EN All AWS services deployed in an assessed region are considered certified provided that the region is successfully assessed.
EN All AWS services deployed in an assessed region are considered certified provided that the region is successfully assessed.
PT Todos os serviços da AWS implantados em uma região avaliada são considerados certificados, desde que a região seja avaliada com êxito.
английский | португальский |
---|---|
aws | aws |
services | serviços |
region | região |
considered | considerados |
certified | certificados |
successfully | com êxito |
in | em |
are | são |
the | os |
an | uma |
provided | com |
that | que |
EN In our series of popular VPN provider comparisons, we assessed both ExpressVPN and Surfshark
PT Em nossa série de comparações de provedores VPN populares, avaliamos ExpressVPN e Surfshark
английский | португальский |
---|---|
series | série |
popular | populares |
vpn | vpn |
provider | provedores |
comparisons | comparações |
expressvpn | expressvpn |
surfshark | surfshark |
in | em |
of | de |
and | e |
EN The PCI HSM compliance certification standard provides HSM vendors with a strict set of security requirements and a rigorous process for having platforms assessed against these requirements.
PT A norma de certificação de conformidade PCI HSM fornece aos provedores de HSM um conjunto de requisitos de segurança e um processo rigoroso para que as plataformas sejam avaliadas em relação a estes requisitos.
английский | португальский |
---|---|
pci | pci |
compliance | conformidade |
certification | certificação |
standard | norma |
vendors | provedores |
requirements | requisitos |
process | processo |
platforms | plataformas |
assessed | avaliadas |
provides | fornece |
a | um |
hsm | hsm |
security | segurança |
rigorous | rigoroso |
and | e |
the | as |
EN Fines of up to $100,000 may be assessed for non-compliance with PIPEDA.
PT As multas por não cumprir a PIPEDA podem custar até $ 100.000.
английский | португальский |
---|---|
fines | multas |
compliance | cumprir |
be | podem |
EN Low-risk transactions: payments that have been assessed as low-risk in real-time
PT Transações de baixo risco: pagamentos avaliados como de baixo risco em tempo real.
английский | португальский |
---|---|
risk | risco |
time | tempo |
real | real |
transactions | transações |
payments | pagamentos |
in | em |
real-time | tempo real |
low | baixo |
as | como |
EN Say goodbye to questionnaire fatigue. Companies get assessed once and share everywhere. Procurement teams save 80% in costs vs. DIY programs.
PT Diz adeus ao cansaço do questionário. As empresas são avaliadas uma vez e partilham em todo o lado. As equipes de compras economizam 80% em custos vs. programas de bricolage.
английский | португальский |
---|---|
say | diz |
goodbye | adeus |
questionnaire | questionário |
assessed | avaliadas |
costs | custos |
vs | vs |
programs | programas |
save | economizam |
companies | empresas |
teams | equipes |
procurement | compras |
in | em |
share | partilham |
and | e |
EN Get assessed once and share everywhere
PT Seja avaliado uma vez e compartilhe em todos os lugares.
английский | португальский |
---|---|
share | compartilhe |
and | e |
everywhere | todos |
EN In 2012, Excelitas assessed different ticketing systems, including ServiceNow and OTRS
PT Em 2012, a Excelitas avaliou diferentes sistemas de emissão de tickets, incluindo o ServiceNow e o OTRS
английский | португальский |
---|---|
different | diferentes |
systems | sistemas |
including | incluindo |
otrs | otrs |
servicenow | servicenow |
in | em |
and | e |
EN Each Efficient IT review is site specific; if you have multiple sites, each can be assessed separately, with the Leadership portion applicable across all the facilities in your portfolio.
PT Cada análise de TI eficiente é específica para o local; se você tiver diversos locais, cada um deles pode ser avaliado separadamente, com a parte de liderança aplicável em todas as instalações em seu portfólio.
английский | португальский |
---|---|
efficient | eficiente |
review | análise |
leadership | liderança |
applicable | aplicável |
portfolio | portfólio |
if | se |
facilities | instalações |
is | é |
can | pode |
separately | separadamente |
site | local |
sites | locais |
each | cada |
you | ti |
be | ser |
in | em |
the | o |
multiple | um |
with | parte |
you have | tiver |
EN Case-by-case exceptions may be made and assessed taking into account the company’s internal environmental, social and governance analysis systems
PT Exceções podem ser estabelecidas caso a caso, as quais serão avaliadas levando em consideração os sistemas internos de análise ambiental, social e de governança da empresa
английский | португальский |
---|---|
exceptions | exceções |
assessed | avaliadas |
taking | levando |
environmental | ambiental |
social | social |
governance | governança |
analysis | análise |
systems | sistemas |
internal | de |
the | os |
case | caso |
be | ser |
and | e |
EN CEOs assessed and recommended by Korn Ferry stay 67% longer and deliver 25% greater shareholder value.
PT Os CEOs avaliados e recomendados pela Korn Ferry permanecem 67% mais tempo na empresa e oferecem valor 25% maior para os acionistas.
английский | португальский |
---|---|
ceos | ceos |
recommended | recomendados |
korn | korn |
deliver | oferecem |
value | valor |
and | e |
longer | mais |
by | pela |
EN We assessed Quarkus two years ago, and now our teams have more experience with it
PT Avaliamos Quarkus há dois anos, e agora nossos times já têm mais experiência usando-a
английский | португальский |
---|---|
teams | times |
quarkus | quarkus |
years | anos |
experience | experiência |
now | agora |
more | mais |
our | nossos |
and | e |
two | dois |
EN Compliance certifications and attestations are assessed by a third-party, independent auditor and result in a certification, audit report, or attestation of compliance
PT Certificações e declarações de conformidade avaliadas por um auditor independente terceirizado e que resultam em uma certificação, um relatório de auditoria ou uma declaração de conformidade
английский | португальский |
---|---|
compliance | conformidade |
assessed | avaliadas |
independent | independente |
result | resultam |
report | relatório |
auditor | auditor |
audit | auditoria |
or | ou |
certification | certificação |
certifications | certificações |
a | um |
in | em |
of | de |
by | por |
and | e |
EN Compliance certifications and attestations are assessed by a third-party, independent auditor and result in a certification, audit report, or attestation of compliance.
PT Certificações e declarações de conformidade avaliadas por um auditor independente terceirizado e que resultam em uma certificação, um relatório de auditoria ou uma declaração de conformidade.
английский | португальский |
---|---|
compliance | conformidade |
assessed | avaliadas |
independent | independente |
result | resultam |
report | relatório |
auditor | auditor |
audit | auditoria |
or | ou |
certification | certificação |
certifications | certificações |
a | um |
in | em |
of | de |
by | por |
and | e |
EN Develop a common understanding with your business partners of their assessed performance. Our team of 200+ analysts validates inputs. Our robust methodology scores performance.
PT Chegue a um entendimento comum com seus parceiros de negócios sobre o desempenho avaliado. Nossa equipe de mais de 200 analistas valida as informações. Nossa metodologia sólida pontua o desempenho.
английский | португальский |
---|---|
partners | parceiros |
performance | desempenho |
analysts | analistas |
validates | valida |
methodology | metodologia |
a | um |
common | comum |
team | equipe |
of | de |
your | seus |
business | negócios |
EN We made a good choice with Cognex, because we have been able to develop our applications ourselves and to have them assessed according to our requirements.
PT Fizemos uma boa opção com a Cognex, uma vez que fomos capazes de desenvolver nossas aplicações e avaliá-las conforme nossas exigências.
английский | португальский |
---|---|
choice | opção |
cognex | cognex |
able | capazes |
applications | aplicações |
requirements | exigências |
we made | fizemos |
good | boa |
develop | desenvolver |
a | uma |
according | com |
to | a |
and | e |
EN For the 16th time, it was part of the list of “135 Melhores Empresas para Trabalhar no Brasil” (?135 Best Companies to Work For in Brazil?), (Época magazine, assessed as Great Place to Work).
PT Pela 16ª vez, integrou a lista anual das “135 Melhores Empresas para Trabalhar no Brasil” (Revista Época, com avaliação do Great Place to Work).
EN This publication study and analyzes the prior oversight by the TCU of federal railway and highway concessions, focusing on how the court has assessed the socio-environmental aspects of the projects, with the aim of mitigating risks.
PT Esta publicação analisa o controle prévio, pelo TCU, sobre as concessões federais de ferrovias e de rodovias, com foco na forma como o tribunal avaliou os aspectos socioambientais dos projetos, com o objetivo de mitigar riscos.
английский | португальский |
---|---|
publication | publicação |
analyzes | analisa |
focusing | foco |
court | tribunal |
aspects | aspectos |
risks | riscos |
projects | projetos |
aim | objetivo |
of | de |
on | sobre |
this | esta |
and | e |
by | com |
the | o |
how | como |
EN It provides me comfort that anything of real interest taking place in the sectors and countries in which we develop our activity will be well documented and assessed by BNamericas every morning.”
PT Me tranquiliza saber que qualquer coisa de real interesse que aconteça nos setores e países em que operamos será bem documentada e avaliada pela BNamericas todas as manhãs”.
EN In this exam four skills are assessed: listening, reading, writing and speaking.
PT Neste exame são avaliadas quatro competências: compreensão oral, leitura, expressão escrita e expressão oral.
английский | португальский |
---|---|
exam | exame |
four | quatro |
skills | competências |
assessed | avaliadas |
this | neste |
are | são |
reading | leitura |
EN Criteria for assessing candidates : Eligible nominees will be assessed against the following criteria: (1) Career that reveals skills in the development of society in economic, social and cultural terms
PT Critérios de apreciação dos candidatos: Os nomeados elegíveis serão avaliados considerando os seguintes critérios: (1) Carreira reveladora de competências no desenvolvimento da sociedade em termos económicos, sociais, culturais
английский | португальский |
---|---|
criteria | critérios |
candidates | candidatos |
career | carreira |
skills | competências |
development | desenvolvimento |
cultural | culturais |
be | ser |
society | sociedade |
social | sociais |
the | os |
terms | termos |
in | em |
following | seguintes |
will be | serão |
EN Skills Assessed with the Financial Analyst Assessment Test
PT Habilidades avaliadas com o teste de avaliação do analista financeiro
английский | португальский |
---|---|
skills | habilidades |
assessed | avaliadas |
financial | financeiro |
analyst | analista |
the | o |
assessment | avaliação |
test | teste |
EN Low-risk transactions: payments that have been assessed as low-risk in real-time
PT Transações de baixo risco: pagamentos avaliados como de baixo risco em tempo real.
английский | португальский |
---|---|
risk | risco |
time | tempo |
real | real |
transactions | transações |
payments | pagamentos |
in | em |
real-time | tempo real |
low | baixo |
as | como |
EN Reinventing exams: How and when should competences be assessed?
PT Avaliação digital da aprendizagem: 20 Chaves e 20 Escolas do século XXI
английский | португальский |
---|---|
be | século |
and | e |
should | é |
EN At Impact Level 2, the US-based AWS Regions US East/West, AWS GovCloud (US) has been assessed by DISA and issued two provisional authorizations after demonstrating compliance with DoD requirements
PT No nível de impacto 2, as regiões da AWS baseadas nos EUA (Leste/Oeste dos EUA e AWS GovCloud (EUA)) foram avaliadas pela DISA e receberam duas Autorizações provisórias depois de demonstrar conformidade com os requisitos do DoD
английский | португальский |
---|---|
impact | impacto |
level | nível |
regions | regiões |
govcloud | govcloud |
assessed | avaliadas |
authorizations | autorizações |
compliance | conformidade |
dod | dod |
requirements | requisitos |
aws | aws |
based | baseadas |
west | oeste |
us | nos |
east | leste |
the | os |
by | com |
and | e |
EN The CSP must be assessed by an approved third-party assessment organization (3PAO).
PT O CSP deve ser avaliado por uma organização externa de avaliação (3PAO) aprovada.
английский | португальский |
---|---|
csp | csp |
approved | aprovada |
assessment | avaliação |
organization | organização |
the | o |
by | por |
an | uma |
be | ser |
EN Federal government agencies are assessed by their Office of Inspector General (OIG) and internally based on metrics provided by the Department of Homeland Security (DHS)
PT Os órgãos do governo federal são avaliados por seu Escritório do inspetor geral (OIG) e internamente com base em métricas fornecidas pelo Department of Homeland Security (DHS)
английский | португальский |
---|---|
federal | federal |
government | governo |
office | escritório |
general | geral |
metrics | métricas |
security | security |
of | of |
the | os |
internally | internamente |
on | em |
are | são |
and | e |
based | com |
EN For these services, AWS has implemented and have been assessed for the relevant FedRAMP controls based on the environment, yet it has not been authorized by the JAB
PT Para esses serviços, a AWS implementou os controles relevantes do FedRAMP e foi avaliada quanto a essa implantação com base no ambiente, embora não tenha sido autorizada pelo JAB
английский | португальский |
---|---|
implemented | implementou |
fedramp | fedramp |
authorized | autorizada |
aws | aws |
controls | controles |
environment | ambiente |
services | serviços |
and | e |
relevant | relevantes |
the | os |
on | no |
based | com |
EN The in scope AWS Cloud services that have been IRAP assessed can be found on AWS Services in Scope by Compliance Program (select IRAP tab)
PT Os Serviços de nuvem AWS no escopo que foram avaliados pelo IRAP podem ser encontrados em Serviços da AWS no escopo por programa de conformidade (selecione a guia IRAP)
английский | португальский |
---|---|
scope | escopo |
services | serviços |
found | encontrados |
compliance | conformidade |
program | programa |
tab | guia |
aws | aws |
cloud | nuvem |
in | em |
select | selecione |
the | os |
be | ser |
by | por |
can | podem |
EN Cloud service providers who provide their services to central government can be assessed and certified by ISMAP
PT Provedores de serviço de nuvem que ofereçam seus serviços a órgãos centrais do governo podem ser avaliados e certificados pelo ISMAP
английский | португальский |
---|---|
cloud | nuvem |
central | centrais |
certified | certificados |
ismap | ismap |
government | governo |
service | serviço |
providers | provedores |
services | serviços |
to | a |
be | ser |
and | e |
can | podem |
EN Yes, AWS Cloud services have been assessed by an independent IRAP assessor against applicable ISM controls
PT Sim, os serviços de nuvem AWS foram avaliados por um avaliador independente do IRAP em relação aos controles do ISM aplicáveis
английский | португальский |
---|---|
independent | independente |
applicable | aplicáveis |
an | um |
controls | controles |
aws | aws |
cloud | nuvem |
services | serviços |
yes | sim |
by | por |
against | de |
EN Applications deployed as Software as a Service (SaaS) and Platform as a Service (PaaS) can also be assessed against the C5 framework requirements
PT As aplicações implantadas como SaaS (Software como Serviço) e como PaaS (Plataforma como Serviço) também podem ser credenciados com base na estrutura de trabalho de credenciamento C5
английский | португальский |
---|---|
paas | paas |
applications | aplicações |
software | software |
service | serviço |
saas | saas |
platform | plataforma |
framework | estrutura |
the | as |
as | como |
also | também |
against | de |
a | trabalho |
and | e |
be | ser |
can | podem |
EN The TISAX assessment is service-agnostic (i.e., it doesn’t test controls unique to services) and regions are assessed instead
PT A avaliação TISAX é independente de serviço (ou seja, não testa controles exclusivos para serviços) e as regiões são avaliadas
английский | португальский |
---|---|
regions | regiões |
assessed | avaliadas |
assessment | avaliação |
controls | controles |
is | é |
e | e |
services | serviços |
service | serviço |
are | são |
instead | para |
the | as |
it | seja |
EN CMMC Level 3 (Expert) for the highest priority programs with CUI; will use a subset of NIST SP 800-172; will be assessed by government officials.
PT CMMC Level 3 (Expert) para os programas de maior prioridade com CUI; usará um subconjunto do NIST SP 800-172; será avaliado por funcionários do governo.
английский | португальский |
---|---|
cmmc | cmmc |
priority | prioridade |
subset | subconjunto |
sp | sp |
government | governo |
officials | funcionários |
level | level |
nist | nist |
programs | programas |
a | um |
the | os |
be | ser |
use | usar |
will | será |
by | com |
expert | para |
of | do |
EN The PCI HSM compliance certification standard provides HSM vendors with a strict set of security requirements and a rigorous process for having platforms assessed against these requirements.
PT A norma de certificação de conformidade PCI HSM fornece aos provedores de HSM um conjunto de requisitos de segurança e um processo rigoroso para que as plataformas sejam avaliadas em relação a estes requisitos.
английский | португальский |
---|---|
pci | pci |
compliance | conformidade |
certification | certificação |
standard | norma |
vendors | provedores |
requirements | requisitos |
process | processo |
platforms | plataformas |
assessed | avaliadas |
provides | fornece |
a | um |
hsm | hsm |
security | segurança |
rigorous | rigoroso |
and | e |
the | as |
EN Fines of up to $100,000 may be assessed for non-compliance with PIPEDA.
PT As multas por não cumprir a PIPEDA podem custar até $ 100.000.
английский | португальский |
---|---|
fines | multas |
compliance | cumprir |
be | podem |
EN The access policy can require more or less user attributes to be assessed depending on the sensitivity of a cloud application
PT A política de acesso pode exigir que mais ou menos atributos do usuário sejam avaliados, dependendo da sensibilidade de um aplicativo em nuvem
английский | португальский |
---|---|
policy | política |
less | menos |
attributes | atributos |
depending | dependendo |
sensitivity | sensibilidade |
access | acesso |
require | exigir |
or | ou |
user | usuário |
a | um |
cloud | nuvem |
application | aplicativo |
can | pode |
the | a |
more | mais |
of | do |
EN These attributes are assessed using risk-based or context-based authentication, which is central to enforcing the different access policies defined for each cloud application
PT Estes atributos são avaliados utilizando autenticação baseada em risco ou em contexto, o que é central para fazer cumprir as diferentes políticas de acesso definidas para cada aplicativo em nuvem
английский | португальский |
---|---|
attributes | atributos |
central | central |
different | diferentes |
policies | políticas |
defined | definidas |
cloud | nuvem |
based | baseada |
risk | risco |
context | contexto |
or | ou |
authentication | autenticação |
access | acesso |
application | aplicativo |
is | é |
are | são |
each | cada |
the | o |
EN Context-based authentication is an authentication method based on a range of supplemental information assessed at the time a person logs in to an application
PT A autenticação baseada em contexto é um método de autenticação baseado em uma gama de informações suplementares avaliadas no momento em que uma pessoa faz o login em um aplicativo
английский | португальский |
---|---|
method | método |
range | gama |
information | informações |
assessed | avaliadas |
context | contexto |
authentication | autenticação |
is | é |
application | aplicativo |
a | um |
in | em |
the | o |
of | de |
person | pessoa |
time | momento |
at | no |
based on | baseada |
EN Cloudflare ranked higher than any other assessed vendor and is named a “Leader” and “Fast-mover'' in the 2021 GigaOm Radar for DDoS Protection report.
PT A Cloudflare ficou à frente dos outros fornecedores avaliados e foi escolhida como "Líder" e "Empresa veloz" no relatório 2021 GigaOm Radar for DDoS Protection.
английский | португальский |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
other | outros |
vendor | fornecedores |
leader | líder |
fast | veloz |
report | relatório |
ddos | ddos |
protection | protection |
and | e |
in | no |
is | foi |
the | a |
EN Each Efficient IT review is site specific; if you have multiple sites, each can be assessed separately, with the Leadership portion applicable across all the facilities in your portfolio.
PT Cada análise de TI eficiente é específica para o local; se você tiver diversos locais, cada um deles pode ser avaliado separadamente, com a parte de liderança aplicável em todas as instalações em seu portfólio.
английский | португальский |
---|---|
efficient | eficiente |
review | análise |
leadership | liderança |
applicable | aplicável |
portfolio | portfólio |
if | se |
facilities | instalações |
is | é |
can | pode |
separately | separadamente |
site | local |
sites | locais |
each | cada |
you | ti |
be | ser |
in | em |
the | o |
multiple | um |
with | parte |
you have | tiver |
EN Case-by-case exceptions may be made and assessed taking into account the company’s internal environmental, social and governance analysis systems
PT Exceções podem ser estabelecidas caso a caso, as quais serão avaliadas levando em consideração os sistemas internos de análise ambiental, social e de governança da empresa
английский | португальский |
---|---|
exceptions | exceções |
assessed | avaliadas |
taking | levando |
environmental | ambiental |
social | social |
governance | governança |
analysis | análise |
systems | sistemas |
internal | de |
the | os |
case | caso |
be | ser |
and | e |
EN In the digital and connectivity era, you should not study to be assessed by a school, but by a globalised society
PT Na era digital e da conectividade, você não deve estudar para ser avaliado por uma escola, mas por uma sociedade globalizada
английский | португальский |
---|---|
connectivity | conectividade |
school | escola |
society | sociedade |
you | você |
be | ser |
but | mas |
should | deve |
to | para |
EN In addition to the increase in the use of agrochemicals on food, IBGE has also assessed the different types of synthetic agrochemicals sprayed on the crop fields
PT Além do aumento do uso de agrotóxicos sobre os alimentos, o IBGE também avaliou os diferentes tipos de agrotóxicos sintéticos pulverizados sobre as lavouras
английский | португальский |
---|---|
increase | aumento |
food | alimentos |
different | diferentes |
use | uso |
has | é |
also | também |
of | do |
to | além |
the | o |
EN We made a good choice with Cognex, because we have been able to develop our applications ourselves and to have them assessed according to our requirements.
PT Fizemos uma boa opção com a Cognex, uma vez que fomos capazes de desenvolver nossas aplicações e avaliá-las conforme nossas exigências.
английский | португальский |
---|---|
choice | opção |
cognex | cognex |
able | capazes |
applications | aplicações |
requirements | exigências |
we made | fizemos |
good | boa |
develop | desenvolver |
a | uma |
according | com |
to | a |
and | e |
EN Say goodbye to questionnaire fatigue. Companies get assessed once and share everywhere. Procurement teams save 80% in costs vs. DIY programs.
PT Dizer adeus ao cansaço do questionário. As empresas são avaliadas uma vez e partilham em todo o lado. As equipas de compras poupam 80% em custos vs. programas de bricolage.
английский | португальский |
---|---|
say | dizer |
goodbye | adeus |
questionnaire | questionário |
assessed | avaliadas |
costs | custos |
vs | vs |
programs | programas |
companies | empresas |
teams | equipas |
procurement | compras |
in | em |
share | partilham |
and | e |
EN Get assessed once and share everywhere
PT Seja avaliado uma vez e compartilhe em todos os lugares.
английский | португальский |
---|---|
share | compartilhe |
and | e |
everywhere | todos |
EN The top six banks out of the 19 assessed in the report, account for financing 85 percent of all bank financed trade ? despite having policies on advancing human rights, sustainability, and climate change.
PT Os seis principais bancos, dos 19 avaliados no relatório, respondem pelo financiamento de 85 por cento do todos os bancos financiaram o comércio - apesar de ter políticas para o avanço dos direitos humanos, sustentabilidade e mudança climática.
английский | португальский |
---|---|
percent | por cento |
trade | comércio |
policies | políticas |
human | humanos |
sustainability | sustentabilidade |
change | mudança |
report | relatório |
financing | financiamento |
banks | bancos |
rights | direitos |
six | seis |
despite | apesar |
all | todos |
of | do |
and | e |
the | o |
EN For the 16th time, it was part of the list of “135 Melhores Empresas para Trabalhar no Brasil” (?135 Best Companies to Work For in Brazil?), (Época magazine, assessed as Great Place to Work).
PT Pela 16ª vez, integrou a lista anual das “135 Melhores Empresas para Trabalhar no Brasil” (Revista Época, com avaliação do Great Place to Work).
EN After you’ve assessed your apps and determined which ones you’ll need in Cloud, reference these pages for Jira and Confluence apps to determine what migration paths are available today
PT Depois de avaliar seus aplicativos e determinar quais deles você vai precisar no Cloud, consulte essas páginas para aplicativos do Jira e do Confluence para determinar quais caminhos de migração estão disponíveis hoje
английский | португальский |
---|---|
apps | aplicativos |
cloud | cloud |
jira | jira |
migration | migração |
confluence | confluence |
pages | páginas |
paths | caminhos |
available | disponíveis |
today | hoje |
determine | determinar |
your | seus |
and | e |
need | precisar |
Показаны переводы 50 из 50