EN Christmas in Basel - a Heavenly Gift With its many glittering shop windows, facades and pine trees, Basel glows in the light of Christmas
Перевести "basel" на португальский
Показаны 50 из 50 переводов фразы "basel" с английский на португальский
Перевод английский на португальский из basel
английский
португальский
PT Natal na Basileia – Presente Divino Com seus muitos pinheiros, fachadas e vitrines cintilantes, Basileia resplandece à luz do Natal
| английский | португальский |
|---|---|
| christmas | natal |
| basel | basileia |
| gift | presente |
| facades | fachadas |
| light | luz |
| of | do |
| many | muitos |
| and | e |
| its | seus |
EN Basel - The Heart of Europe Make Basel the starting point for your tour of Europe and Switzerland
PT Basileia – Coração da Europa Faça de Basileia o ponto de partida de sua turnê pela Europa e Suíça
| английский | португальский |
|---|---|
| basel | basileia |
| heart | coração |
| europe | europa |
| starting | partida |
| point | ponto |
| switzerland | suíça |
| of | de |
| your | sua |
| and | e |
EN Mediterranean Basel Discovering Basel is a feast for all the senses
PT Basileia Mediterrânea Descobrir Basileia é uma festa dos sentidos
| английский | португальский |
|---|---|
| basel | basileia |
| discovering | descobrir |
| senses | sentidos |
| is | é |
| a | uma |
EN The Kunstmuseum Basel was recently enhanced by a new building, bringing the total to three. Contemporary art is shown in the Kunstmuseum Basel | Gegenwart, about five minutes? walk from the main building.
PT Renoir, Monet, Cézanne, Gauguin e Van Gogh ? quadros desses grandes artistas são exibidos pela Fundação do Museu Langmatt em Baden. Os quadros podem ser admirados na casa de campo desse casal de amantes da arte, preservada em seu estado original.
| английский | португальский |
|---|---|
| art | arte |
| is | é |
| a | ser |
| the | os |
| walk | seu |
| in | em |
| five | do |
| to | estado |
| by | pela |
EN The Kunstmuseum Basel was recently enhanced by a new building, bringing the total to three. Contemporary art is shown in the Kunstmuseum Basel | Gegenwart, about five minutes? walk from the main building.
PT O Château de Prangins foi construído no século XVIII por Luís Guiguer, um banqueiro suíço que viveu em Paris, tendo recebido hóspedes ilustres como Voltaire e José Bonaparte.
| английский | португальский |
|---|---|
| is | é |
| the | o |
| a | um |
| in | em |
| was | foi |
EN The typical cozy Basel Beiz in the city center. A pub like there is almost none left in Basel. Neo-traditional Swiss cuisine with a difference.
PT Você gosta de ser mimado? Você aprecia um ambiente relaxado? Gosta de instalações rústicas? Então o Rössli Kirchberg é o lugar certo para si.
| английский | португальский |
|---|---|
| city | lugar |
| a | um |
| the | o |
| is | é |
| in | de |
| left | para |
| like | gosta |
| with | certo |
EN More than gorgeous beaches and epic nightlife, Miami is best explored through its neighborhoods. Tour Art Deco architecture, see colorful murals and don’t miss world-famous Art Basel.
PT Com mais do que belas praias e vida noturna épica, a melhor maneira de explorar Miami é visitando seus bairros. Conheça a arquitetura art déco, veja murais coloridos e não perca a mundialmente famosa Art Basel.
| английский | португальский |
|---|---|
| beaches | praias |
| nightlife | vida noturna |
| miami | miami |
| neighborhoods | bairros |
| murals | murais |
| miss | perca |
| epic | épica |
| tour | visitando |
| world | mundialmente |
| basel | basel |
| is | é |
| best | melhor |
| art | art |
| architecture | arquitetura |
| famous | famosa |
| more | mais |
| see | veja |
| and | e |
EN More than gorgeous beaches and epic nightlife, Miami is best explored through its neighborhoods. Tour Art Deco architecture, see colorful murals and don’t miss world-famous Art Basel.
PT Com mais do que belas praias e vida noturna épica, a melhor maneira de explorar Miami é visitando seus bairros. Conheça a arquitetura art déco, veja murais coloridos e não perca a mundialmente famosa Art Basel.
| английский | португальский |
|---|---|
| beaches | praias |
| nightlife | vida noturna |
| miami | miami |
| neighborhoods | bairros |
| murals | murais |
| miss | perca |
| epic | épica |
| tour | visitando |
| world | mundialmente |
| basel | basel |
| is | é |
| best | melhor |
| art | art |
| architecture | arquitetura |
| famous | famosa |
| more | mais |
| see | veja |
| and | e |
EN The intent of Basel II is to establish a set of regulations among large, internationally active banking organisations to protect against financial and operational risks specifically faced by the banking industry.
PT A intenção do Basel II é estabelecer um conjunto de regulamentações entre grandes instituições bancárias internacionalmente ativas para proteger contra riscos financeiros e operacionais enfrentados especificamente pela indústria bancária.
| английский | португальский |
|---|---|
| intent | intenção |
| ii | ii |
| large | grandes |
| internationally | internacionalmente |
| active | ativas |
| organisations | instituições |
| operational | operacionais |
| risks | riscos |
| specifically | especificamente |
| industry | indústria |
| basel | basel |
| is | é |
| financial | financeiros |
| a | um |
| set | conjunto |
| protect | proteger |
| the | a |
| banking | bancária |
| of | do |
| establish | estabelecer |
| and | e |
| against | de |
EN Only a year later, the company purchased a 40% stake in the Swiss charter airline, TEA Basel
PT Em um ano, a EasyJet adquiriu 40% de participação na companhia aérea suíça de voos baratos TEA Basel
| английский | португальский |
|---|---|
| year | ano |
| company | companhia |
| stake | participação |
| airline | companhia aérea |
| purchased | adquiriu |
| basel | basel |
| a | um |
| swiss | suíça |
| the | a |
| in | em |
EN Find out more about: Treasure Hunt through Basel's Old Town
PT Mais informações sobre: Fabulous evening tour
| английский | португальский |
|---|---|
| more | mais |
| about | sobre |
EN Find out more about: Urban Art in Basel
PT Mais informações sobre: Voyage Culinaire Zurich
| английский | португальский |
|---|---|
| more | mais |
| about | sobre |
EN A detour to the Messeplatz exhibition space in Basel is always worthwhile - even when there?s no large-scale exhibition taking place
PT Situado às margens do lago Léman e ao lado do Auditório Stravinsky, o parque Vernex oferece aos seus visitantes um espaço verde que é uma continuação dos cais floridos da Riviera de Montreux
| английский | португальский |
|---|---|
| s | s |
| space | espaço |
| is | é |
| the | o |
| a | um |
| in | de |
EN Find out more about: + Treasure Hunt through Basel's Old Town
PT Mais informações sobre: + Fabulous evening tour
| английский | португальский |
|---|---|
| more | mais |
| about | sobre |
EN Find out more about: + Urban Art in Basel
PT Mais informações sobre: + Voyage Culinaire Zurich
| английский | португальский |
|---|---|
| more | mais |
| about | sobre |
EN You really should try this: take a self-guided food tour and visit four shops that are firm favourites with the people of Basel, and far off the usual tourist trail.
PT Lucerna fica às margens do Rio Reuss, no final do Lago Lucerna, emoldurada por montanhas impressionantes. A cidade tem sido um baluarte do turismo desde 1840, graças a seu bem-preservado centro histórico, com sua Ponte da Capela e sua Torre d'Água.
| английский | португальский |
|---|---|
| people | cidade |
| a | um |
| the | a |
| and | e |
| of | do |
| food | com |
| tour | torre |
EN Find out more about: Jugendherberge Basel
PT Mais informações sobre: Albergue juvenil Basileia (Swiss Lodge)
| английский | португальский |
|---|---|
| basel | basileia |
| more | mais |
| about | sobre |
EN Find out more about: + Jugendherberge Basel
PT Mais informações sobre: + Albergue juvenil Basileia (Swiss Lodge)
| английский | португальский |
|---|---|
| basel | basileia |
| more | mais |
| about | sobre |
EN Find out more about: Historical Points Basel
PT Mais informações sobre: Museu Rietberg ? Buda e o Príncipe Maia
| английский | португальский |
|---|---|
| find | e |
| out | o |
| more | mais |
| about | sobre |
EN Find out more about: + Historical Points Basel
PT Mais informações sobre: + Museu Rietberg ? Buda e o Príncipe Maia
| английский | португальский |
|---|---|
| find | e |
| out | o |
| more | mais |
| about | sobre |
EN A large number of airline companies land in Zurich, Geneva, Basel and Bern Belp. Swiss International Air Lines is the national carrier of Switzerland serving more than 100 worldwide destinations.
PT A Swiss International Air Lines é a companhia aérea nacional da Suíça, ligando mais de 100 destinos em todo o mundo desde seu eixo natal em Zurique e nos aeroportos internacionais de Basileia e Genebra.
| английский | португальский |
|---|---|
| airline | companhia aérea |
| geneva | genebra |
| basel | basileia |
| air | air |
| destinations | destinos |
| lines | lines |
| companies | companhia |
| is | é |
| zurich | zurique |
| national | nacional |
| switzerland | suíça |
| in | em |
| more | mais |
| the | o |
| of | de |
| worldwide | em todo o mundo |
| international | internacionais |
| a | desde |
| and | e |
| swiss | swiss |
EN Only a year later, the company purchased a 40% stake in the Swiss charter airline, TEA Basel
PT Em um ano, a EasyJet adquiriu 40% de participação na companhia aérea suíça de voos baratos TEA Basel
| английский | португальский |
|---|---|
| year | ano |
| company | companhia |
| stake | participação |
| airline | companhia aérea |
| purchased | adquiriu |
| basel | basel |
| a | um |
| swiss | suíça |
| the | a |
| in | em |
EN Flight Basel (BSL) - Dusseldorf (DUS) Eurowings (EW9715, EW9713), Swiss International Air Lines (LX4472, LX4470), Deutsche Lufthansa (LH5397)
PT Voos Basileia - Euroairport (BSL) - Lisboa (LIS) easyJet (U27688, U27686), TAP Air Portugal (TP953, TP957)
| английский | португальский |
|---|---|
| flight | voos |
| basel | basileia |
| air | air |
EN Flight Basel (BSL) - London Stansted (STN)
PT Voos Porto (OPO) - Basileia - Euroairport (BSL) easyJet (U21134, U21132, U21136)
| английский | португальский |
|---|---|
| flight | voos |
| basel | basileia |
EN Home to 40 museums, the city of culture for connoisseurs has the highest concentration of museums in the country. Basel also has a beautiful Old Town, modern architecture, and the Rhine ? an inviting spot to rest a while.
PT Com 40 museus, a cidade cultural feita para os apreciadores das artes oferece a maior densidade de museus do país. Além disso, a Basileia possui uma bela cidade antiga, arquitetura moderna e o Reno, que convida a descansar.
| английский | португальский |
|---|---|
| museums | museus |
| basel | basileia |
| beautiful | bela |
| old | antiga |
| modern | moderna |
| rhine | reno |
| rest | descansar |
| country | país |
| architecture | arquitetura |
| city | cidade |
| a | uma |
| of | do |
| culture | cultural |
| and | e |
| the | o |
EN This magnificent hotel is a vibrant cultural centre rich in history and style centrally located between Bern, Basel and Zurich
PT O magnífico hotel é um local cultural animado cheio de história e estilo localizado entre Berna, Basileia e Zurique
| английский | португальский |
|---|---|
| magnificent | magnífico |
| hotel | hotel |
| cultural | cultural |
| history | história |
| style | estilo |
| bern | berna |
| basel | basileia |
| zurich | zurique |
| a | um |
| is | é |
| located | localizado |
| and | e |
EN Home to 40 museums, the city of culture for connoisseurs has the highest concentration of museums in the country. Basel also has a beautiful Old Town, modern architecture, and the Rhine – an inviting spot to rest a while.
PT Com 40 museus, a cidade cultural feita para os apreciadores das artes oferece a maior densidade de museus do país. Além disso, a Basileia possui uma bela cidade antiga, arquitetura moderna e o Reno, que convida a descansar.
| английский | португальский |
|---|---|
| museums | museus |
| basel | basileia |
| beautiful | bela |
| old | antiga |
| modern | moderna |
| rhine | reno |
| rest | descansar |
| country | país |
| architecture | arquitetura |
| culture | cultural |
| city | cidade |
| and | e |
| a | uma |
| has | possui |
| of | do |
| in | de |
| the | o |
EN Basel is widely regarded as Switzerland's cultural capital, and with good reason: in this city you will encounter art at every turn, whether you stroll through the beautiful Old Town or visit one of almost 40 museums
PT Com 40 museus, a cidade cultural feita para os apreciadores das artes oferece a maior densidade de museus do país
| английский | португальский |
|---|---|
| museums | museus |
| is | oferece |
| cultural | cultural |
| city | cidade |
| almost | para |
| the | os |
| of | do |
EN What's more, Basel also features top-class modern architecture just waiting to be discovered on a city tour.
PT Além disso, a Basileia possui uma bela cidade antiga, arquitetura moderna e o Reno, que convida a descansar.
| английский | португальский |
|---|---|
| basel | basileia |
| modern | moderna |
| architecture | arquitetura |
| city | cidade |
| a | uma |
| also | e |
| more | é |
EN 2019 – to celebrate its 30th anniversary, the hotel Der Teufelhof Basel has unveiled new art rooms. The Dieter Meier Room remains intact: its story is just as curious as that of Der Teufelhof itself.
PT Em 2019, para celebrar seu aniversário de 30 anos, o Hotel Der Teufelhof Basel vai receber de presente novos quartos artísticos. O quarto concebido por Dieter Meier vai ser mantido: sua história é curiosa, como a do próprio "Teufelhof".
| английский | португальский |
|---|---|
| anniversary | aniversário |
| hotel | hotel |
| basel | basel |
| story | história |
| is | é |
| new | novos |
| rooms | quartos |
| the | o |
| celebrate | celebrar |
| room | quarto |
| of | do |
| der | der |
EN The city of Porrentruy (Pruntrut in German) in the Jura is considered to be the cultural center of the region. The cityscape is dominated by the mighty medieval castle, which served as the residence of the prince bishops of Basel for 200 years.
PT A cidade de Porrentruy (Pruntrut em alemão) no Jura é considerada o centro cultural da região. A paisagem urbana é dominada pelo imponente castelo medieval, que serviu como residência dos príncipes-bispos de Basileia por 200 anos.
| английский | португальский |
|---|---|
| jura | jura |
| considered | considerada |
| cultural | cultural |
| center | centro |
| cityscape | paisagem urbana |
| medieval | medieval |
| basel | basileia |
| is | é |
| years | anos |
| region | região |
| in | em |
| german | alemão |
| castle | castelo |
| the | o |
| city | cidade |
| of | de |
EN In the heart of the city is the attractive Basel Christmas market with a special atmosphere of its city with more than 100 gaily illuminated stands and wooden booths
PT No coração da cidade encontra-se o atraente mercado de Natal de Basileia, com uma atmosfera especial e mais de 100 estandes e lojinhas de madeira, todas alegremente iluminadas
| английский | португальский |
|---|---|
| heart | coração |
| city | cidade |
| attractive | atraente |
| basel | basileia |
| christmas | natal |
| market | mercado |
| atmosphere | atmosfera |
| the | o |
| more | mais |
| of | de |
| a | uma |
| special | especial |
| and | e |
| wooden | madeira |
EN For Basel is at the heart of Europe.
PT Tudo isso porque a Basileia encontra-se no coração da Europa.
| английский | португальский |
|---|---|
| basel | basileia |
| heart | coração |
| europe | europa |
| at | no |
| of | porque |
| the | a |
EN As a large body of water, the Rhine makes an important environmental and personal impact, contributing greatly to the high quality of life that Basel can offer its guests and residents
PT Por sua volumosa massa d'água, o Reno produz um importante impacto ambiental e pessoal, contribuindo enormemente para a alta qualidade de vida que Basileia oferece a seus hóspedes e habitantes
| английский | португальский |
|---|---|
| water | água |
| rhine | reno |
| environmental | ambiental |
| impact | impacto |
| contributing | contribuindo |
| quality | qualidade |
| basel | basileia |
| guests | hóspedes |
| important | importante |
| life | vida |
| a | um |
| offer | oferece |
| of | de |
| the | o |
| to | alta |
| and | e |
EN When the museums and shops close their doors, Basel shows its more exuberant side
PT E com o término do expediente, quando museus e lojas fecham as portas, Basileia mostra seu lado mais exuberante
| английский | португальский |
|---|---|
| museums | museus |
| shops | lojas |
| doors | portas |
| basel | basileia |
| shows | mostra |
| side | lado |
| when | quando |
| and | e |
| more | mais |
| the | o |
EN Hikes and rambles The undulating green hills of the Jura, the broad plateaux with their magnificent views, and also the Laufental valley to the south of Basel, are delightful walking areas far away from any hustle and bustle
PT Caminhadas e passeios As ondulantes colinas verdejantes do Jura; o planalto aberto, com suas vistas magníficas; e o vale Laufental ao sul de Basiléia são deliciosas áreas de passeio, longes do frenesi da vida corporativa
| английский | португальский |
|---|---|
| hills | colinas |
| jura | jura |
| views | vistas |
| valley | vale |
| areas | áreas |
| south | sul |
| hikes | caminhadas |
| are | são |
| the | o |
| and | e |
| of | do |
| to | ao |
EN Top destinations in Basel Region
PT Melhores destinos na região de Basileia
| английский | португальский |
|---|---|
| top | melhores |
| in | de |
| basel | basileia |
| destinations | destinos |
| region | região |
EN Find out more about: Rhine Cruises Basel
PT Mais informações sobre: Lake Lucerne Navigation Company
| английский | португальский |
|---|---|
| about | sobre |
EN Find out more about: + Rhine Cruises Basel
PT Mais informações sobre: + Lake Lucerne Navigation Company
| английский | португальский |
|---|---|
| about | sobre |
EN Find out more about: + YOUNG STAGE - 12. Internationales Circus Festival Basel
PT Mais informações sobre: + YOUNG STAGE - 12. Internationales Circus Festival Basel
| английский | португальский |
|---|---|
| festival | festival |
| young | young |
| stage | stage |
| basel | basel |
| more | mais |
| about | sobre |
EN Find out more about: + Carnival in Basel
PT Mais informações sobre: + Basler Fasnacht
| английский | португальский |
|---|---|
| more | mais |
| about | sobre |
EN Find out more about: + Slow Food Markt Basel
PT Mais informações sobre: + Slow Food Markt Basel
| английский | португальский |
|---|---|
| food | food |
| slow | slow |
| basel | basel |
| more | mais |
| about | sobre |
EN Find out more about: + 12. Internationales Circus Festival YOUNG STAGE Basel
PT Mais informações sobre: + 12. Internationales Circus Festival YOUNG STAGE Basel
| английский | португальский |
|---|---|
| festival | festival |
| young | young |
| stage | stage |
| basel | basel |
| more | mais |
| about | sobre |
EN Find out more about: Basel Paper Mill
PT Mais informações sobre: Visconteo Castle
| английский | португальский |
|---|---|
| more | mais |
| about | sobre |
EN Find out more about: Foxtrail ? fun in Basel
PT Mais informações sobre: Chaumont
| английский | португальский |
|---|---|
| more | mais |
| about | sobre |
EN Find out more about: + Basel Paper Mill
PT Mais informações sobre: + Visconteo Castle
| английский | португальский |
|---|---|
| more | mais |
| about | sobre |
EN Find out more about: + Foxtrail ? fun in Basel
PT Mais informações sobre: + Chaumont
| английский | португальский |
|---|---|
| more | mais |
| about | sobre |
EN Find out more about: Restaurant Krafft Basel
PT Mais informações sobre: Boutique-Hotel Schlüssel
| английский | португальский |
|---|---|
| more | mais |
| about | sobre |
EN Find out more about: + Restaurant Krafft Basel
PT Mais informações sobre: + Boutique-Hotel Schlüssel
| английский | португальский |
|---|---|
| more | mais |
| about | sobre |
EN Find out more about: High-altitude route in the Upper Basel region
PT Mais informações sobre: Illgraben ? Bhutanbrücke
| английский | португальский |
|---|---|
| more | mais |
| about | sobre |
Показаны переводы 50 из 50
Похожие переводы
basel basel ii basel zoo basel area basel offers discover basel kunstmuseum basel basel tourism programs in basel famous art basel basel shows basel glows christmas in basel flight basel ag from basel art basel miami basel paper mill euroairport basel mulhouse zoo basel historical points basel basel region baden basel bellinzona aarau baden basel appenzell ascona basel basel is widely tea basel intent of basel zurich basel basel town basel the starting basel ibrahim al basel accords basel to lake south of basel basel german
Араб
Голландский
Итальянский
Немецкий
Норвежский
Польский
Финский
Шведский
Японский
венгерский язык
вьетнамский
индонезийский
испанский
китайский язык
корейский язык
португальский
русский
турецкий
французкий язык
чешский язык