EN If you create an account on the Platform, you are responsible for maintaining the security of your account, and you are fully responsible for all activities that occur under the account
Перевести "responsible" на Польский
Показаны 50 из 50 переводов фразы "responsible" с английский на Польский
Переводы responsible
"responsible" на английский можно перевести в следующие Польский слова/фразы:
| responsible | odpowiedzialna odpowiedzialne odpowiedzialność odpowiedzialny |
Перевод английский на Польский из responsible
английский
Польский
PL Jeśli utworzysz konto na Platformie, jesteś odpowiedzialny za utrzymanie bezpieczeństwa swojego konta i jesteś w pełni odpowiedzialny za wszystkie działania, które występują na koncie
| английский | Польский |
|---|---|
| platform | platformie |
| responsible | odpowiedzialny |
| security | bezpieczeństwa |
| activities | działania |
| if | jeśli |
| fully | w pełni |
| on | na |
| account | konta |
| all | w |
EN One Man’s Quest to Make Socially Responsible Investing More Responsible
PL Zadanie jednego człowieka, aby uczynić społecznie odpowiedzialnym inwestowanie bardziej odpowiedzialnym
| английский | Польский |
|---|---|
| make | uczynić |
| to | bardziej |
EN One Man?s Quest to Make Socially Responsible Investing More Responsible
PL Zadanie jednego człowieka, aby uczynić społecznie odpowiedzialnym inwestowanie bardziej odpowiedzialnym
| английский | Польский |
|---|---|
| make | uczynić |
| to | bardziej |
EN In exercising this right, you also have the right to request that the personal data concerning you be transmitted directly by a responsible person to another responsible person, insofar as this is technically feasible
PL Korzystając z tego prawa, masz również prawo żądać, aby Twoje dane osobowe były przesyłane bezpośrednio przez osobę odpowiedzialną do innej osoby odpowiedzialnej, w zakresie, w jakim jest to technicznie wykonalne
| английский | Польский |
|---|---|
| another | innej |
| technically | technicznie |
| in | w |
| by | przez |
| is | jest |
| right | prawo |
| data | dane |
| directly | bezpośrednio |
| personal | z |
| to | do |
| person | osoby |
EN One Man’s Quest to Make Socially Responsible Investing More Responsible
PL Zadanie jednego człowieka, aby uczynić społecznie odpowiedzialnym inwestowanie bardziej odpowiedzialnym
| английский | Польский |
|---|---|
| make | uczynić |
| to | bardziej |
EN One Man?s Quest to Make Socially Responsible Investing More Responsible
PL Zadanie jednego człowieka, aby uczynić społecznie odpowiedzialnym inwestowanie bardziej odpowiedzialnym
| английский | Польский |
|---|---|
| make | uczynić |
| to | bardziej |
EN If you create an account on the Platform, you are responsible for maintaining the security of your account, and you are fully responsible for all activities that occur under the account
PL Jeśli utworzysz konto na Platformie, jesteś odpowiedzialny za utrzymanie bezpieczeństwa swojego konta i jesteś w pełni odpowiedzialny za wszystkie działania, które występują na koncie
| английский | Польский |
|---|---|
| platform | platformie |
| responsible | odpowiedzialny |
| security | bezpieczeństwa |
| activities | działania |
| if | jeśli |
| fully | w pełni |
| on | na |
| account | konta |
| all | w |
EN Marco is responsible for the technology and product sector. Prior to that, he was responsible for the introduction of agile methods and the restructuring of IT into agile teams in his position as Scrum Master at Copra System AG.
PL Marco jest odpowiedzialny za sektor technologii i produktów. Wcześniej na stanowisku Scrum Master w Copra System AG był odpowiedzialny za wprowadzenie metod agile i przekształcenie struktury zespołów IT w te pracujące metodami agile.
EN You are responsible for maintaining the confidentiality of the password and account and are fully responsible for all activities that occur under your password or account
PL Użytkownik odpowiada za zachowanie poufności hasła i konta oraz jest w pełni odpowiedzialny za wszystkie działania, które mają miejsce przy użyciu jego hasła lub konta
EN Currently, as the director of Data Enablement department at T-Mobile, she is responsible for increasing data-driven maturity and data democratization.
PL Obecnie pełni rolę dyrektora departamentu Data Enablement w T-Mobile, odpowiadając za podniesienie dojrzałości data-driven oraz demokratyzację danych.
| английский | Польский |
|---|---|
| currently | obecnie |
| department | departamentu |
| at | w |
| and | oraz |
| data | danych |
EN In conjunction with the WCRI 2017 conference, we additionally co-organized a pre-conference workshop on ?The Role of Text and Image Processing in Fostering Responsible Research Practices?
PL W ramach konferencji WCRI 2017 współorganizowaliśmy warsztaty „Rola przetwarzania tekstu i obrazu w promowaniu odpowiedzialnych praktyk badawczych”
| английский | Польский |
|---|---|
| in | w |
| conference | konferencji |
| we | my |
| workshop | warsztaty |
| role | rola |
| text | tekstu |
| image | obrazu |
| processing | przetwarzania |
| research | badawczych |
| practices | praktyk |
| and | i |
EN Unless the foreign organization specifically authorizes us to respond to you directly, the foreign organization will be fully responsible for handling your inquiry on their own, without any involvement from VeraSafe
PL O ile zagraniczna organizacja nie upoważni nas wyraźnie do udzielenia Ci odpowiedzi bezpośrednio, zagraniczna organizacja będzie w pełni odpowiedzialna za samodzielną obsługę Twojego zapytania, bez jakiegokolwiek udziału VeraSafe
| английский | Польский |
|---|---|
| organization | organizacja |
| directly | bezpośrednio |
| fully | w pełni |
| responsible | odpowiedzialna |
| us | nas |
| to | do |
| your | twojego |
| without | bez |
EN We identify the Parent Topic by taking the #1 ranking page for your keyword and finding the keyword responsible for sending the most traffic to that page.
PL Określamy Temat nadrzędny biorąc pierwszą stronę wyświetlającą się na Twoje wybrane słowo kluczowe i sprawdzamy frazę odpowiedzialną za sprowadzanie większości ruchu do tej strony.
| английский | Польский |
|---|---|
| topic | temat |
| taking | biorąc |
| traffic | ruchu |
| to | do |
| page | strony |
| keyword | kluczowe |
EN where he was responsible for the company's markets outside of the Americas
PL Wcześniej pełnił funkcję Prezesa Global Insight Inc., największej na świecie firmy zajmującej się prognozami gospodarczymi
| английский | Польский |
|---|---|
| outside | na |
EN Can I reach the responsible department by phone?
PL Czy mogę skontaktować się telefonicznie z odpowiedzialnym działem?
| английский | Польский |
|---|---|
| department | dział |
EN Reservation agent shall be responsible for the follow-up of the option given. In case payment is not effectuated or the payment voucher not submitted within the period given, reservation shall be cancelled.
PL 8. Agent rezerwacyjny jest odpowiedzialny za realizację podanej opcji. W przypadku niedokonania płatności lub nieprzedłożenia kuponu płatniczego w podanym terminie rezerwacja zostanie anulowana.
| английский | Польский |
|---|---|
| reservation | rezerwacja |
| agent | agent |
| responsible | odpowiedzialny |
| payment | płatności |
| option | opcji |
| case | przypadku |
| is | jest |
| or | lub |
| in | w |
EN Where Adaware has given you (or where you have chosen) a password which enables you to access certain parts of the Adaware Sites, you are responsible for keeping this password confidential
PL Jeśli firma Adaware poda użytkownikowi hasło (lub użytkownik sam je wybierze) umożliwiające dostęp do określonych części Witryn Adaware, użytkownik jest zobowiązany zapewnić poufność takiego hasła
| английский | Польский |
|---|---|
| adaware | adaware |
| sites | witryn |
| or | lub |
| a | a |
| to | do |
| you | ci |
| has | jest |
| password | hasła |
EN Users find domain names useful but browsers communicate via IP addresses. A DNS is responsible for translating the domain name into an IP address and the other way around so the proper content is loaded to your browser page.
PL Użytkownicy korzystają z nazw domen, ale przeglądarki komunikują się za pośrednictwem adresów IP. Serwer DNS tłumaczy nazwę domeny na adres IP i vice versa, dzięki czemu Twoja przeglądarka wyświetla Ci stronę, którą chcesz przejrzeć.
| английский | Польский |
|---|---|
| users | użytkownicy |
| communicate | komunikuj |
| ip | ip |
| addresses | adresów |
| dns | dns |
| address | adres |
| but | ale |
| domain | domeny |
| browser | przeglądarki |
| an | na |
| names | nazw |
| page | z |
EN Responsible sourcing of conflict minerals
PL Odpowiedzialne pozyskiwanie minerałów
| английский | Польский |
|---|---|
| responsible | odpowiedzialne |
EN So, be polite and respectful - we trust you to be responsible and expect everyone in the community to respect that trust.
PL Bądź więc grzeczny i okaż szacunek - ufamy, że będziesz odpowiedzialny i mamy nadzieję, że każdy będzie szanował nasze zaufanie.
| английский | Польский |
|---|---|
| trust | zaufanie |
| responsible | odpowiedzialny |
| everyone | każdy |
| and | i |
EN Likewise, you may sometimes find links on Last.fm to other websites; Last.fm cannot be held responsible for the content of those sites
PL Czasami w Last.fm możesz znaleźć linki do innych stron; Last.fm nie odpowiada za zawartość tych stron
| английский | Польский |
|---|---|
| sometimes | czasami |
| links | linki |
| other | innych |
| last | last |
| find | znaleźć |
| content | zawartość |
| for | za |
| to | do |
EN In the contact section, you can find different phone numbers and departments, as each one is responsible for different subjects and problems
PL W sekcji kontakt można znaleźć różne numery telefonów do odpowiednich oddziałów, ponieważ każdy z nich odpowiada za inne tematy i problemy
| английский | Польский |
|---|---|
| contact | kontakt |
| problems | problemy |
| find | znaleźć |
| phone | telefon |
| in | w |
| the | i |
| for | za |
| as | ponieważ |
| section | sekcji |
| different | różne |
| numbers | numery |
EN As an advantage acts the fact that the bank has set up a fraud prevention team. They are responsible for solving issues with suspicious activity and will even refund you if your money gets stolen.
PL Zaletą jest fakt, że bank utworzył zespół ds. Zapobiegania oszustwom, który może rozwiązać twoje problemy z podejrzaną aktywnością na twoim koncie lub nawet zwrócić ci pieniądze, jeśli Twoje pieniądze zostaną skradzione.
| английский | Польский |
|---|---|
| fact | fakt |
| bank | bank |
| fraud | oszustwom |
| prevention | zapobiegania |
| activity | aktywności |
| money | pieniądze |
| stolen | skradzione |
| advantage | zaletą |
| team | zespół |
| if | jeśli |
| for | na |
| even | nawet |
| your | twoim |
| with | z |
| will | może |
| the | który |
EN They are blaming all on Bank of America (which apparently is behind the XE transfers) however XE are responsible for the transfer and they should respect the financial regulations and try to help.” ~ RH on sitejabber
PL Za wszystko winią Bank of America (który najwyraźniej stoi za przetwarzaniem transferów XE), jednak to XE jest odpowiedzialne za transfer i powinni przestrzegać przepisów finansowych i starać się pomóc...”~ RH dla sitejabber
EN Corendon Airlines is authorised to change the aircraft, to transfer the transportation business to the third party in whole or in part, provided that it remains responsible in the future for the booked transportation.
PL Corendon Airlines jest upoważniona do zmiany typu samolotu, przeniesienia działalności transportowej na osobę trzecią w całości lub w części, pod warunkiem, że w przyszłości pozostanie ona odpowiedzialna za zarezerwowany transport.
| английский | Польский |
|---|---|
| airlines | airlines |
| is | jest |
| change | zmiany |
| transfer | przeniesienia |
| transportation | transport |
| third | trzeci |
| or | lub |
| responsible | odpowiedzialna |
| future | przyszłości |
| to | do |
| in | w |
EN You may not provide any false personal information or create an account for anyone else than yourself and you acknowledge and agree that you are responsible for all activities that occur within your user account
PL Użytkownikowi nie wolno podawać fałszywych danych osobowych ani tworzyć konta dla kogokolwiek innego, a także potwierdza i wyraża on zgodę na ponoszenie odpowiedzialności za wszystkie działania, które mają miejsce na jego koncie użytkownika
| английский | Польский |
|---|---|
| information | danych |
| else | innego |
| activities | działania |
| account | konta |
| user | użytkownika |
| not | nie |
| an | na |
| or | ani |
| personal | osobowych |
EN For this selling arrangement, the supplier is responsible for storing and managing the vendor's inventory, as well as shipping the orders
PL W tym modelu sprzedaży dostawca jest odpowiedzialny za magazynowanie i zarządzanie stanami magazynowymi sprzedawcy oraz zamówieniami wysyłkowymi
| английский | Польский |
|---|---|
| supplier | dostawca |
| responsible | odpowiedzialny |
| managing | zarządzanie |
| for | za |
| is | jest |
| the | i |
| selling | sprzedaż |
EN With dropshipping, although the seller is acting as an intermediary, they are also legally responsible for what they sell.
PL W modelu dropshippingu, jeśli sprzedawca występuje w roli pośrednika, jest również z punktu widzenia prawnego odpowiedzialny za to, co sprzedaje.
| английский | Польский |
|---|---|
| dropshipping | dropshippingu |
| although | jeśli |
| responsible | odpowiedzialny |
| is | jest |
| they | z |
EN When you click on links on our website, they may direct you away from our site. We are not responsible for the privacy practices of other sites and encourage you to read their privacy statements.
PL Kiedy klikniesz na link na naszej stronie, usługodawca zewnętrzny może Cię przekierować poza UserEngage. Nie odpowiadamy za politykę prywatności innych stron, więc zachęcamy do zapoznania się z tym osobiście.
| английский | Польский |
|---|---|
| links | link |
| privacy | prywatności |
| other | innych |
| on | na |
| of | z |
| to | do |
| not | nie |
| sites | stron |
| may | może |
| website | stronie |
EN A socially responsible Polish family company. Although we already operate in nearly 40 markets, we still remain a company with Polish roots.
PL Jesteśmy polską firmą rodzinną. Choć działamy już na blisko 40 rynkach, pozostajemy firmą z polskimi korzeniami.
| английский | Польский |
|---|---|
| company | firmą |
| with | z |
| we | jesteśmy |
| a | już |
| operate | na |
EN We are not responsible for protecting personal information that we share with third parties based on an account link that you authorize.
PL Nie ponosimy odpowiedzialności za ochronę danych osobowych, które udostępniamy stronom trzecim w oparciu o łącze do konta, które użytkownik autoryzował.
| английский | Польский |
|---|---|
| information | danych |
| share | do |
| third | trzecim |
| parties | stronom |
| account | konta |
| personal | osobowych |
| not | nie |
| based | oparciu |
EN Our website may contain links to websites of other providers for whose content we, RAIDBOXES Gmbh, are not responsible and to which this data protection declaration does not extend.
PL Nasza strona internetowa może zawierać linki do stron internetowych innych dostawców, za których treści my, RAIDBOXES Gmbh, nie odpowiadamy i na które nie rozciąga się niniejsze oświadczenie o ochronie danych.
| английский | Польский |
|---|---|
| contain | zawiera |
| links | linki |
| other | innych |
| we | my |
| gmbh | gmbh |
| protection | ochronie |
| to | do |
| content | treści |
| data | danych |
| not | nie |
| may | może |
| whose | których |
| and | i |
| website | strona |
| websites | internetowych |
EN In addition to our Code of Ethics, OVHcloud requires its suppliers to sign a Supplier Code of Conduct that commits them to a responsible and comprehensive approach to compliance issues
PL Poza kodeksem etyki OVHcloud wymaga od swoich dostawców podpisania Kodeksu postępowania dostawcy, który zobowiązuje ich do przyjęcia odpowiedzialnego i globalnego podejścia do kwestii zgodności z prawem
| английский | Польский |
|---|---|
| ethics | etyki |
| ovhcloud | ovhcloud |
| requires | wymaga |
| approach | podejścia |
| compliance | zgodności |
| in | w |
| to | do |
| of | z |
| suppliers | dostawców |
| supplier | dostawcy |
| and | i |
EN We are building a trusted, secure open cloud that is fairer and more responsible, so that innovation can work for everyone.
PL Budujemy zaufaną i bezpieczną chmurę otwartą, bardziej sprawiedliwą i bardziej niezawodną, aby innowacje były dostępne dla wszystkich.
| английский | Польский |
|---|---|
| more | bardziej |
| innovation | innowacje |
| and | i |
| everyone | wszystkich |
EN We started creating this document because we wanted to share our values, and were conscious of the role we had to play in promoting a responsible business environment
PL Rozpoczęliśmy tworzenie tego dokumentu, ponieważ chcieliśmy dzielić się naszymi wartościami i mieliśmy świadomość roli, jaką musimy odegrać w promowaniu odpowiedzialnego środowiska biznesowego
| английский | Польский |
|---|---|
| we | my |
| creating | tworzenie |
| document | dokumentu |
| role | roli |
| business | biznesowego |
| in | w |
| and | i |
EN We want to offer a human and open cloud, reversible and interoperable. A fair and responsible alternative cloud. We want to put innovation to work for the empowerment of everyone".
PL Pragniemy zaproponować ludzką i otwartą chmurę, odwracalną i interoperacyjną. Sprawiedliwą i odpowiedzialną chmurę alternatywną. Chcemy zatem wykorzystywać innowacje do wspierania każdego naszego klienta i partnera.
| английский | Польский |
|---|---|
| want | chcemy |
| innovation | innowacje |
| to | do |
| and | i |
EN The S&D Group in the European Parliament is fighting to make responsible business conduct the norm, through EU-wide mandatory due diligence for companies. S&D MEP Lara Wolters drafted the report that
PL Grupa S&D w Parlamencie Europejskim walczy o to, aby odpowiedzialne prowadzenie działalności gospodarczej stało się normą, dzięki obowiązkowemu badaniu należytej staranności przedsiębiorstw w całej UE
| английский | Польский |
|---|---|
| group | grupa |
| european | europejskim |
| parliament | parlamencie |
| responsible | odpowiedzialne |
| in | w |
| to | aby |
EN We are not responsible for any data breach or loss with files uploaded to Dropbox and Google Drive.
PL Nie ponosimy odpowiedzialności za naruszenie lub utratę danych w przypadku plików przesyłanych do Dropbox i Google Drive.
| английский | Польский |
|---|---|
| breach | naruszenie |
| dropbox | dropbox |
| data | danych |
| or | lub |
| to | do |
| not | nie |
| and | i |
| files | plików |
EN It’s scary even to imagine something like this happening. The worst part is that it’s hard catching the individuals responsible since they are often breaking the law using other identities.
PL Już samo wyobrażenie sobie, że to się dzieje napełnia strachem. A najgorsze jest to, że przestępców bardzo trudno jest złapać, gdyż często łamią oni prawo, korzystając z nieswojej tożsamości.
| английский | Польский |
|---|---|
| hard | trudno |
| law | prawo |
| identities | tożsamości |
| is | jest |
| like | to |
| using | w |
EN 79% penetration in China and responsible for 34% of total mobile data traffic
PL Bezproblemowe płatności realizowane w kilku krokach
| английский | Польский |
|---|---|
| in | w |
| and | ci |
EN 3. The Customer is solely responsible for his/her choice of services and their suitability for his/her needs, such that Accor SA may not be held liable in this respect.
PL 3. Klient ponosi we własnym zakresie całkowitą odpowiedzialność w odniesieniu do wyboru usług i sprawdzenia ich zgodności z jego potrzebami, a firma ACCOR SA nie ponosi żadnej odpowiedzialności w tym zakresie.
| английский | Польский |
|---|---|
| needs | potrzebami |
| sa | sa |
| respect | odniesieniu |
| accor | accor |
| in | w |
| of | z |
| choice | wyboru |
| the | i |
| services | usług |
| customer | klient |
| their | ich |
| responsible | odpowiedzialność |
| this | tym |
| liable | odpowiedzialności |
EN Thanks to this, the sales representative or other person responsible for contact with the customer will be able to clarify the situation.
PL Dzięki temu sprzedawca lub inna osoba odpowiedzialna za kontakt z klientem będzie mogła wyjaśnić sytuację.
| английский | Польский |
|---|---|
| responsible | odpowiedzialna |
| contact | kontakt |
| customer | klientem |
| or | lub |
EN Enthusiast of modern technologies and communication. In the ARP Ideas team responsible for marketing.
PL Pasjonat nowoczesnych technologii oraz szeroko pojętej komunikacji. W zespole ARP Ideas odpowiedzialny za marketing.
| английский | Польский |
|---|---|
| modern | nowoczesnych |
| technologies | technologii |
| communication | komunikacji |
| in | w |
| team | zespole |
| responsible | odpowiedzialny |
| marketing | marketing |
| and | oraz |
EN Built on years of study, his idea is to create locally owned, socially responsible franchises and a community of entrepreneurs who can kickstart a virtuous cycle of development
PL Jego ideą, zbudowaną na podstawie wieloletnich studiów, jest stworzenie lokalnych, odpowiedzialnych społecznie franczyz i społeczności przedsiębiorców, którzy mogą rozpocząć cykl rozwoju
| английский | Польский |
|---|---|
| community | społeczności |
| cycle | cykl |
| development | rozwoju |
| on | na |
| is | jest |
| his | jego |
| and | i |
EN Three Socially Responsible ETFs That Can Generate Income
PL Trzy społecznie odpowiedzialne fundusze ETF, które mogą generować dochód
| английский | Польский |
|---|---|
| responsible | odpowiedzialne |
| can | mogą |
| generate | generować |
| three | trzy |
| that | które |
EN 7 ESG ETFs to Buy for Responsible Profits
PL 7 ETF-ów ESG do kupowania dla odpowiedzialnych zysków
| английский | Польский |
|---|---|
| esg | esg |
| to | do |
| for | dla |
EN New Socially Responsible ETFs To Focus On Single Issues
PL Nowe społecznie odpowiedzialne fundusze ETF, aby skoncentrować się na pojedynczych kwestiach
| английский | Польский |
|---|---|
| new | nowe |
| responsible | odpowiedzialne |
| on | na |
| to | aby |
EN Socially responsible ETFs now come with a twist
PL Społecznie odpowiedzialne fundusze ETF mają teraz niespodziankę
| английский | Польский |
|---|---|
| responsible | odpowiedzialne |
| now | teraz |
EN Socially Responsible ETFs Make an Impact
PL Odpowiedzialne społecznie fundusze ETF mają wpływ
| английский | Польский |
|---|---|
| responsible | odpowiedzialne |
| impact | wpływ |
| make | mają |
EN IL Women March on Springfield April 25 for progressive agenda, responsible budget
PL Marsz Kobiet IL w Springfield 25 kwietnia dla postępowej agendy, odpowiedzialnego budżetu
| английский | Польский |
|---|---|
| women | kobiet |
| march | marsz |
| april | kwietnia |
Показаны переводы 50 из 50
Похожие переводы
responsible responsible for fully responsible company responsible teams responsible responsible department solely responsible held responsible responsible choice organization responsible responsible conduct environmentally responsible responsible based responsible handling person responsible responsible person responsible consumption responsible decisions therefore responsible responsible party legally responsible responsible within hold responsible responsible disclosure those responsible currently responsible responsible disclosure policy responsible sourcing largely responsible measures – responsible responsible application each responsible person responsible within were responsible responsible manner responsible teams authority responsible agencies responsible being responsible you’re responsible customer responsible parties responsible code responsible team responsible responsible research am responsible party responsible brand responsible ensuring responsible you’re still responsibleПеревести responsible на другой язык
Араб 
Голландский 
Итальянский 
Немецкий 
Норвежский 
Польский 
Финский 
Шведский 
Японский 
венгерский язык 
вьетнамский 
индонезийский 
испанский 
китайский язык 
корейский язык 
португальский 
русский 
турецкий 
французкий язык 
чешский язык