EN Depictions of acrobatics have been discovered in Bronze Age art, along with being mentioned in Homer’s epics and included in Ancient Greek symposiums and China’s Han Dynasty harvest festivals
EN Depictions of acrobatics have been discovered in Bronze Age art, along with being mentioned in Homer’s epics and included in Ancient Greek symposiums and China’s Han Dynasty harvest festivals
PT As representações da acrobacia foram descobertas na arte da Idade do Bronze, além de serem mencionadas nos épicos de Homero e incluídas nos simpósios da Grécia Antiga e nos festivais de colheita da Dinastia Han, da China
английский | португальский |
---|---|
discovered | descobertas |
bronze | bronze |
art | arte |
mentioned | mencionadas |
included | incluídas |
greek | grécia |
dynasty | dinastia |
harvest | colheita |
festivals | festivais |
age | idade |
ancient | antiga |
of | do |
being | é |
and | e |
EN The first international tournament for what was then named “Sport Acrobatics” was held in Warsaw in 1957, with four participating teams
PT O primeiro torneio internacional do então chamado "Sport Acrobatics" (Esportes Acrobáticos) foi realizado em Varsóvia, em 1957, com quatro equipes participantes
английский | португальский |
---|---|
tournament | torneio |
international | internacional |
named | chamado |
warsaw | varsóvia |
teams | equipes |
participating | participantes |
the | o |
was | foi |
four | quatro |
first | primeiro |
then | então |
sport | sport |
in | em |
EN Artistic swimming, also known as synchronised swimming, is a relatively new discipline that has its origins in water acrobatics. It is hugely popular in the United States.
PT O nado artístico, também conhecido como nado sincronizado, é uma disciplina relativamente nova que tem suas origens na acrobacia aquática. É extremamente popular nos Estados Unidos.
английский | португальский |
---|---|
artistic | artístico |
relatively | relativamente |
new | nova |
discipline | disciplina |
origins | origens |
hugely | extremamente |
known | conhecido |
is | é |
popular | popular |
the | o |
also | também |
united | unidos |
as | como |
that | que |
a | uma |
states | estados |
EN At the turn of the 20th century, Annette Kellerman, an Australian swimmer, toured the United States performing water acrobatics. Her shows proved very popular and a sport was born.
PT Na virada do século 20, Annette Kellerman, uma nadadora australiana, viajou pelos Estados Unidos realizando acrobacias na água. Seus shows se mostraram muito populares e assim nasceu um esporte.
английский | португальский |
---|---|
shows | shows |
sport | esporte |
born | nasceu |
water | água |
at | na |
popular | populares |
of | do |
century | século |
very | muito |
and | e |
a | um |
united | unidos |
states | estados |
EN Don’t miss the renowned dioramas in the Mammal Halls, with precise depictions of geographic locations and anatomically correct specimens from around the globe.
PT Não perca os renomados dioramas nos Salões dos Mamíferos, com descrições detalhadas de localidades geográficas e espécimes anatomicamente corretas de todo o mundo.
английский | португальский |
---|---|
miss | perca |
renowned | renomados |
locations | localidades |
correct | corretas |
specimens | espécimes |
globe | mundo |
of | de |
and | e |
the | o |
EN Firstly, type in name of your company, slogan and business field. It is necessary for the site to assort relevant depictions. Also, keep in mind that slogan is better be apt!
PT Primeiro, digite nome da sua empresa, slogan e área de negócio. É necessário que o site classifique as representações relevantes. Além disso, tenha em mente que o slogan é melhor estar apto!
английский | португальский |
---|---|
slogan | slogan |
necessary | necessário |
mind | mente |
better | melhor |
is | é |
site | site |
field | área |
type | digite |
in | em |
name | nome |
company | empresa |
keep | que |
the | o |
relevant | relevantes |
of | de |
and | e |
to | além |
EN Secondly, choose a few premium quality depictions from a huge collection of assorted images. As we stated before, you shouldn't always reflect your company's name in a logo.
PT Em segundo lugar, escolha algumas imagens de qualidade superior a partir de uma enorme colecção de imagens sortidas. Como dissemos anteriormente, nem sempre deve reflectir o nome da sua empresa num logótipo.
английский | португальский |
---|---|
choose | escolha |
huge | enorme |
quality | qualidade |
images | imagens |
always | sempre |
from | partir |
name | nome |
in | em |
of | de |
as | como |
a | uma |
your | sua |
few | algumas |
EN Reimagining Depictions of Women
PT Projeto #NosMostre no Cannes Lions
EN In order to illustrate milestones in this process, depictions of everyday situations are accompanied by expert commentary on when, what, and why children learn to speak.
PT Também contém um guia para orientar as ajudas que os adultos podem oferecer às crianças em cada faixa etária.
английский | португальский |
---|---|
children | crianças |
in | em |
to | oferecer |
speak | um |
expert | para |
EN Don’t miss the renowned dioramas in the Mammal Halls, with precise depictions of geographic locations and anatomically correct specimens from around the globe.
PT Não perca os renomados dioramas nos Salões dos Mamíferos, com descrições detalhadas de localidades geográficas e espécimes anatomicamente corretas de todo o mundo.
английский | португальский |
---|---|
miss | perca |
renowned | renomados |
locations | localidades |
correct | corretas |
specimens | espécimes |
globe | mundo |
of | de |
and | e |
the | o |
EN Graphic depictions of sexual activity in imagery or text
PT Representações gráficas de atividade sexual em imagens ou texto
английский | португальский |
---|---|
sexual | sexual |
activity | atividade |
imagery | imagens |
or | ou |
text | texto |
in | em |
of | de |
EN Firstly, type in name of your company, slogan and business field. It is necessary for the site to assort relevant depictions. Also, keep in mind that slogan is better be apt!
PT Primeiro, digite nome da sua empresa, slogan e área de negócio. É necessário que o site classifique as representações relevantes. Além disso, tenha em mente que o slogan é melhor estar apto!
EN Secondly, choose a few premium quality depictions from a huge collection of assorted images. As we stated before, you shouldn't always reflect your company's name in a logo.
PT Em segundo lugar, escolha algumas imagens de qualidade superior a partir de uma enorme colecção de imagens sortidas. Como dissemos anteriormente, nem sempre deve reflectir o nome da sua empresa num logótipo.
EN Gender: Are the genders equally and equitably represented? Consider an overall goal of gender parity. Are you making space for less conventional depictions of gender or for nonbinary representation?
PT Gênero: os gêneros são representados de forma igualitária e equitativa? Considere um objetivo geral de paridade de gênero. Você está abrindo espaço para representações menos convencionais de gênero ou para representações não binárias?
Показаны переводы 14 из 14