EN Wammu does not come with much documentation and there is hope that it will be intiutive enough. You can check it's command line parameters in wammu man page.
Перевести "wammu" на португальский
Показаны 50 из 50 переводов фразы "wammu" с английский на португальский
Перевод английский на португальский из wammu
английский
португальский
PT Wammu não vem com muita documentação e espera-se que ele será suficientemente intuitivo. Você pode olhar seus parâmetros de linha de comando na página de manual do wammu.
| английский | португальский |
|---|---|
| wammu | wammu |
| enough | suficientemente |
| command | comando |
| line | linha |
| parameters | parâmetros |
| much | muita |
| documentation | documentação |
| be | ser |
| you | você |
| page | página |
| it | ele |
| can | pode |
| will | será |
| does | o |
| in | de |
| that | que |
| not | se |
| and | e |
EN You are downloading standalone Wammu installer for Windows. If you want to use your system Python and install dependencies manually, please use pip tool to install Wammu.
PT Você está baixando o instalador autônomo do Wammu para Windows. Caso queira usar o Python do seu sistema e instalar as dependências manualmente, por favor, instale o Wammu usando a ferramenta pip.
| английский | португальский |
|---|---|
| downloading | baixando |
| standalone | autônomo |
| wammu | wammu |
| windows | windows |
| python | python |
| dependencies | dependências |
| manually | manualmente |
| system | sistema |
| tool | ferramenta |
| installer | instalador |
| use | usar |
| you | você |
| please | favor |
| and | e |
| install | instale |
| want to | queira |
EN Wammu automatically creates debugging log in temporary directory (/tmp on Unix systems or Windows it is usually placed under Application Data folder in your profile), where it is kept in case Wammu has crashed
PT O Wammu cria automaticamente o log de debug no diretório temporário (/tmp nos sistemas Unix ou Windows ele é normalmente colocado dentro da pasta Application Data no seu perfil), onde ele é guardado caso o Wammu tenha parado de funcionar
| английский | португальский |
|---|---|
| wammu | wammu |
| automatically | automaticamente |
| creates | cria |
| temporary | temporário |
| unix | unix |
| windows | windows |
| usually | normalmente |
| placed | colocado |
| profile | perfil |
| log | log |
| systems | sistemas |
| or | ou |
| application | application |
| is | é |
| where | onde |
| directory | diretório |
| data | data |
| case | caso |
| has | da |
| folder | pasta |
| it | ele |
| in | de |
| your | seu |
EN Gammu and Wammu logos are available in various resolutions as well as in scalable format in wammu source repository.
PT Os logos do Gammu e do Wammu estão disponíveis em várias resoluções assim como formato escalável no repositório de fontes do Wammu.
| английский | португальский |
|---|---|
| gammu | gammu |
| wammu | wammu |
| logos | logos |
| various | várias |
| resolutions | resoluções |
| scalable | escalável |
| repository | repositório |
| available | disponíveis |
| format | formato |
| in | em |
| source | fontes |
| as | como |
| and | e |
EN Wammu does not come with much documentation and there is hope that it will be intiutive enough. You can check it's command line parameters in wammu man page.
PT Wammu não vem com muita documentação e espera-se que ele será suficientemente intuitivo. Você pode olhar seus parâmetros de linha de comando na página de manual do wammu.
| английский | португальский |
|---|---|
| wammu | wammu |
| enough | suficientemente |
| command | comando |
| line | linha |
| parameters | parâmetros |
| much | muita |
| documentation | documentação |
| be | ser |
| you | você |
| page | página |
| it | ele |
| can | pode |
| will | será |
| does | o |
| in | de |
| that | que |
| not | se |
| and | e |
EN You are downloading standalone Wammu installer for Windows. If you want to use your system Python and install dependencies manually, please use pip tool to install Wammu.
PT Você está baixando o instalador autônomo do Wammu para Windows. Caso queira usar o Python do seu sistema e instalar as dependências manualmente, por favor, instale o Wammu usando a ferramenta pip.
| английский | португальский |
|---|---|
| downloading | baixando |
| standalone | autônomo |
| wammu | wammu |
| windows | windows |
| python | python |
| dependencies | dependências |
| manually | manualmente |
| system | sistema |
| tool | ferramenta |
| installer | instalador |
| use | usar |
| you | você |
| please | favor |
| and | e |
| install | instale |
| want to | queira |
EN Wammu automatically creates debugging log in temporary directory (/tmp on Unix systems or Windows it is usually placed under Application Data folder in your profile), where it is kept in case Wammu has crashed
PT O Wammu cria automaticamente o log de debug no diretório temporário (/tmp nos sistemas Unix ou Windows ele é normalmente colocado dentro da pasta Application Data no seu perfil), onde ele é guardado caso o Wammu tenha parado de funcionar
| английский | португальский |
|---|---|
| wammu | wammu |
| automatically | automaticamente |
| creates | cria |
| temporary | temporário |
| unix | unix |
| windows | windows |
| usually | normalmente |
| placed | colocado |
| profile | perfil |
| log | log |
| systems | sistemas |
| or | ou |
| application | application |
| is | é |
| where | onde |
| directory | diretório |
| data | data |
| case | caso |
| has | da |
| folder | pasta |
| it | ele |
| in | de |
| your | seu |
EN Gammu and Wammu logos are available in various resolutions as well as in scalable format in wammu source repository.
PT Os logos do Gammu e do Wammu estão disponíveis em várias resoluções assim como formato escalável no repositório de fontes do Wammu.
| английский | португальский |
|---|---|
| gammu | gammu |
| wammu | wammu |
| logos | logos |
| various | várias |
| resolutions | resoluções |
| scalable | escalável |
| repository | repositório |
| available | disponíveis |
| format | formato |
| in | em |
| source | fontes |
| as | como |
| and | e |
EN Wammu is a program to manage data in your cell phone such as contacts, calendar or messages
PT Wammu é um programa para gerenciar dados em seu celular, como contatos, calendário ou mensagens
| английский | португальский |
|---|---|
| wammu | wammu |
| program | programa |
| a | um |
| data | dados |
| contacts | contatos |
| calendar | calendário |
| or | ou |
| is | é |
| manage | gerenciar |
| in | em |
| your | seu |
| messages | mensagens |
| phone | celular |
EN Wammu is included in many distributions, so please use the binary packages if applicable, it lowers risk of something going wrong during installation. You can also dowload sources or binaries for Windows.
PT Wammu está incluso em muitas distribuições, então por favor use os pacotes binários se estiverem dispoíbels, isso diminui o risco de algo dar errado durante a instalação. Você também pode baixar os códigos-fonte ou binários para Windows.
| английский | португальский |
|---|---|
| wammu | wammu |
| included | incluso |
| distributions | distribuições |
| packages | pacotes |
| risk | risco |
| wrong | errado |
| sources | fonte |
| windows | windows |
| if | se |
| or | ou |
| is | é |
| use | use |
| something | algo |
| installation | instalação |
| you | você |
| also | também |
| in | em |
| please | favor |
| can | pode |
| so | então |
| of | de |
| many | muitas |
| the | o |
EN You are downloading Wammu source code
PT Você está baixando o código fonte Wammu
| английский | португальский |
|---|---|
| downloading | baixando |
| wammu | wammu |
| code | código |
| you | você |
| source | fonte |
EN This file also contains more detailed instructions about installing Wammu.
PT Este arquivo também contém instruções mais detalhadas sobre a instalação do Wammu.
| английский | португальский |
|---|---|
| file | arquivo |
| instructions | instruções |
| installing | instalação |
| wammu | wammu |
| this | este |
| also | também |
| about | sobre |
| more | mais |
| detailed | detalhadas |
| contains | contém |
EN Thank you for interesting in donating money to Gammu and Wammu projects
PT Obrigado pelo seu interesse em fazer doações em dinheiro para projeto Gammu e Wammu
| английский | португальский |
|---|---|
| gammu | gammu |
| wammu | wammu |
| projects | projeto |
| and | e |
| in | em |
| money | dinheiro |
EN Online Communication for Wammu and Gammu
PT Comunicação Online para Wammu e Gammu
| английский | португальский |
|---|---|
| online | online |
| communication | comunicação |
| wammu | wammu |
| gammu | gammu |
| and | e |
| for | para |
EN You can also save the current debug log while running Wammu from Help menu.
PT Você também pode salvar o log de debug atual durante a execução do Wammu pelo menu de Ajuda.
| английский | португальский |
|---|---|
| save | salvar |
| log | log |
| wammu | wammu |
| help | ajuda |
| menu | menu |
| current | atual |
| you | você |
| also | também |
| can | pode |
| the | o |
EN Commercial Support for Wammu and Gammu
PT Suporte Comercial para Wammu e Gammu
| английский | португальский |
|---|---|
| commercial | comercial |
| support | suporte |
| wammu | wammu |
| gammu | gammu |
| and | e |
| for | para |
EN Gammu and Wammu are free software projects which are done by volunteers in their free time. There is never enough of volunteers so you are very welcome to help us in any way. You really do not need developer skills to help.
PT Gammu e Wammu são projetos de software livre que são feitos por voluntários no seu tempo livre. Nunca temos voluntários demais então agradecemos muito a sua ajuda de qualquer maneira. Você não precisa ter habilidades de desenvolvedor para ajudar.
| английский | португальский |
|---|---|
| gammu | gammu |
| wammu | wammu |
| done | feitos |
| volunteers | voluntários |
| developer | desenvolvedor |
| skills | habilidades |
| software | software |
| projects | projetos |
| never | nunca |
| enough | para |
| you | você |
| free | livre |
| time | tempo |
| to | a |
| need | precisa |
| are | são |
| so | então |
| very | muito |
| and | e |
| which | o |
| help | ajudar |
| any | qualquer |
EN Gammu is written in C and Wammu in Python, so you will need knowledge of one of these languages to contribute code directly to the project
PT O Gammu é escrito em C e o Wammu em Python, então você precisará ter conhecimento em uma destas linguagens para contribuir com código diretamente para o projeto
| английский | португальский |
|---|---|
| gammu | gammu |
| c | c |
| wammu | wammu |
| python | python |
| need | precisar |
| code | código |
| project | projeto |
| the | o |
| is | é |
| in | em |
| you | você |
| written | escrito |
| knowledge | conhecimento |
| directly | diretamente |
| and | e |
| contribute | contribuir |
EN If you want to know what is planned to happen in Gammu and Wammu, please check the roadmap.
PT Se você quiser saber o que está planejado para acontecer em Gammu e Wammu, por favor verifique o mapa de navegação.
| английский | португальский |
|---|---|
| planned | planejado |
| gammu | gammu |
| wammu | wammu |
| check | verifique |
| if | se |
| the | o |
| you | você |
| is | está |
| in | em |
| please | favor |
| happen | acontecer |
| and | e |
| you want | quiser |
EN To clone Wammu and Gammu sources, use following commands:
PT Para clonar os códigos-fonte do Wammu e Gammu, use os seguintes comandos:
| английский | португальский |
|---|---|
| clone | clonar |
| wammu | wammu |
| gammu | gammu |
| sources | fonte |
| commands | comandos |
| use | use |
| and | e |
| to | para |
| following | seguintes |
EN Instructions for building and installing are included in file INSTALL in both Gammu and Wammu. For compiling Gammu you need to have CMake.
PT Instruções para construir e instalar estão inclusas no arquivo INSTALL em ambos Gammu e Wammu. Para compilar o Gammu você precisa ter o CMake.
| английский | португальский |
|---|---|
| instructions | instruções |
| file | arquivo |
| gammu | gammu |
| wammu | wammu |
| install | instalar |
| you | você |
| in | em |
| need | precisa |
| and | e |
| to | construir |
| are | estão |
EN If you know English and some other language, you can just bring Gammu and Wammu closer to the users who don't know English
PT Se você conhece inglês e alguma outra língua, você pode levar o Gammu e o Wammu para mais perto dos usuários que não sabem inglês
| английский | португальский |
|---|---|
| gammu | gammu |
| wammu | wammu |
| users | usuários |
| if | se |
| you know | conhece |
| the | o |
| you | você |
| and | e |
| other | outra |
| can | pode |
| closer | perto |
| english | inglês |
EN All Gammu, Wammu and this website use gettext framework for translation of messages in user interface
PT Todo o Gammu, Wammu e este site usam framework gettext para tradução das mensagens da interface do usuário
| английский | португальский |
|---|---|
| gammu | gammu |
| wammu | wammu |
| framework | framework |
| website | site |
| messages | mensagens |
| user | usuário |
| all | todo |
| of | do |
| this | este |
| and | e |
| in | das |
| interface | interface |
| for | para |
| translation | tradução |
EN Wanted Skills for Wammu and Gammu
PT Habilidades desejadas para o Wammu e Gammu
| английский | португальский |
|---|---|
| skills | habilidades |
| wammu | wammu |
| gammu | gammu |
| and | e |
| for | para |
EN Graphics and icons used in Wammu are quite poor quality right now. We would definitely make use of somebody more skilled in this area.
PT Gráficos e ícones usados no Wammu são de uma qualidade bastante pobre agora. Nós definitivamente usaríamos alguém mais habilidoso nessa área.
| английский | португальский |
|---|---|
| wammu | wammu |
| poor | pobre |
| quality | qualidade |
| skilled | habilidoso |
| area | área |
| icons | ícones |
| now | agora |
| definitely | definitivamente |
| graphics | gráficos |
| we | nós |
| more | mais |
| are | são |
| use | usar |
| used | usados |
| and | e |
| of | de |
EN Wammu could use much more attention from developers than it currently gets. You will have quite free hands to move project forward and make it look as you wish.
PT O Wammu poderia ter muito mais atenção dos desenvolvedores do que ele tem atualmente. Você terá as mãos bem livres para mover o projeto para frente e fazê-lo parecer como você quiser.
| английский | португальский |
|---|---|
| wammu | wammu |
| attention | atenção |
| developers | desenvolvedores |
| currently | atualmente |
| free | livres |
| hands | mãos |
| project | projeto |
| make it | fazê-lo |
| could | poderia |
| you | você |
| and | e |
| gets | que |
| will | terá |
| wish | quiser |
| than | o |
| more | mais |
| move | para |
EN You can find here various tools which you might find useful when working with GSM phones in general, not only when using Gammu/Wammu.
PT Você pode encontrar aqui várias ferramentas que você pode achar úteis quanto trabalhar com telefones GSM em geral, não somente quando usar o Gammu/Wammu.
| английский | португальский |
|---|---|
| phones | telefones |
| gammu | gammu |
| wammu | wammu |
| tools | ferramentas |
| useful | úteis |
| working | trabalhar |
| in | em |
| you | você |
| here | aqui |
| when | quando |
| various | várias |
| can | pode |
| general | geral |
| with | usar |
| using | com |
| find | achar |
EN Please test the translations in the program. Just download mo file from translation system and place it under /usr/share/locale/aa/LC_MESSAGES/wammu.mo, where aa is two letter code of your translation.
PT Por faavor teste as traduções no programa. Apenas baixe o arquivo mo do sistema de tradução e coloque-o dentro de /usr/share/locale/aa/LC_MESSAGES/wammu.mo, onde aa é um código de duas letras da sua tradução.
| английский | португальский |
|---|---|
| test | teste |
| download | baixe |
| aa | aa |
| wammu | wammu |
| letter | letras |
| translations | traduções |
| program | programa |
| system | sistema |
| code | código |
| is | é |
| file | arquivo |
| the | o |
| where | onde |
| translation | tradução |
| and | e |
| of | do |
EN libGammu messages - there is just few of them and they are used also in Wammu. It is just good place to start and get to know some basic terminology.
PT mensagens libGammu - há somente algumas delas e elas são usadas também no Wammu. É um bom lugar para começar a conhecer alguma terminologia básica.
| английский | португальский |
|---|---|
| used | usadas |
| wammu | wammu |
| place | lugar |
| basic | básica |
| is | é |
| in | no |
| good | bom |
| terminology | terminologia |
| messages | mensagens |
| to | a |
| are | são |
| and | e |
| just | um |
| of | delas |
| also | também |
EN Wammu translation - the is the application which is most frequently used by users with little English knowledge.
PT Tradução do Wammu - esta é a aplicação que é mais frequentemente usada pelos usuários com pouco conhecimento no inglês.
| английский | португальский |
|---|---|
| wammu | wammu |
| frequently | frequentemente |
| users | usuários |
| little | pouco |
| is | é |
| knowledge | conhecimento |
| the | a |
| english | inglês |
| by | com |
| with | aplicação |
| translation | tradução |
| which | o |
EN python-gammu 3.1 - Wammu and Gammu News
PT python-gammu 3.1 - Notícias do Wammu e Gammu
| английский | португальский |
|---|---|
| wammu | wammu |
| gammu | gammu |
| news | notícias |
| and | e |
EN Gammu 1.42.0 - Wammu and Gammu News
PT Gammu 1.42.0 - Notícias do Wammu e Gammu
| английский | португальский |
|---|---|
| gammu | gammu |
| wammu | wammu |
| news | notícias |
| and | e |
EN python-gammu 3.0 - Wammu and Gammu News
PT python-gammu 3.0 - Notícias do Wammu e Gammu
| английский | португальский |
|---|---|
| wammu | wammu |
| gammu | gammu |
| news | notícias |
| and | e |
EN Gammu 1.41.0 - Wammu and Gammu News
PT Gammu 1.41.0 - Notícias do Wammu e Gammu
| английский | португальский |
|---|---|
| gammu | gammu |
| wammu | wammu |
| news | notícias |
| and | e |
EN python-gammu 2.12 - Wammu and Gammu News
PT python-gammu 2.12 - Notícias do Wammu e Gammu
| английский | португальский |
|---|---|
| wammu | wammu |
| gammu | gammu |
| news | notícias |
| and | e |
EN Lot of people contributed to Gammu, python-gammu and Wammu in the past. You can find the most visible here.
PT Muitas pessoas contribuiram para Gammu, python-gammu e Wammu. Você pode encontrar as mais visíveis aqui.
| английский | португальский |
|---|---|
| people | pessoas |
| gammu | gammu |
| wammu | wammu |
| the | as |
| you | você |
| visible | para |
| can | pode |
| here | aqui |
| to | muitas |
| and | e |
| find | encontrar |
EN Wammu is a program to manage data in your cell phone such as contacts, calendar or messages
PT Wammu é um programa para gerenciar dados em seu celular, como contatos, calendário ou mensagens
| английский | португальский |
|---|---|
| wammu | wammu |
| program | programa |
| a | um |
| data | dados |
| contacts | contatos |
| calendar | calendário |
| or | ou |
| is | é |
| manage | gerenciar |
| in | em |
| your | seu |
| messages | mensagens |
| phone | celular |
EN Wammu is included in many distributions, so please use the binary packages if applicable, it lowers risk of something going wrong during installation. You can also dowload sources or binaries for Windows.
PT Wammu está incluso em muitas distribuições, então por favor use os pacotes binários se estiverem dispoíbels, isso diminui o risco de algo dar errado durante a instalação. Você também pode baixar os códigos-fonte ou binários para Windows.
| английский | португальский |
|---|---|
| wammu | wammu |
| included | incluso |
| distributions | distribuições |
| packages | pacotes |
| risk | risco |
| wrong | errado |
| sources | fonte |
| windows | windows |
| if | se |
| or | ou |
| is | é |
| use | use |
| something | algo |
| installation | instalação |
| you | você |
| also | também |
| in | em |
| please | favor |
| can | pode |
| so | então |
| of | de |
| many | muitas |
| the | o |
EN You are downloading Wammu source code
PT Você está baixando o código fonte Wammu
| английский | португальский |
|---|---|
| downloading | baixando |
| wammu | wammu |
| code | código |
| you | você |
| source | fonte |
EN This file also contains more detailed instructions about installing Wammu.
PT Este arquivo também contém instruções mais detalhadas sobre a instalação do Wammu.
| английский | португальский |
|---|---|
| file | arquivo |
| instructions | instruções |
| installing | instalação |
| wammu | wammu |
| this | este |
| also | também |
| about | sobre |
| more | mais |
| detailed | detalhadas |
| contains | contém |
EN Thank you for interesting in donating money to Gammu and Wammu projects
PT Obrigado pelo seu interesse em fazer doações em dinheiro para projeto Gammu e Wammu
| английский | португальский |
|---|---|
| gammu | gammu |
| wammu | wammu |
| projects | projeto |
| and | e |
| in | em |
| money | dinheiro |
EN You can also save the current debug log while running Wammu from Help menu.
PT Você também pode salvar o log de debug atual durante a execução do Wammu pelo menu de Ajuda.
| английский | португальский |
|---|---|
| save | salvar |
| log | log |
| wammu | wammu |
| help | ajuda |
| menu | menu |
| current | atual |
| you | você |
| also | também |
| can | pode |
| the | o |
EN Online Communication for Wammu and Gammu
PT Comunicação Online para Wammu e Gammu
| английский | португальский |
|---|---|
| online | online |
| communication | comunicação |
| wammu | wammu |
| gammu | gammu |
| and | e |
| for | para |
EN Commercial Support for Wammu and Gammu
PT Suporte Comercial para Wammu e Gammu
| английский | португальский |
|---|---|
| commercial | comercial |
| support | suporte |
| wammu | wammu |
| gammu | gammu |
| and | e |
| for | para |
EN Gammu and Wammu are free software projects which are done by volunteers in their free time. There is never enough of volunteers so you are very welcome to help us in any way. You really do not need developer skills to help.
PT Gammu e Wammu são projetos de software livre que são feitos por voluntários no seu tempo livre. Nunca temos voluntários demais então agradecemos muito a sua ajuda de qualquer maneira. Você não precisa ter habilidades de desenvolvedor para ajudar.
| английский | португальский |
|---|---|
| gammu | gammu |
| wammu | wammu |
| done | feitos |
| volunteers | voluntários |
| developer | desenvolvedor |
| skills | habilidades |
| software | software |
| projects | projetos |
| never | nunca |
| enough | para |
| you | você |
| free | livre |
| time | tempo |
| to | a |
| need | precisa |
| are | são |
| so | então |
| very | muito |
| and | e |
| which | o |
| help | ajudar |
| any | qualquer |
EN Gammu is written in C and Wammu in Python, so you will need knowledge of one of these languages to contribute code directly to the project
PT O Gammu é escrito em C e o Wammu em Python, então você precisará ter conhecimento em uma destas linguagens para contribuir com código diretamente para o projeto
| английский | португальский |
|---|---|
| gammu | gammu |
| c | c |
| wammu | wammu |
| python | python |
| need | precisar |
| code | código |
| project | projeto |
| the | o |
| is | é |
| in | em |
| you | você |
| written | escrito |
| knowledge | conhecimento |
| directly | diretamente |
| and | e |
| contribute | contribuir |
EN If you want to know what is planned to happen in Gammu and Wammu, please check the roadmap.
PT Se você quiser saber o que está planejado para acontecer em Gammu e Wammu, por favor verifique o mapa de navegação.
| английский | португальский |
|---|---|
| planned | planejado |
| gammu | gammu |
| wammu | wammu |
| check | verifique |
| if | se |
| the | o |
| you | você |
| is | está |
| in | em |
| please | favor |
| happen | acontecer |
| and | e |
| you want | quiser |
EN To clone Wammu and Gammu sources, use following commands:
PT Para clonar os códigos-fonte do Wammu e Gammu, use os seguintes comandos:
| английский | португальский |
|---|---|
| clone | clonar |
| wammu | wammu |
| gammu | gammu |
| sources | fonte |
| commands | comandos |
| use | use |
| and | e |
| to | para |
| following | seguintes |
EN Instructions for building and installing are included in file INSTALL in both Gammu and Wammu. For compiling Gammu you need to have CMake.
PT Instruções para construir e instalar estão inclusas no arquivo INSTALL em ambos Gammu e Wammu. Para compilar o Gammu você precisa ter o CMake.
| английский | португальский |
|---|---|
| instructions | instruções |
| file | arquivo |
| gammu | gammu |
| wammu | wammu |
| install | instalar |
| you | você |
| in | em |
| need | precisa |
| and | e |
| to | construir |
| are | estão |
EN If you know English and some other language, you can just bring Gammu and Wammu closer to the users who don't know English
PT Se você conhece inglês e alguma outra língua, você pode levar o Gammu e o Wammu para mais perto dos usuários que não sabem inglês
| английский | португальский |
|---|---|
| gammu | gammu |
| wammu | wammu |
| users | usuários |
| if | se |
| you know | conhece |
| the | o |
| you | você |
| and | e |
| other | outra |
| can | pode |
| closer | perto |
| english | inglês |
Показаны переводы 50 из 50
Араб
Голландский
Итальянский
Немецкий
Норвежский
Польский
Финский
Шведский
Японский
венгерский язык
вьетнамский
индонезийский
испанский
китайский язык
корейский язык
португальский
русский
турецкий
французкий язык
чешский язык