EN There is one product-level Sprint, not a different Sprint for each Team. Each Team starts and ends the Sprint at the same time. Each Sprint results in an integrated whole product.
Перевести "each sprint results" на португальский
Показаны 50 из 50 переводов фразы "each sprint results" с английский на португальский
Переводы each sprint results
"each sprint results" на английский можно перевести в следующие португальский слова/фразы:
Перевод английский на португальский из each sprint results
английский
португальский
PT Há uma Sprint a nível de produto, e não uma Sprint diferente para cada time. Cada time começa e termina a Sprint ao mesmo tempo. Cada resultado de Sprint é um produto completo e integrado.
| английский | португальский |
|---|---|
| starts | começa |
| ends | termina |
| integrated | integrado |
| sprint | sprint |
| level | nível |
| is | é |
| product | produto |
| a | um |
| team | time |
| each | cada |
| time | tempo |
| results | resultado |
| the | a |
| different | diferente |
| and | e |
EN Support for Sprint fields. Note that Sprint fields are not supported in versions prior to 6.7.7. (If your Jira version is not able to support the Sprint fields, then the Sprint fields will not appear in the Connector.)
PT Suporte para campos Sprint. Observe que os campos Sprint não são compatíveis com as versões anteriores à 6.7.7. (Se a sua versão do Jira não oferecer suporte aos campos Sprint, eles não aparecerão no Conector.)
| английский | португальский |
|---|---|
| fields | campos |
| jira | jira |
| connector | conector |
| sprint | sprint |
| versions | versões |
| if | se |
| support | suporte |
| in | no |
| are | são |
| the | os |
| to | oferecer |
| your | sua |
| then | do |
| appear | aparecer |
| for | anteriores |
| that | que |
EN A Sprint Backlog is the list of work that the team will need to do for completing the selected Product Backlog Items. The Sprint Backlog is hence per team and there is no difference between a LeSS Sprint backlog and a Scrum Sprint Backlog.
PT O Sprint Backlog é a lista de trabalhos que a equipe precisa fazer para completar os itens do Product Backlog selecionados. O Sprint Backlog é, portanto, por equipe e não há nenhuma diferença entre um Sprint Backlog LeSS e um Sprint Backlog Scrum.
| английский | португальский |
|---|---|
| completing | completar |
| selected | selecionados |
| difference | diferença |
| backlog | backlog |
| less | less |
| team | equipe |
| scrum | scrum |
| sprint | sprint |
| a | um |
| is | é |
| list | lista |
| need | precisa |
| of | do |
| items | itens |
| and | e |
| the | o |
| no | nenhuma |
EN Round out your sprint cycle with my favorite meeting, the sprint retrospective. This is your teams opportunity to identify areas of improvement for the next sprint. With that, you’re ready to start your next sprint cycle. Onward!
PT Complete o ciclo do sprint com a minha reunião favorita, a retrospectiva do sprint. Esta é a oportunidade para as equipes identificarem o que pode ser melhorado para o próximo sprint. Assim, você está pronto para o próximo ciclo de sprint. Avante!
| английский | португальский |
|---|---|
| cycle | ciclo |
| favorite | favorita |
| meeting | reunião |
| retrospective | retrospectiva |
| teams | equipes |
| opportunity | oportunidade |
| sprint | sprint |
| is | é |
| ready | pronto |
| my | minha |
| the | o |
| start | para |
| of | do |
| this | esta |
EN Sprint Planning consists of two parts: Sprint Planning One is common for all teams while Sprint Planning Two is usually done separately for each team
PT O Planejamento da Sprint consiste em duas partes: a parte 1 do Planejamento da Sprint é comum para todos os times, enquanto a parte 2 do Planejamento da Sprint é normalmente realizada separadamente para cada time
| английский | португальский |
|---|---|
| planning | planejamento |
| usually | normalmente |
| done | realizada |
| separately | separadamente |
| sprint | sprint |
| common | comum |
| team | times |
| of | do |
| each | cada |
| is | é |
| parts | partes |
| while | enquanto |
EN After the combined events of 500m sprint, 1,000m sprint and 5,000m elimination, it was the Colombians who swept the inaugural Olympic roller speed skating events, with Jhony Andres Angulo Reina and Gabriela Isabel Rueda each claiming the gold.
PT Depois dos eventos combinados de sprint 500m, sprint 1000m e eliminação 5000m, os colombianos dominaram os eventos Olímpicos inaugurais da patinação de velocidade inline, com Jhony Andrés Angulo Reina e Gabriela Isabel Rueda ficando com os ouros.
| английский | португальский |
|---|---|
| events | eventos |
| elimination | eliminação |
| speed | velocidade |
| skating | patinação |
| isabel | isabel |
| sprint | sprint |
| the | os |
| combined | com |
| of | de |
| and | e |
EN There is one product-level Sprint, not a different Sprint for each Requirement Area. It ends in one integrated whole product.
PT Há uma Sprint a nível de produto, não uma Sprint diferente para cada Área de Requisito. Ela termina em produto inteiro e integrado.
| английский | португальский |
|---|---|
| requirement | requisito |
| ends | termina |
| integrated | integrado |
| sprint | sprint |
| level | nível |
| product | produto |
| each | cada |
| in | em |
| it | ela |
EN Keep your goals on track by accounting for whether your teams have bandwidth to complete the work they?ve scoped. See multiple teams' capacity on a sprint-by-sprint basis.
PT Confira se as metas estão em curso avisando se as equipes têm largura de banda para concluir o trabalho definido no escopo. Veja a capacidade de várias equipes a cada sprint.
| английский | португальский |
|---|---|
| teams | equipes |
| bandwidth | largura de banda |
| capacity | capacidade |
| sprint | sprint |
| goals | metas |
| work | trabalho |
| whether | se |
| the | o |
| to complete | concluir |
| multiple | várias |
EN Teams have access to more than a dozen out-of-the-box reports with real-time, actionable insights into how their team is performing sprint over sprint.
PT As equipes têm acesso a mais de uma dúzia de relatórios prontos para uso com insights acionáveis e em tempo real sobre como sua equipe está realizando sprint sobre sprint.
| английский | португальский |
|---|---|
| access | acesso |
| dozen | dúzia |
| real | real |
| sprint | sprint |
| teams | equipes |
| reports | relatórios |
| insights | insights |
| time | tempo |
| team | equipe |
| real-time | tempo real |
| of | de |
| is | está |
| a | uma |
| with | uso |
| more | mais |
| the | as |
EN Keep your goals on track by accounting for whether your teams have bandwidth to complete the work they’ve scoped. See multiple teams' capacity on a sprint by sprint basis.
PT Confira se suas metas estão em curso avisando se suas equipes têm largura de banda para concluir o trabalho definido no escopo. Veja a capacidade as equipes em cada sprint.
| английский | португальский |
|---|---|
| teams | equipes |
| bandwidth | largura de banda |
| capacity | capacidade |
| sprint | sprint |
| goals | metas |
| work | trabalho |
| whether | se |
| the | o |
| to complete | concluir |
EN Triple Olympic gold medalist Johannes Høsflot Klæbo (NOR) followed up his wins in the sprint, 4x10km relay and team sprint at PyeongChang 2018 by winning gold in all three events at the 2019 World Championships and the 2021 World Championships
PT O tricampeão Olímpico Johannes Høsflot Klæbo (NOR) deu sequência a suas vitórias no sprint, 4x10 revezamento e sprint em equipe em PyeongChang 2018 ganhando o ouro nesses três eventos nos Campeonatos Mundiais de 2019 e de 2021
| английский | португальский |
|---|---|
| olympic | olímpico |
| gold | ouro |
| wins | vitórias |
| pyeongchang | pyeongchang |
| winning | ganhando |
| events | eventos |
| championships | campeonatos |
| sprint | sprint |
| world | mundiais |
| team | equipe |
| in | em |
| the | o |
| at | no |
| three | três |
| and | e |
EN Kalla, alongside her compatriot Jonna Sundling (SWE) (who won the sprint and team sprint events at the 2021 World Championships), should be considered favourites to reach the podium in Bejing.
PT Kalla, junto a sua compatriota Jonna Sundling (SWE) (que venceu os eventos de sprint e sprint por equipes no Campeonato Mundial de 2021), devem ser consideradas favoritas para alcançar o pódio em Pequim.
| английский | португальский |
|---|---|
| won | venceu |
| events | eventos |
| considered | consideradas |
| podium | pódio |
| sprint | sprint |
| team | equipes |
| world | mundial |
| should | devem |
| be | ser |
| in | em |
| at | no |
| and | e |
| reach | para |
| the | o |
EN Share a mind map with your Scrum team, define the sprint goal and the whole sprint to a T
PT Compartilhe um mapa mental com sua equipe Scrum, defina a meta da sprint e também toda a sprint
| английский | португальский |
|---|---|
| map | mapa |
| goal | meta |
| a | um |
| scrum | scrum |
| team | equipe |
| sprint | sprint |
| the | a |
| share | com |
| define | defina |
| and | e |
EN It is a continuation of the sprint race, where biathletes start with a time interval that separates them from the winner of the sprint
PT É uma continuação do sprint, com os biatletas começando nos intervalos de tempo que os separaram do vencedor do sprint
| английский | португальский |
|---|---|
| continuation | continuação |
| winner | vencedor |
| sprint | sprint |
| start | começando |
| the | os |
| time | tempo |
| a | uma |
| race | com |
| that | que |
| with | nos |
| of | do |
EN In LeSS all Teams are in a common Sprint to deliver a common shippable product, every Sprint.
PT Em LeSS todas as equipes estão trabalhando em uma mesma Sprint para entregarem produtos lançáveis em cada Sprint.
| английский | португальский |
|---|---|
| teams | equipes |
| less | less |
| sprint | sprint |
| are | estão |
| in | em |
EN One Product Backlog, one Definition of Done, one Potentially Shippable Product Increment, one (overall) Product Owner, one Sprint. All Teams in one Sprint with one delivery.
PT Um Backlog do Produto, uma Definição de Pronto, um Incremento Potencialmente Utilizável, um Dono no Produto (geral), uma Sprint. Todos os times em uma única Sprint com uma entrega.
| английский | португальский |
|---|---|
| definition | definição |
| done | pronto |
| potentially | potencialmente |
| increment | incremento |
| owner | dono |
| teams | times |
| delivery | entrega |
| backlog | backlog |
| sprint | sprint |
| product | produto |
| overall | geral |
| in | em |
| one | única |
| of | do |
EN Sprint Review and Sprint Retrospective is at the same time.
PT Revisão de Sprint e Retrospectiva de Sprint são realizadas ao mesmo tempo.
| английский | португальский |
|---|---|
| review | revisão |
| retrospective | retrospectiva |
| is | são |
| time | tempo |
| sprint | sprint |
| the | mesmo |
| and | e |
EN Sprint Planning One focuses on selection of ready items from those offered by the Product Owner, wrapping up lingering questions, and definition of the Sprint Goal
PT A Primeira Parte do Planejamento de Sprint Planning concentra-se na seleção de itens preparados (Ready) trazidos pelo Product Owner, encerrando questões remanescentes e definindo a Meta da Sprint
| английский | португальский |
|---|---|
| focuses | concentra |
| selection | seleção |
| goal | meta |
| sprint | sprint |
| owner | owner |
| offered | da |
| ready | ready |
| the | a |
| items | itens |
| the product | product |
| planning | planejamento |
| of | do |
| and | e |
EN During Sprint Planning, an alternative is to define the examples that need to pass and show the progress by using these tests in the Sprint Review.
PT Durante o Planejamento da Sprint, uma alternativa é definir os exemplos que precisam passar e mostrar o progresso usando esses testes na revisão da Sprint.
| английский | португальский |
|---|---|
| planning | planejamento |
| alternative | alternativa |
| show | mostrar |
| progress | progresso |
| tests | testes |
| review | revisão |
| sprint | sprint |
| is | é |
| using | usando |
| examples | exemplos |
| and | e |
| during | durante |
| to | definir |
| need to | precisam |
| the | o |
| that | que |
EN Based on the book Sprint by Sprint: mistakes and successes in the cultural transformation of an agile team, this...
PT Treinamento baseado no livro Repensando o RH: Ágil, Diverso e Exponencial, do autor JP Coutinho Profissionais de RH têm...
| английский | португальский |
|---|---|
| book | livro |
| team | treinamento |
| the | o |
| based on | baseado |
| and | e |
| of | do |
EN Keep your goals on track by accounting for whether your teams have bandwidth to complete the work they’ve scoped. See multiple teams' capacity on a sprint by sprint basis.
PT Confira se suas metas estão em curso avisando se suas equipes têm largura de banda para concluir o trabalho definido no escopo. Veja a capacidade as equipes em cada sprint.
| английский | португальский |
|---|---|
| teams | equipes |
| bandwidth | largura de banda |
| capacity | capacidade |
| sprint | sprint |
| goals | metas |
| work | trabalho |
| whether | se |
| the | o |
| to complete | concluir |
EN Keep your goals on track by accounting for whether your teams have bandwidth to complete the work they?ve scoped. See multiple teams' capacity on a sprint-by-sprint basis.
PT Confira se as metas estão em curso avisando se as equipes têm largura de banda para concluir o trabalho definido no escopo. Veja a capacidade de várias equipes a cada sprint.
| английский | португальский |
|---|---|
| teams | equipes |
| bandwidth | largura de banda |
| capacity | capacidade |
| sprint | sprint |
| goals | metas |
| work | trabalho |
| whether | se |
| the | o |
| to complete | concluir |
| multiple | várias |
EN Sprints are punctuated by sprint planning, sprint review, and retrospective meetings and peppered with daily scrum (standup) meetings. These scrum ceremonies are lightweight and run on a continuous basis.
PT Sprints são pontuados pelas reuniões de planejamento de sprint, revisão de sprint e retrospectiva e com encontros de Scrum diários (reunião rápida). Essas cerimônias de Scrum são leves e têm funcionamento contínuo.
| английский | португальский |
|---|---|
| sprints | sprints |
| planning | planejamento |
| review | revisão |
| retrospective | retrospectiva |
| ceremonies | cerimônias |
| lightweight | leves |
| continuous | contínuo |
| meetings | reuniões |
| scrum | scrum |
| sprint | sprint |
| are | são |
| by | com |
| and | e |
| a | essas |
EN During stand-ups, teams can also benefit from measuring progress towards sprint goals, reviewing a sprint burndown, understanding workload distribution, and more.
PT Durante as reuniões rápidas, as equipes também podem se beneficiar da medição de progresso em relação aos objetivos do sprint revisando um burndown do sprint, entendendo a distribuição da carga de trabalho e muito mais.
| английский | португальский |
|---|---|
| teams | equipes |
| can | podem |
| benefit | beneficiar |
| measuring | medição |
| progress | progresso |
| workload | carga de trabalho |
| distribution | distribuição |
| sprint | sprint |
| reviewing | revisando |
| goals | objetivos |
| a | um |
| more | mais |
| also | também |
| towards | a |
| and | e |
EN By the end of sprint planning the team is ready to start work on the sprint backlog, taking items from the backlog, to “In-progress,” and “Done."
PT No final do planejamento do sprint, a equipe vai estar pronta para começar o trabalho no backlog do sprint, levando itens do backlog para "Em andamento" e "Concluídos".
| английский | португальский |
|---|---|
| planning | planejamento |
| sprint | sprint |
| work | trabalho |
| backlog | backlog |
| taking | levando |
| progress | andamento |
| team | equipe |
| ready | pronta |
| and | e |
| start | começar |
| of | do |
| end | final |
| the | o |
| items | itens |
EN During a sprint, the team checks in during the daily scrum, or standup, about how the work is progressing. The goal of this meeting is to surface any blockers and challenges that would impact the teams ability to deliver the sprint goal.
PT Durante um sprint, a equipe acompanha o andamento do trabalho no Scrum diário, ou reunião rápida. O objetivo desta reunião é revelar os obstáculos e os desafios que podem afetar a capacidade da equipe para alcançar o objetivo do sprint.
| английский | португальский |
|---|---|
| daily | diário |
| impact | afetar |
| a | um |
| scrum | scrum |
| or | ou |
| is | é |
| meeting | reunião |
| sprint | sprint |
| in | no |
| challenges | desafios |
| of | do |
| team | equipe |
| work | trabalho |
| ability | capacidade |
| during | durante |
| and | e |
| deliver | da |
| goal | objetivo |
| the | o |
| this | desta |
EN After a sprint, the team demonstrates what they’ve completed during the sprint review. This is your team’s opportunity to showcase their work to stakeholders and teammates before it hits production.
PT Após um sprint, a equipe demonstra o que concluiu durante a revisão do sprint. Essa é a oportunidade que a equipe tem para mostrar o trabalho aos interessados e colegas de equipe antes que ele chegue à produção.
| английский | португальский |
|---|---|
| demonstrates | demonstra |
| opportunity | oportunidade |
| teammates | colegas |
| sprint | sprint |
| a | um |
| team | equipe |
| is | é |
| production | produção |
| review | revisão |
| work | trabalho |
| the | o |
| it | ele |
| during | durante |
| and | e |
| before | antes |
| this | essa |
EN Do use the sprint planning meeting to flesh out intimate details of the work that needs to get done. Encourage team members to sketch out tasks for all stories, bugs, and tasks that come into the sprint.
PT Use a reunião de planejamento de sprint para analisar os detalhes do trabalho que precisa ser feito. Encoraje os membros da equipe a esboçar as tarefas para todas as histórias, bugs e tarefas de um sprint.
| английский | португальский |
|---|---|
| planning | planejamento |
| details | detalhes |
| members | membros |
| sketch | esboçar |
| stories | histórias |
| bugs | bugs |
| sprint | sprint |
| meeting | reunião |
| use | use |
| done | feito |
| work | trabalho |
| team | equipe |
| tasks | tarefas |
| the | os |
| of | do |
| and | e |
EN When an issue moves to ‘In Progress’ and the sprint is empty, then move the issue to the next active sprint. Go to rule.
PT Quando um problema for movido para 'Em andamento' e o sprint estiver vazio, mova o item para o próximo sprint ativo. Vá para a regra.
| английский | португальский |
|---|---|
| empty | vazio |
| active | ativo |
| rule | regra |
| sprint | sprint |
| an | um |
| in | em |
| and | e |
| the | o |
| issue | problema |
| when | quando |
| move | para |
EN Sprint Planning is an event in scrum that defines what can be delivered in the upcoming sprint and how that work will be achieved.
PT O planejamento do sprint é um acontecimento no Scrum que define o que pode ser entregue no próximo sprint e como esse trabalho vai ser feito.
| английский | португальский |
|---|---|
| planning | planejamento |
| defines | define |
| delivered | entregue |
| event | feito |
| an | um |
| scrum | scrum |
| the | o |
| sprint | sprint |
| is | é |
| can | pode |
| in | no |
| and | e |
| work | trabalho |
| how | como |
| be | ser |
| will | vai |
| that | que |
EN In LeSS all Teams are in a common Sprint to deliver a common shippable product, every Sprint.
PT Em LeSS todas as equipes estão trabalhando em uma mesma Sprint para entregarem produtos lançáveis em cada Sprint.
| английский | португальский |
|---|---|
| teams | equipes |
| less | less |
| sprint | sprint |
| are | estão |
| in | em |
EN Share a mind map with your Scrum team, define the sprint goal and the whole sprint to a T
PT Compartilhe um mapa mental com sua equipe Scrum, defina a meta da sprint e também toda a sprint
| английский | португальский |
|---|---|
| map | mapa |
| goal | meta |
| a | um |
| scrum | scrum |
| team | equipe |
| sprint | sprint |
| the | a |
| share | com |
| define | defina |
| and | e |
EN The perfection goal is to improve the Definition of Done so that it results in a shippable product each Sprint (or even more frequently).
PT O objetivo da perfeição é melhorar a Definição de Pronto de modo que resulte em um produto utilizável em cada Sprint (ou ainda mais frequente).
| английский | португальский |
|---|---|
| perfection | perfeição |
| definition | definição |
| sprint | sprint |
| or | ou |
| is | é |
| a | um |
| product | produto |
| done | pronto |
| improve | melhorar |
| in | em |
| each | cada |
| the | o |
| of | de |
| goal | objetivo |
| more | mais |
EN to sync your Trello cards with your Jira epics and stories. You can assign points to each card so that you can report on your velocity each sprint.
PT para sincronizar seus cartões Trello com seus epics e histórias do Jira. Você pode atribuir pontos a cada cartão para que possa relatar sua velocidade em cada sprint.
| английский | португальский |
|---|---|
| sync | sincronizar |
| trello | trello |
| jira | jira |
| stories | histórias |
| points | pontos |
| report | relatar |
| velocity | velocidade |
| sprint | sprint |
| can | pode |
| each | cada |
| you | você |
| card | cartão |
| cards | cartões |
| to | a |
| your | seus |
| and | e |
| on | em |
| that | que |
EN Google highlights pages using AMP technology in its search results. AMP Pages appear either in the AMP carousel at the top of the first page of results, or in traditional results, labeled AMP.
PT A Google destaca as páginas que usam a tecnologia AMP nos seus resultados de pesquisa. As páginas AMP aparecem ou no carrossel das AMP no topo da página de resultados, ou nos resultados tradicionais, com a etiqueta AMP.
| английский | португальский |
|---|---|
| highlights | destaca |
| technology | tecnologia |
| results | resultados |
| appear | aparecem |
| carousel | carrossel |
| traditional | tradicionais |
| amp | amp |
| or | ou |
| pages | páginas |
| page | página |
| using | com |
| of | de |
| the | as |
EN However, for some queries, Brave can anonymously check our search results against third-party results, and mix them on the results page
PT No entanto, para algumas consultas, o Brave pode comparar nossos resultados de pesquisa anonimamente com resultados de terceiros e combiná-los na página de resultados
| английский | португальский |
|---|---|
| can | pode |
| anonymously | anonimamente |
| queries | consultas |
| search | pesquisa |
| results | resultados |
| the | o |
| page | página |
| third | terceiros |
| mix | com |
| our | nossos |
| against | de |
| and | e |
EN Any results published by tasks running within the poll are surfaced in the poll's results attribute. This allows for consumption of results before the poll has completed.
PT Quaisquer resultados publicados por tarefas executadas na enquete são apresentados no atributo de results da enquete. Isso permite o consumo de resultados antes que a pesquisa seja concluída.
| английский | португальский |
|---|---|
| results | resultados |
| published | publicados |
| tasks | tarefas |
| attribute | atributo |
| allows | permite |
| consumption | consumo |
| poll | enquete |
| are | são |
| the | o |
| this | isso |
| of | de |
| before | antes |
EN Major: The results attribute of the poll object is now a nested list object, rather than a simple list attribute. This makes it possible to paginate results when a poll publishes a large number of results.
PT Principal : O atributo de results do objeto de pesquisa agora é um objeto de lista aninhada, em vez de um simples atributo de lista. Isso possibilita a paginação dos resultados quando uma pesquisa publica um grande número de resultados.
| английский | португальский |
|---|---|
| attribute | atributo |
| possible | possibilita |
| publishes | publica |
| poll | pesquisa |
| results | resultados |
| object | objeto |
| now | agora |
| is | é |
| a | um |
| list | lista |
| simple | simples |
| large | grande |
| the | o |
| number | número |
| when | quando |
| of | do |
| rather | em vez |
EN For example, you might create a workspace for each of your clients (each workspace could have branding appropriate for each client) or each department at your organization.
PT Por exemplo, você pode criar uma área de trabalho para cada um de seus clientes (cada área de trabalho pode ser personalizada com a identidade visual apropriada para cada cliente) ou para cada departamento da sua organização.
| английский | португальский |
|---|---|
| branding | identidade visual |
| create | criar |
| or | ou |
| department | departamento |
| organization | organização |
| a | um |
| each | cada |
| clients | clientes |
| client | cliente |
| you | você |
| of | de |
| example | exemplo |
| might | você pode |
| your | seus |
| could | pode |
EN one Potentially Shippable Product Increment at the end of each Sprint,
PT um Potencial Incremento de Produto ao final de cada Sprint,
| английский | португальский |
|---|---|
| potentially | potencial |
| increment | incremento |
| sprint | sprint |
| product | produto |
| of | de |
| each | cada |
| one | um |
| the end | final |
EN Sprint Planning Part 2: This is held independently (and usually in parallel) by each Team, though sometimes for simple coordination and learning two or more Teams may hold it in the same room (in different areas).
PT Planejamento da Sprint - Parte 2: Realizada de forma independente (e, geralmente, em paralelo) por cada equipe embora, por vezes, duas ou mais equipes podem ficar na mesma sala (em diferentes áreas) para uma simples coordenação e aprendizado.
| английский | португальский |
|---|---|
| planning | planejamento |
| held | realizada |
| independently | independente |
| coordination | coordenação |
| sprint | sprint |
| or | ou |
| teams | equipes |
| room | sala |
| areas | áreas |
| usually | geralmente |
| team | equipe |
| different | diferentes |
| parallel | paralelo |
| in | em |
| each | cada |
| sometimes | vezes |
| simple | simples |
| more | mais |
| the | mesma |
| may | podem |
| is | ficar |
| and | e |
EN They together tentatively select the items that each team will work on that Sprint
PT Eles juntos tentam selecionar os itens nos quais cada time irá trabalhar na Sprint
| английский | португальский |
|---|---|
| select | selecionar |
| sprint | sprint |
| each | cada |
| the | os |
| will | irá |
| items | itens |
| work | trabalhar |
| together | juntos |
| team | time |
EN Each Team has their own Sprint Backlog.
PT Cada time tem seu próprio Backlog da Sprint.
| английский | португальский |
|---|---|
| backlog | backlog |
| sprint | sprint |
| each | cada |
| team | time |
| own | próprio |
| has | da |
EN Each Team has their own Sprint Retrospective.
PT Cada time tem a sua própria Retrospectiva da Sprint.
| английский | португальский |
|---|---|
| team | time |
| retrospective | retrospectiva |
| sprint | sprint |
| each | cada |
| has | da |
| their | a |
EN This is done by having the teams meet in the same physical location with each team conducting its own Sprint Planning Two
PT Isso pode ser feito reunindo as equipes no mesmo local físico com cada equipe conduzindo sua própria reunião de Planejamento de Sprint - Parte 2
| английский | португальский |
|---|---|
| done | feito |
| physical | físico |
| location | local |
| conducting | conduzindo |
| planning | planejamento |
| sprint | sprint |
| with | parte |
| teams | equipes |
| team | equipe |
| meet | reunião |
| the | as |
| same | mesmo |
| this | isso |
| each | cada |
| is | ser |
| by | com |
| in | de |
EN Sprint Planning Two focuses on creating a plan of work to get to ‘done’ for each item
PT A Segunda Parte do Planejamento de Sprint concentra-se na criação de um plano de trabalho para chegar ao ‘pronto’ para cada item
| английский | португальский |
|---|---|
| focuses | concentra |
| done | pronto |
| sprint | sprint |
| planning | planejamento |
| plan | plano |
| a | um |
| work | trabalho |
| each | cada |
| of | do |
| item | item |
EN The team’s goal is to improve so that, one day, their Definition of Done is perfect and they can ship each Sprint or more.
PT O objetivo da equipe é melhorar de modo que, um dia, a sua Definição de Pronto seja perfeita e ela possa lançar o produto a cada Sprint.
| английский | португальский |
|---|---|
| definition | definição |
| sprint | sprint |
| perfect | perfeita |
| is | é |
| done | pronto |
| improve | melhorar |
| of | de |
| each | cada |
| the | o |
| teams | equipe |
| day | dia |
| goal | objetivo |
| one | um |
| and | e |
EN With this step, you have created a perfection goal for the organization—do all these activities for each item every Sprint. Product groups now often realize this will take a lot of improvements.
PT Com este passo, você criou uma meta perfeita para a organização realizar todas essas atividades para cada item de cada Sprint. Os grupos de produtos frequentemente perceberão que isso vai trazer um monte de melhorias.
| английский | португальский |
|---|---|
| created | criou |
| goal | meta |
| sprint | sprint |
| groups | grupos |
| improvements | melhorias |
| organization | organização |
| activities | atividades |
| all | todas |
| a | um |
| step | passo |
| often | frequentemente |
| each | cada |
| item | item |
| this | este |
| of | de |
| these | essas |
EN Scrum doesn’t name the activity for this, but we’ll use the term initial Product Backlog Refinement (initial PBR, IPBR), because it is similar to regular PBR each Sprint.
PT O Scrum não possui um nome da atividade para isso, mas vamos usar o termo Refinamento Inicial do Product Backlog (PBR inicial, IPBR), porque é semelhante ao PBR realizado a cada Sprint.
| английский | португальский |
|---|---|
| term | termo |
| pbr | pbr |
| backlog | backlog |
| scrum | scrum |
| activity | atividade |
| sprint | sprint |
| use | usar |
| is | é |
| name | nome |
| this | vamos |
| initial | inicial |
| each | cada |
| the | o |
| but | mas |
| because | porque |
EN Each Sprint is iterative, providing improvements on the work finished in previous sprints and adding new characteristics to the system until delivery of the final project.
PT Cada Sprint é iterativo, o que permite introduzir melhorias no trabalho feito em Sprints anteriores, agregando novas características ao sistema até à entrega do produto final.
| английский | португальский |
|---|---|
| iterative | iterativo |
| improvements | melhorias |
| sprints | sprints |
| new | novas |
| characteristics | características |
| delivery | entrega |
| sprint | sprint |
| is | é |
| system | sistema |
| of | do |
| final | final |
| work | trabalho |
| the | o |
| each | cada |
| in | em |
Показаны переводы 50 из 50
Похожие переводы
each sprint results sprint sprint sprint by sprint each sprint done each sprint during each sprint ship each sprint results our results every sprint next sprint sprint goals team sprint sprint review sprint team sprint events sprint planning two often sprint sprint backlog sprint goal whole sprint sprint planning execute against sprint sprint board sprint—regardless sprint planning consists de sprint south shore sprint last sprint women s sprint different sprint product level sprint sprint basis during sprint planning during the sprint road sprint sprint scope ends the sprint reviewing a sprint sprint cycle won the sprint define the sprint sprint race achieve the sprint sprint fields a scrum sprint a sprint a different sprint sprint planning one sprint should achieve understands the sprint
Араб
Голландский
Итальянский
Немецкий
Норвежский
Польский
Финский
Шведский
Японский
венгерский язык
вьетнамский
индонезийский
испанский
китайский язык
корейский язык
португальский
русский
турецкий
французкий язык
чешский язык