use hydrostatic testing and moisture vapor transmission rate (MTVR) to evaluate whether a garment is waterproof and breathable
PT No passado, usávamos testes hidrostáticos e taxa de transmissão de vapor de água (MTVR) para avaliar se uma peça era impermeável e respirável
английский | португальский |
---|---|
testing | testes |
transmission | transmissão |
breathable | respirável |
rate | taxa |
evaluate | avaliar |
to | a |
whether | se |
a | uma |
in | de |
and | e |
EN Our FUTURELIGHT? fabric withstood the challenge, receiving a 100 percent waterproof certification from Underwriter Labs while demonstrating high levels of air permeability.
PT O nosso tecido FUTURELIGHT™ resistiu ao desafio, recebendo uma certificação de 100% de impermeabilidade da Underwriter Labs, ao mesmo tempo que demonstrou elevados níveis de permeabilidade ao ar.
английский | португальский |
---|---|
fabric | tecido |
challenge | desafio |
receiving | recebendo |
certification | certificação |
labs | labs |
high | ao |
levels | níveis |
permeability | permeabilidade |
a | uma |
air | ar |
of | de |
our | nosso |
EN Contemporary looks meet a FUTURELIGHT™ membrane to create the Activist - a new type of outdoor shoe. With waterproof protection, breathable materials, the Activist goes from mountaintop to metro without missing a step.
PT O design contemporâneo alia-se à membrana FUTURELIGHT™ para criar os Activist, um novo tipo de calçado desportivo. Com proteção impermeável e materiais respiráveis, os Activist vão do topo da montanha ao metro, sem falhar um único passo.
EN Our diving watches combine practical functions, technical expertise, and breathtaking design in a single waterproof package
PT Nossos relógios para mergulho combinam funções práticas, experiência técnica e design inovador em um único pacote à prova d’água
английский | португальский |
---|---|
diving | mergulho |
watches | relógios |
combine | combinam |
functions | funções |
technical | técnica |
design | design |
package | pacote |
in | em |
expertise | experiência |
a | um |
single | único |
our | nossos |
and | e |
practical | práticas |
EN What do Swiss surfers look for in a waterproof watch? Innovation, robustness, simplicity and elegance in design.
PT O que os surfistas suíços buscam em um relógio à prova d’água? Inovação, robustez, simplicidade e elegância no design.
английский | португальский |
---|---|
swiss | suíços |
surfers | surfistas |
innovation | inovação |
robustness | robustez |
simplicity | simplicidade |
elegance | elegância |
look for | buscam |
a | um |
design | design |
watch | relógio |
and | e |
look | que |
in | em |
EN One of the best outdoor security cameras ever with IP66 waterproof IP rating! You can feel free to install it outdoor, like in your garage, backyard, or anywhere else
PT Uma das melhores câmaras de segurança para exteriores até com a certificação de IP à prova d'águaIP66! Você pode ficar à vontade para a instalar em ambientes externos, por exemplo, na sua garagem, no quintal ou em qualquer outro lugar
английский | португальский |
---|---|
outdoor | externos |
security | segurança |
cameras | câmaras |
ip | ip |
garage | garagem |
backyard | quintal |
or | ou |
can | pode |
install | instalar |
in | em |
of | de |
best | melhores |
you | você |
like | com |
the | a |
EN Our Drawstring Bags are made from 100% polyester, a waterproof and dirt-resistant material
PT As nossas mochilas tipo saco são feitas de 100% poliéster, um material à prova de água e resistente à sujidade
английский | португальский |
---|---|
material | material |
resistant | resistente |
a | um |
are | são |
and | e |
EN Hans Wilsdorf, the founder of Rolex, was not just a visionary entrepreneur whose stream of inventions, such as the first waterproof wristwatch, changed the world
PT Hans Wilsdorf, fundador da Rolex, não era simplesmente um empresário de grande visão, responsável por uma série de invenções que revolucionaram o mundo — como o lançamento do primeiro relógio de pulso impermeável
английский | португальский |
---|---|
hans | hans |
founder | fundador |
rolex | rolex |
entrepreneur | empresário |
world | mundo |
not | não |
of | de |
a | uma |
first | primeiro |
as | como |
EN BT Smart Keyless Lock Waterproof APP Button / Fingerprint / Password Unlock Anti-Theft Padlock Door Luggage Case Locker Lock for Android iOS System
PT BT Smart Keyless Lock impermeável APP Button / Fingerprint / Password Unlock Anti-Theft Padlock Porta Bagagem Case Locker Lock para Android iOS System
английский | португальский |
---|---|
bt | bt |
smart | smart |
lock | lock |
door | porta |
luggage | bagagem |
android | android |
ios | ios |
password | password |
case | case |
for | para |
app | app |
system | system |
EN Our diving watches combine practical functions, technical expertise, and breathtaking design in a single waterproof package
PT Nossos relógios para mergulho combinam funções práticas, experiência técnica e design inovador em um único pacote à prova d’água
английский | португальский |
---|---|
diving | mergulho |
watches | relógios |
combine | combinam |
functions | funções |
technical | técnica |
design | design |
package | pacote |
in | em |
expertise | experiência |
a | um |
single | único |
our | nossos |
and | e |
practical | práticas |
EN What do Swiss surfers look for in a waterproof watch? Innovation, robustness, simplicity and elegance in design.
PT O que os surfistas suíços buscam em um relógio à prova d’água? Inovação, robustez, simplicidade e elegância no design.
английский | португальский |
---|---|
swiss | suíços |
surfers | surfistas |
innovation | inovação |
robustness | robustez |
simplicity | simplicidade |
elegance | elegância |
look for | buscam |
a | um |
design | design |
watch | relógio |
and | e |
look | que |
in | em |
EN Worrying whether your optics manufacturer’s waterproof claims are true or just a marketing ploy should be the last thing on your mind.
PT Preocupar-se se as asserções do seu fabricante de óticas à prova de água são verdadeiras ou apenas um estratagema de marketing deve ser a última coisa que lhe vai na mente.
английский | португальский |
---|---|
marketing | marketing |
mind | mente |
last | última |
or | ou |
are | são |
a | um |
be | ser |
should | deve |
your | seu |
true | que |
the | as |
EN Our tests simulate continuous rain and complete immersion of the optics in water, ensuring that all ZEISS optics are fully waterproof.
PT Os nossos testes simulam chuva contínua e imersão completa da ótica em água, garantindo que todas as óticas da ZEISS são totalmente impermeáveis.
английский | португальский |
---|---|
continuous | contínua |
rain | chuva |
immersion | imersão |
ensuring | garantindo |
zeiss | zeiss |
optics | ótica |
water | água |
fully | totalmente |
tests | testes |
in | em |
are | são |
our | nossos |
the | os |
and | e |
that | que |
EN In addition to this, its fibreglass-reinforced and waterproof body makes it suitable for use in tough outdoor situations
PT Além disso, a sua estrutura reforçada com fibra de vidro e à prova de água torna-o adequado para a utilização em situações difíceis ao ar livre
английский | португальский |
---|---|
suitable | adequado |
situations | situações |
in | em |
and | e |
makes | é |
use | com |
EN - The carrier must be rigid, approved and conditioned (ventilated, waterproof and secure). If the journey is made in an ATR aircraft, the carrier may not exceed 100 x 60 x 80 cm (length x width x height).
PT - A transportadora deve ser rígida, homologada e condicionada (arejada, impermeabilizada e segura). Se a viagem é realizada num avião ATR, a transportadora não pode ultrapassar as medidas 100 x 60 x 80 cm (comprimento x largura x altura).
английский | португальский |
---|---|
carrier | transportadora |
journey | viagem |
exceed | ultrapassar |
x | x |
cm | cm |
made | realizada |
if | se |
is | é |
width | largura |
length | comprimento |
and | e |
be | ser |
secure | segura |
height | altura |
may | pode |
the | as |
EN Rest easy knowing our waterproof stickers have a special laminate that protects them against exposure to the wind, the rain, and even the sunlight
PT Pode ficar tranquilo, sabendo que os nossos autocolantes impermeáveis possuem um laminado especial que os protege contra a exposição ao vento, chuva e até luz solar
английский | португальский |
---|---|
knowing | sabendo |
stickers | autocolantes |
protects | protege |
exposure | exposição |
wind | vento |
rain | chuva |
a | um |
rest | ficar |
special | especial |
the | os |
against | contra |
our | nossos |
and | e |
EN Once fresh & clean, flip your waterproof LUNA™ 3 for a firming massage channeling lower-frequency pulsations deeper into the skin for a lasting firming effect.
PT Uma vez a pele limpa e fresca, vire seu LUNA™ 3 e aproveite uma massagem especial que ajuda na absorção de seus produtos favoritos e também a relaxar a tensão facial para uma aparência mais saudável!
EN Featuring sealed USB charging ports, LUNA™ range devices are 100% waterproof & usable in the shower.
PT Com portas USB totalmente vedadas, os aparelhos LUNA™ são totalmente à prova d'água e podem ser usados no chuveiro.
EN 100% waterproof and ergonomically shaped, LUNA™ play plus 2 offers up to 600 uses, requires no additional brush heads, and is compact and lightweight for skincare on-the-go.
PT Com seu formato ergonômico e 100% à prova d'água, o LUNA™ play plus 2 dura até 600 usos, não requer o uso de cabeças adicionais, e é compacto e leve para um tratamento que você leva a qualquer lugar.
EN Ultra-hygienic, 100% waterproof, quick-drying & nonporous device prevents bacteria buildup and transfer, while remaining super soft on sensitive and damaged skin.
PT Ultra-higiênico, totalmente à prova d'água, de rápida secagem e não poroso para evitar o acúmulo e a transferência de bactérias, ao mesmo tempo em que é super delicado com peles sensíveis e danificadas.
английский | португальский |
---|---|
bacteria | bactérias |
quick | rápida |
drying | secagem |
and | e |
transfer | para |
EN Cube has come up with something extraordinary that stands from the rest in terms of versatility and durability. The trackers can bear harsh temperature conditions (even zero degrees) and are waterproof.
PT Cube surgiu com algo extraordinário que se destaca dos demais em termos de versatilidade e durabilidade. Os rastreadores podem suportar condições de temperatura severas (até zero grau) e são à prova d?água.
английский | португальский |
---|---|
extraordinary | extraordinário |
versatility | versatilidade |
durability | durabilidade |
trackers | rastreadores |
temperature | temperatura |
something | algo |
in | em |
can | podem |
conditions | condições |
zero | zero |
are | são |
the | os |
of | de |
terms | termos |
and | e |
EN The strip holds 16.4 feet of length along with the IP65 waterproof capacity to use it anywhere, anytime.
PT A faixa possui 16,4 pés de comprimento junto com a capacidade à prova d?água IP65 para usá-la em qualquer lugar, a qualquer hora.
английский | португальский |
---|---|
strip | faixa |
feet | pés |
length | comprimento |
capacity | capacidade |
of | de |
anywhere | em qualquer lugar |
use | com |
it | possui |
the | a |
with | junto |
EN You?ll be pleased to know that this SONOFF S55can be used indoor and outdoor. The IP55 waterproof construction enables you to utilize it even in the garage, where it might get wet with rain.
PT Você ficará satisfeito em saber que este SONOFF S55 pode ser usado em ambientes internos e externos. A construção à prova d?água IP55 permite que você o utilize até mesmo na garagem, onde pode se molhar com a chuva.
английский | португальский |
---|---|
pleased | satisfeito |
sonoff | sonoff |
outdoor | externos |
construction | construção |
utilize | utilize |
garage | garagem |
rain | chuva |
can | pode |
enables | permite |
you | você |
in | em |
be | ser |
used | usado |
and | e |
where | onde |
the | o |
this | este |
EN The Zoo is fully accessible to guests with disabilities. Wheelchairs available for rent. Non-motorized, $10 per day; motorized, $28 per day; Aqua Chairs (waterproof wheelchairs), free.
PT O zoológico é plenamente acessível aos visitantes com deficiência.
английский | португальский |
---|---|
zoo | zoológico |
fully | plenamente |
guests | visitantes |
disabilities | deficiência |
is | é |
per | com |
the | o |
accessible | acessível |
with | aos |
EN Simple setup and IP66 waterproof, plus 5MP/4K 8MP HD.
PT Instalação simples e impermeabilidade IP66, mais HD 5MP/4K 8MP.
английский | португальский |
---|---|
simple | simples |
setup | instalação |
and | e |
plus | mais |
hd | hd |
EN The waterproof lid is used to cover the Ethernet cable connector to prevent water intrusion to ensure the RJ45 connector works and has long-lasting performance. Easy to install.
PT A tampa impermeável é usada para cobrir o conector de cabo de Ethernet com o objetivo de prevenir a intrusão de água para garantir que o conector RJ45 funcione e tenha um desempenho duradouro.
английский | португальский |
---|---|
ethernet | ethernet |
cable | cabo |
connector | conector |
intrusion | intrusão |
performance | desempenho |
water | água |
works | funcione |
is | é |
lid | tampa |
lasting | duradouro |
ensure | garantir |
the | o |
prevent | prevenir |
and | e |
cover | de |
EN 5MP Person/Vehicle Detection PoE Waterproof Security Camera System with 2TB HDD 8-Channel NVR for 24/7 Recording
PT Sistema de câmara de segurança PoE 5MP impermeável com detecção de pessoa/veículo e com NVR de 8 canais e HD de 2TB para gravação 24/7
английский | португальский |
---|---|
detection | detecção |
poe | poe |
security | segurança |
system | sistema |
nvr | nvr |
channel | canais |
camera | câmara |
vehicle | veículo |
recording | gravação |
for | de |
person | pessoa |
Показаны переводы 50 из 50