Нанять переводчика Я переводчик

Перевести "among" на португальский

Показаны 50 из 50 переводов фразы "among" с английский на португальский

Переводы among

"among" на английский можно перевести в следующие португальский слова/фразы:

among 1 2 a agora ainda algumas alguns alta além ano anos ao aos as assim até cada cidade coisas com com a como conjunto conteúdo da dados das de dentre desde disso do do que dos e ele eles em enquanto entre entre a entre outros essa esta estar este está faz fazer grande há isso lado locais lugar maior mais mais de mas meio melhor melhores muitas muito muitos na nas no nos nosso não o o que onde online os ou para para a para o para os parte partes pela pelo pelos por primeiro primeiros produtos quais qualquer quando que recursos região se segundo seja ser serviço seu seus site sobre sua suas são também tem tempo ter todas todo todo o mundo todos trabalhar trabalho três um uma vez você você tem várias vários à área é é um é uma

Перевод английский на португальский из among

английский
португальский

EN In the event of a disaster, the risk of death is higher among women and children than among men

PT Em caso de desastre, o risco de morte é maior entre mulheres e crianças do que entre os homens

английский португальский
disaster desastre
risk risco
death morte
men homens
is é
women mulheres
children crianças
in em
of do
higher que
and e
the o
a entre

EN The decline in unpaid activities is 26% among the women interviewed and 27% among the men, and almost half the members of the community (48%) said that idleness (48%) is the biggest change in their daily lives.

PT A queda nas atividades não remuneradas é de 26% entre as mulheres entrevistadas e 27% entre os homens, e quase metade dos membros da comunidade (48%) afirmam que a ociosidade (48%) é a maior mudança em seu cotidiano.

английский португальский
activities atividades
women mulheres
men homens
members membros
community comunidade
daily cotidiano
is é
half metade
in em
of de
almost quase
change mudança
the os
said não
and e

EN The lack of shelter increases the sense of insecurity among both women and men (65% of women’s organizations in Sud and 76% in Grand’Anse mentioned this problem of security among women.

PT A falta de abrigo aumenta a sensação de insegurança entre mulheres e homens (65% das organizações femininas no Sud e 76% em Grand'Anse mencionaram este problema de segurança entre as mulheres.

английский португальский
lack falta
shelter abrigo
increases aumenta
sense sensação
insecurity insegurança
men homens
organizations organizações
security segurança
women mulheres
in em
of de
problem problema
this este
and e
the as

EN Recognition of the power of gathering feedback translates across all levels of the organization: 70% among entry level and middle managers and 69% among execs find it useful.

PT Reconhecer o poder da coleta de feedback traz vantagens em todos os níveis da organização: 70% entre funcionários de nível de entrada e gerência média e 69% entre executivos enxergam essa utilidade.

английский португальский
power poder
gathering coleta
feedback feedback
managers funcionários
levels níveis
organization organização
level nível
of de
entry entrada
and e
the o

EN Email phishing attacks are among the most common and versatile phishing attacks, and often among the most effective

PT Os ataques de phishing por e-mail estão dentre os ataques de phishing mais comuns e versáteis e, com frequência, dentre os mais efetivos

английский португальский
phishing phishing
attacks ataques
often com frequência
effective efetivos
the os
common comuns
and e
are estão

EN Among the categories, the funds were featured among the five largest in equity, five with more quotaholders, ten most profitable and ten with the best risk-return ratio; and

PT Entre as categorias, os fundos se destacaram entre os cinco maiores em patrimônio, cinco com mais cotistas, dez mais rentáveis e dez com melhor relação risco retorno; e

английский португальский
categories categorias
funds fundos
ratio relação
risk risco
return retorno
in em
best melhor
largest mais
and e
the os
five cinco
ten dez
with entre

EN In the event of a disaster, the risk of death is higher among women and children than among men

PT Em caso de desastre, o risco de morte é maior entre mulheres e crianças do que entre os homens

английский португальский
disaster desastre
risk risco
death morte
men homens
is é
women mulheres
children crianças
in em
of do
higher que
and e
the o
a entre

EN Email phishing attacks are among the most common and versatile phishing attacks, and often among the most effective

PT Os ataques de phishing por e-mail estão dentre os ataques de phishing mais comuns e versáteis e, com frequência, dentre os mais efetivos

английский португальский
phishing phishing
attacks ataques
often com frequência
effective efetivos
the os
common comuns
and e
are estão

EN Among the categories, the funds were featured among the five largest in equity, five with more quotaholders, ten most profitable and ten with the best risk-return ratio; and

PT Entre as categorias, os fundos se destacaram entre os cinco maiores em patrimônio, cinco com mais cotistas, dez mais rentáveis e dez com melhor relação risco retorno; e

английский португальский
categories categorias
funds fundos
ratio relação
risk risco
return retorno
in em
best melhor
largest mais
and e
the os
five cinco
ten dez
with entre

EN The decline in unpaid activities is 26% among the women interviewed and 27% among the men, and almost half the members of the community (48%) said that idleness (48%) is the biggest change in their daily lives.

PT A queda nas atividades não remuneradas é de 26% entre as mulheres entrevistadas e 27% entre os homens, e quase metade dos membros da comunidade (48%) afirmam que a ociosidade (48%) é a maior mudança em seu cotidiano.

английский португальский
activities atividades
women mulheres
men homens
members membros
community comunidade
daily cotidiano
is é
half metade
in em
of de
almost quase
change mudança
the os
said não
and e

EN The lack of shelter increases the sense of insecurity among both women and men (65% of women’s organizations in Sud and 76% in Grand’Anse mentioned this problem of security among women.

PT A falta de abrigo aumenta a sensação de insegurança entre mulheres e homens (65% das organizações femininas no Sud e 76% em Grand'Anse mencionaram este problema de segurança entre as mulheres.

английский португальский
lack falta
shelter abrigo
increases aumenta
sense sensação
insecurity insegurança
men homens
organizations organizações
security segurança
women mulheres
in em
of de
problem problema
this este
and e
the as

EN Climate change, access to water, energy costs and the health trend among consumers are among the trends facing the juice, nectar and still drinks industry.​

PT As mudanças climáticas, o acesso à água, os custos de energia e as tendências de saúde entre os consumidores são algumas das questões que o setor de sucos, néctares e refrescos devem levar em consideração.

английский португальский
change mudanças
access acesso
water água
costs custos
energy energia
consumers consumidores
industry setor
trends tendências
health saúde
and e
to em
are são
the o

EN Recognition of the power of gathering feedback translates across all levels of the organization: 70% among entry level and middle managers and 69% among execs find it useful.

PT Reconhecer o poder da coleta de feedback traz vantagens em todos os níveis da organização: 70% entre funcionários de nível de entrada e gerência média e 69% entre executivos enxergam essa utilidade.

английский португальский
power poder
gathering coleta
feedback feedback
managers funcionários
levels níveis
organization organização
level nível
of de
entry entrada
and e
the o

EN People who want to explore different ideas, styles and concepts. We highly recommend this for Logo design among other designs. It all starts with what design you need.

PT Pessoas que querem exploram conceitos, estilos e ideias diferentes. Recomendamos fortemente para Design de logo entre outros designs. Tudo começa com o design que você precisa.

английский португальский
people pessoas
starts começa
different diferentes
ideas ideias
concepts conceitos
other outros
want to querem
styles estilos
you você
to a
highly fortemente
design design
need precisa
designs designs
with entre
and e
logo para
for de

EN Although it found praise among chemists – including the Dutch and American Chemical Societies – it did not become a success

PT Embora tenha sido elogiada pelos químicos ? e pela sociedades holandesa e americana de química ? a publicação não teve sucesso

английский португальский
societies sociedades
american americana
chemical química
success sucesso
the a
although embora
and e
not não

EN Elsevier’s 2018 panel research with 1,045 physicians showed an increase in the use of online journals among physicians, with online journals becoming the most important online resource for physicians

PT A pesquisa em painel da Elsevier realizada em 2018 com 1.045 médicos demonstrou aumento do uso de revistas científicas on-line entre os médicos, e as revistas científicas on-line se tornaram o recurso on-line mais importante para os médicos

английский португальский
panel painel
research pesquisa
physicians médicos
online on-line
journals revistas
resource recurso
in em
important importante
increase aumento
use uso
of do
the o

EN An open, connected structure allows information to flow freely among everyone at the organization.

PT Uma estrutura aberta e conectada permite que as informações fluam com liberdade entre todos na empresa.

английский португальский
allows permite
information informações
structure estrutura
organization empresa
connected com
the as
freely liberdade
at na

EN Percentile ranking Get a sense of how you rank among the pack

PT Ranking percentual Tenha uma noção de como você aparece no pacote

английский португальский
pack pacote
ranking ranking
of de
you você
get tenha
a uma
how como

EN Nelson Tasman is an extraordinary, vibrant region where art and businesses thrive together among a stunning natural landscape.

PT Nelson Tasman é uma região extraordinária e vibrante, onde a arte e os negócios andam juntos, em meio a paisagens naturais incríveis.

английский португальский
nelson nelson
tasman tasman
vibrant vibrante
region região
art arte
businesses negócios
natural naturais
landscape paisagens
is é
where onde
and e
among em
a uma

EN Scout out the market situation before entering a new niche and find your place among the top players

PT Investigue a situação do mercado antes de entrar em um novo nicho e encontre seu lugar entre os principais participantes do mercado

английский португальский
new novo
niche nicho
top principais
players participantes
situation situação
place lugar
market mercado
a um
the os
before antes
and e
among em

EN Get listed among agencies with proven marketing expertise. Receive a Semrush Agency Partner badge to use in your marketing collateral.

PT Figure na lista de agência com expertise em marketing comprovado. Receba um selo de Agência Parceira da Semrush para usá-lo em seus materiais de marketing.

английский португальский
listed lista
proven comprovado
marketing marketing
expertise expertise
semrush semrush
partner parceira
your seus
a um
agency agência
receive receba
in em

EN Find the “low-hanging fruit” among your keyword ideas. Our KD score calculates how hard it will be to rank for your keyword based on the current top-ranking pages.

PT Encontre os "frutos mais baixos" de entre as suas ideias de palavras chave. A nossa pontuação KD calcula o quão difícil será de ser classificado para a sua palavra chave com base nas actuais melhores páginas classificadas.

английский португальский
find encontre
low baixos
ideas ideias
keyword chave
score pontuação
calculates calcula
hard difícil
current actuais
top melhores
pages páginas
based base
how quão
our nossa
the o
be ser
will será

EN Privacy and Security are among the highest priorities at Atlassian

PT Segurança e privacidade estão entre as principais prioridades da Atlassian

английский португальский
priorities prioridades
atlassian atlassian
privacy privacidade
security segurança
the as
and e
among da
are estão

EN Cross-device linking is the practice of associating different browsers and/or devices (such as mobile devices and televisions) based on information about the likely relationships among them.

PT A ligação entre dispositivos é a prática de associar diferentes navegadores e/ou dispositivos (como dispositivos móveis e televisores) com base em informações sobre as prováveis relações entre eles.

английский португальский
practice prática
different diferentes
browsers navegadores
mobile móveis
relationships relações
or ou
is é
information informações
devices dispositivos
of de
as como
based com
about sobre
and e
the as

EN Pega has been named among the top 50 large companies for diversity based on anonymous employee ratings.

PT A Pega foi reconhecida por promover um ambiente de trabalho positivo, por sua sólida cultura empresarial e pelas oportunidades de desenvolvimento de carreira.

английский португальский
pega pega
companies empresarial
has e
the a

EN Having too many tools and apps in the arsenal is common among businesses

PT Ter muitas ferramentas e aplicativos no arsenal é uma prática empresarial comum

английский португальский
arsenal arsenal
common comum
businesses empresarial
tools ferramentas
and e
apps aplicativos
is é
in no
the uma
many muitas

EN This contains among others full installation service guidance and extensive end user training. 

PT Este pacote contém, entre outros elementos, orientações completas do serviço de instalação e uma formação extensa para o utilizador final. 

английский португальский
contains contém
among entre
others outros
guidance orientações
full completas
installation instalação
training formação
extensive extensa
user utilizador
service serviço
end final
this este
and e

EN ..to inspire teamwork and personal growth among our cross-functional teams.

PT ..para inspirar o trabalho em equipa e o crescimento pessoal nas nossas equipas multifuncionais.

английский португальский
growth crescimento
inspire inspirar
to nas
teamwork equipa
and e
personal pessoal
teams equipas
among em

EN A strong sense of community among our teams in Lisbon

PT Um forte sentimento de comunidade nas nossas equipas de Lisboa

английский португальский
strong forte
sense sentimento
community comunidade
teams equipas
lisbon lisboa
a um
of de

EN Among a host of other details to arm you with information you need to succeed!

PT E ainda uma série de outros dados que lhe proporcionam as informações de que precisa para ter sucesso!

английский португальский
succeed sucesso
other outros
information informações
a uma
of de
with série
need precisa
to ainda

EN Besides the Documentum product family and Intelligent Capture, the ECM suite of solutions includes Content Suite, InfoArchive and extended ECM, among others

PT Além da família de produtos Documentum e da Intelligent Capture, o pacote de soluções de ECM inclui Content Suite, InfoArchive e Extended ECM, entre outros

английский португальский
family família
capture capture
ecm ecm
solutions soluções
others outros
intelligent intelligent
includes inclui
content content
the o
of de
product produtos
suite suite
and e

EN In May, Amplexor was also among the finalists of the OpenText Rising Star Award 2019. 

PT Em maio, a Amplexor estava também entre os finalistas do prémio Estrela em Ascensão 2019 (Rising Star Award 2019) da OpenText. 

английский португальский
amplexor amplexor
finalists finalistas
was estava
opentext opentext
of do
in em
also também
may é
the os

EN Keep in mind that Dribbble designers tend to be among the best. So they won’t be cheap.

PT É preciso lembrar que os designers no Dribbble tendem a ser os melhores. Assim, os serviços deles não são baratos.

английский португальский
designers designers
tend tendem
in no
be ser
best melhores
keep que
the os

EN Job boards are among the first place to start looking for quality writers.

PT Fóruns de trabalho são um dos primeiros locais onde procurar escritores de qualidade.

английский португальский
quality qualidade
writers escritores
are são
looking for procurar
for de
the primeiros

EN What’s even better is testing. If you have the right software, you can A/B test your headlines to figure out which one is getting the most traction. Optimizely is one tool that works with WordPress, among other platforms.

PT E melhor ainda é testar. Se você tem o software certo, você pode testar seus títulos para descobrir qual deles está obtendo maior tração. O Optimizely é uma ferramenta que funciona com o WordPress, entre outras plataformas.

английский португальский
headlines títulos
wordpress wordpress
platforms plataformas
figure out descobrir
better melhor
if se
other outras
the o
is é
software software
tool ferramenta
works funciona
can pode
you você
a uma
test testar
right para
your seus

EN If you’re only active on Facebook infrequently, then your ads will never be seen among all the other noise.

PT Se você não fica ativo no Facebook com muita frequência, seus anúncios nunca serão vistos no meio de todo esse barulho.

английский португальский
active ativo
facebook facebook
ads anúncios
will serão
if se
never nunca
be ser
noise barulho
on no
your seus
among de

EN As of March 2017, almost two billion people are monthly active Facebook users. Chances are most of your target customers are among those billions of people.

PT Em março de 2017, quase dois bilhões de pessoas são usuários ativos mensais do Facebook. A maioria dos seus consumidores-alvo provavelmente estão entre esses bilhões de pessoas.

английский португальский
march março
almost quase
people pessoas
monthly mensais
active ativos
facebook facebook
users usuários
billion bilhões
target alvo
customers consumidores
are são
your seus
of do
two dois
among em

EN Secure Sockets Layer (SSL) Certificates are used to encrypt data your visitors enter into your website. This layer of protection uses https:// rather than http:// and builds trust among your website visitors.

PT Secure Sockets Layer (SSL) Os certificados são usados para criptografar os dados que os visitantes inserem em seu site. Esta camada de proteção usa https:// ao invés de http:// e aumenta a confiança dos visitantes do seu site.

английский португальский
certificates certificados
visitors visitantes
website site
ssl ssl
used usados
protection proteção
uses usa
https https
http http
trust confiança
data dados
layer camada
encrypt criptografar
this esta
are são
to a
of do
and e
among em

EN Among the first and biggest challenges security architects and IT professionals face is determining where in the enterprise sensitive data resides, what format the data is in, and how and why it is sensitive

PT Entre os primeiros e maiores desafios que os arquitetos de segurança e os profissionais de TI enfrentam está a determinação de onde residem os dados confidenciais da empresa, em que formato estão, e como e por que são confidenciais

английский португальский
challenges desafios
security segurança
architects arquitetos
professionals profissionais
face enfrentam
determining determinação
enterprise empresa
data dados
format formato
it ti
in em
the os
where onde
how como
is está
and e

EN Among the digital security challenges government IT people face today are:

PT Entre os desafios de segurança digital que o pessoal de TI do governo enfrenta atualmente estão:

английский португальский
digital digital
security segurança
government governo
today atualmente
are estão
challenges desafios
it ti
among de
the o

EN The intent of Basel II is to establish a set of regulations among large, internationally active banking organisations to protect against financial and operational risks specifically faced by the banking industry.

PT A intenção do Basel II é estabelecer um conjunto de regulamentações entre grandes instituições bancárias internacionalmente ativas para proteger contra riscos financeiros e operacionais enfrentados especificamente pela indústria bancária.

английский португальский
intent intenção
ii ii
large grandes
internationally internacionalmente
active ativas
organisations instituições
operational operacionais
risks riscos
specifically especificamente
industry indústria
basel basel
is é
financial financeiros
a um
set conjunto
protect proteger
the a
banking bancária
of do
establish estabelecer
and e
against de

EN Among the best practices called for in ISO 27799 are:

PT Entre as melhores práticas exigidas pela norma ISO 27799 estão:

английский португальский
practices práticas
iso iso
are estão
the as
best melhores
in pela

EN Among the best practices called for in ISO 27002 are:

PT Entre as melhores práticas exigidas pela norma ISO/IEC 27002 estão:

английский португальский
practices práticas
iso iso
are estão
the as
best melhores
in pela

EN We launched the company in 1999 and are among the pioneers of cloud software in Europe

PT Lançamos a empresa em 1999 e estamos entre os pioneiros do software em nuvem na Europa

английский португальский
company empresa
pioneers pioneiros
cloud nuvem
software software
europe europa
of do
in em
the os
we estamos
and e

EN Hahei Beach is a coastal playground. A favourite holiday spot among locals, you're bound to fall in love with its sheltered golden sand beach.

PT A estonteante Hahei Beach é um dos locais de férias favoritos entre os moradores locais, e você acabará amando-a também.

английский португальский
beach beach
favourite favoritos
holiday férias
is é
locals moradores
a um
to a
in de
with entre

EN You'll find caves twinkling with glow worms, river walks, lush gardens and black-sand beaches among the scenic highlights of the Waikato region.

PT Você encontra cavernas cintilando com vaga-lumes, trilhas por rios, jardins exuberantes e praias de areia negra entre os principais cenários da região.

английский португальский
caves cavernas
river rios
gardens jardins
black negra
beaches praias
the os
sand areia
region região
of de
with entre
and e

EN This now healthy and regenerated forest allows visitors to wander among giant trees and see rare birds that the rest of the country have never seen nor, heard of before.

PT Esta floresta agora regenerada permite aos visitantes passear entre árvores gigantes e avistar aves tão raras que o resto do país nunca viu nem ouviu falar antes.

английский португальский
allows permite
visitors visitantes
giant gigantes
rare raras
birds aves
rest resto
country país
seen viu
heard ouviu
now agora
never nunca
the o
forest floresta
trees árvores
of do
this esta
and e
nor nem
before antes

EN Take a tour of the gannet colony – home to more than 15,000 of these amazing seabirds. Alternatively, play a round of golf at the Cape Kidnappers Golf Course, ranked among the best courses in the world by Golf Magazine.

PT Faça um passeio pela colônia de gansos-patola, lar para mais de 15.000 dessas surpreendentes aves marinhas. Se desejar, jogue uma partida de golfe em Cape Kidnappers Golf Course, classificado entre os melhores campos no mundo pela Golf Magazine.

английский португальский
home lar
golf golfe
cape cape
ranked classificado
magazine magazine
the os
a um
best melhores
these dessas
world mundo
tour passeio
of de
more mais

EN The national museum of Te Papa is a favourite among visitors and locals alike.Wellington's compact size makes it easy to walk around and its proximity to the ocean and native forests makes it an ideal place to enjoy nature

PT Seu tamanho compacto faz com que seja fácil para caminhar e sua proximidade com o mar e as florestas nativas a tornam um local ideal para apreciar a natureza

английский португальский
easy fácil
proximity proximidade
ocean mar
native nativas
forests florestas
ideal ideal
enjoy apreciar
compact compacto
size tamanho
nature natureza
a um
place local
the o
and e
of sua
makes faz

EN Choose your colors, your logo and a design from among a selection of professional-looking themes.

PT Faça sua escolha de cores, logotipo e design entre nossa seleção de temas profissionais.

английский португальский
design design
themes temas
professional profissionais
selection seleção
choose escolha
logo logotipo
colors cores
of de
a entre
and e

Показаны переводы 50 из 50