EN Ruland Tychy is expanding its production capacity by 1,300 m² with a new production and storage hall. Occupational safety and optimised production processes are the main focus of the expansion.
"in house production" на английский можно перевести в следующие Польский слова/фразы:
EN Ruland Tychy is expanding its production capacity by 1,300 m² with a new production and storage hall. Occupational safety and optimised production processes are the main focus of the expansion.
PL Do użytkowania zostaje przekazana nowa hala produkcyjno-magazynowa. Ruland Tychy zyskuje dodatkowe 1300 m2, poprawiając tym samym komfort pracy pracowników i zwiększając swoje możliwości produkcyjne.
английский | Польский |
---|---|
ruland | ruland |
production | produkcyjne |
capacity | możliwości |
new | nowa |
processes | pracy |
and | i |
EN Currently, people are arguing in favour of decentralised production sites, also because they do not want to overstretch existing production plants or endanger the production of other vaccines
PL Obecnie pojawiła się silna argumentacja na rzecz zdecentralizowanej produkcji, częściowo dlatego, że nie chcemy przeciążać istniejących zakładów produkcyjnych i nie chcemy stanowić zagrożenia dla produkcji innych szczepionek
английский | Польский |
---|---|
currently | obecnie |
want | chcemy |
existing | istniejących |
vaccines | szczepionek |
in | w |
not | nie |
other | innych |
production | produkcji |
also | i |
because | na |
EN Elsevier takes its name from the original House of Elzevir, a Dutch family publishing house founded in 1580.
PL Nazwa Elsevier pochodzi od oryginalnej nazwy Elzevir, holenderskiego rodzinnego wydawnictwa założonego w 1580 r.
английский | Польский |
---|---|
original | oryginalnej |
publishing house | wydawnictwa |
from | od |
in | w |
elsevier | elsevier |
EN House 10-personal of own bathroom, a kitchenette, TV Set, radio, a balcony (1 house)
PL Dom 10-osobowy z własną łazienką, aneksem kuchennym, TV, radio, balkonem (1 dom)
английский | Польский |
---|---|
radio | radio |
balcony | balkonem |
tv | tv |
of | z |
house | w |
EN House 12-personal of own bathroom, a kitchenette, wi-fi, a balcony (1 house)
PL Dom 12-osobowy z własną łazienką, aneksem kuchennym, wi-fi, balkonem (1 dom)
английский | Польский |
---|---|
balcony | balkonem |
of | z |
house | w |
EN House 5-personal of own bathroom, a kitchenette, wi-fi, TV Set, radio, a balcony (1 house)
PL Dom 5-osobowy z własną łazienką, aneksem kuchennym, wi-fi, TV, radio, balkonem (1 dom)
английский | Польский |
---|---|
radio | radio |
balcony | balkonem |
tv | tv |
of | z |
house | w |
EN House 8-personal of own bathroom, a kitchenette, wi-fi, TV Set, radio, a balcony (1 house)
PL Dom 8-osobowy z własną łazienką, aneksem kuchennym, wi-fi, TV, radio, balkonem (1 dom)
английский | Польский |
---|---|
radio | radio |
balcony | balkonem |
tv | tv |
of | z |
house | w |
EN House 6-personal of own bathroom, TV Set (1 house)
PL Dom 6-osobowy z własną łazienką, TV (1 dom)
английский | Польский |
---|---|
tv | tv |
of | z |
house | w |
EN House 8-personal of own bathroom, a kitchenette, TV Set, a balcony, air-conditioning (1 house)
PL Dom 8-osobowy z własną łazienką, aneksem kuchennym, TV, balkonem, klimatyzacją (1 dom)
английский | Польский |
---|---|
balcony | balkonem |
tv | tv |
of | z |
house | w |
EN House 14-personal of own bathroom, TV Set (1 house)
PL Dom 14-osobowy z własną łazienką, TV (1 dom)
английский | Польский |
---|---|
tv | tv |
of | z |
house | w |
EN House 20-personal of own bathroom, a kitchenette, wi-fi, TV Set, radio, a balcony (1 house)
PL Dom 20-osobowy z własną łazienką, aneksem kuchennym, wi-fi, TV, radio, balkonem (1 dom)
английский | Польский |
---|---|
radio | radio |
balcony | balkonem |
tv | tv |
of | z |
house | w |
EN House 16-personal of own bathroom, a kitchenette, wi-fi, TV Set (1 house)
PL Dom 16-osobowy z własną łazienką, aneksem kuchennym, wi-fi, TV (1 dom)
английский | Польский |
---|---|
tv | tv |
of | z |
house | w |
EN House 8-personal of own bathroom, a kitchenette, radio, a balcony (1 house)
PL Dom 8-osobowy z własną łazienką, aneksem kuchennym, radio, balkonem (1 dom)
английский | Польский |
---|---|
radio | radio |
balcony | balkonem |
of | z |
house | w |
EN You have a larger house with a living room equipped with a fireplace, as well as a bathroom, kitchenette, two bedrooms and a balcony, and a house with a living room, bathroom, kitchenette, two mezzanines and a large terrace with relaxation
PL Masz do dyspozycji większy domek z salonem wyposażonym w kominek, a także łazienką, aneksem kuchennym, dwoma sypialniami i balkonem oraz domek z salonem, łazienką, aneksem kuchennym, dwomam antresolami oraz dużym tarasem z wypoczynkiem
английский | Польский |
---|---|
balcony | balkonem |
large | dużym |
a | a |
well | do |
and | i |
house | w |
EN House 17-personal of own bathroom, a kitchenette, TV Set, radio, a balcony (1 house)
PL Dom 17-osobowy z własną łazienką, aneksem kuchennym, TV, radio, balkonem (1 dom)
английский | Польский |
---|---|
radio | radio |
balcony | balkonem |
tv | tv |
of | z |
house | w |
EN House 20-personal of own bathroom, a kitchenette, wi-fi, TV Set, a balcony (1 house)
PL Dom 20-osobowy z własną łazienką, aneksem kuchennym, wi-fi, TV, balkonem (1 dom)
английский | Польский |
---|---|
balcony | balkonem |
tv | tv |
of | z |
house | w |
EN House 20-personal of a kitchenette, wi-fi, TV Set, a balcony (1 house)
PL Dom 20-osobowy z aneksem kuchennym, wi-fi, TV, balkonem (1 dom)
английский | Польский |
---|---|
balcony | balkonem |
tv | tv |
of | z |
EN House 14-personal of own bathroom, a kitchenette, wi-fi, TV Set, a balcony (1 house)
PL Dom 14-osobowy z własną łazienką, aneksem kuchennym, wi-fi, TV, balkonem (1 dom)
английский | Польский |
---|---|
balcony | balkonem |
tv | tv |
of | z |
house | w |
EN House 10-personal of own bathroom, a kitchenette, wi-fi, TV Set, a balcony (1 house)
PL Dom 10-osobowy z własną łazienką, aneksem kuchennym, wi-fi, TV, balkonem (1 dom)
английский | Польский |
---|---|
balcony | balkonem |
tv | tv |
of | z |
house | w |
EN House 6-personal of own bathroom, a kitchenette, wi-fi, TV Set, radio, a balcony (1 house)
PL Dom 6-osobowy z własną łazienką, aneksem kuchennym, wi-fi, TV, radio, balkonem (1 dom)
английский | Польский |
---|---|
radio | radio |
balcony | balkonem |
tv | tv |
of | z |
house | w |
EN House 20-personal of own bathroom, TV Set, radio (1 house)
PL Dom 20-osobowy z własną łazienką, TV, radio (1 dom)
английский | Польский |
---|---|
radio | radio |
tv | tv |
of | z |
house | w |
EN House 6-personal of own bathroom, a kitchenette, TV Set, radio (1 house)
PL Dom 6-osobowy z własną łazienką, aneksem kuchennym, TV, radio (1 dom)
английский | Польский |
---|---|
radio | radio |
tv | tv |
of | z |
house | w |
EN House 10-personal of own bathroom, TV Set, radio (1 house)
PL Dom 10-osobowy z własną łazienką, TV, radio (1 dom)
английский | Польский |
---|---|
radio | radio |
tv | tv |
of | z |
house | w |
EN House 16-personal of own bathroom, a kitchenette, wi-fi, TV Set, a balcony (1 house)
PL Dom 16-osobowy z własną łazienką, aneksem kuchennym, wi-fi, TV, balkonem (1 dom)
английский | Польский |
---|---|
balcony | balkonem |
tv | tv |
of | z |
house | w |
EN House 10-personal of own bathroom, a kitchenette, wi-fi, TV Set, radio, a balcony (1 house)
PL Dom 10-osobowy z własną łazienką, aneksem kuchennym, wi-fi, TV, radio, balkonem (1 dom)
английский | Польский |
---|---|
radio | radio |
balcony | balkonem |
tv | tv |
of | z |
house | w |
EN House 12-personal of own bathroom, TV Set, radio (1 house)
PL Dom 12-osobowy z własną łazienką, TV, radio (1 dom)
английский | Польский |
---|---|
radio | radio |
tv | tv |
of | z |
house | w |
EN House 10-personal of own bathroom, TV Set (1 house)
PL Dom 10-osobowy z własną łazienką, TV (1 dom)
английский | Польский |
---|---|
tv | tv |
of | z |
house | w |
EN In the house there are: 4-person bedroom (2 double beds) 2-person bedroom 2-person room (1 double bed) Hallway with 1-seater sofa Toilet Kitchen connected to the living room Bathroom Parking in front of the house
PL W domu znajdują się: Sypialnia 4-osobowa (2 łóżka dwuosobowe) Sypialnia 2-osobowa Pokój 2-osobowy ( 1 łóżka podwójne ) Przedpokój z sofą 1-osobową Toaleta Kuchnia połączona z salonem Łazienka Parking przed domem
английский | Польский |
---|---|
room | pokój |
kitchen | kuchnia |
parking | parking |
in | w |
of | z |
EN Establishment of Central Europe’s first Hebrew printing house by the Halicz brothers. The printing house was located in Kazimierz, at the time a separate city.
PL Powstanie pierwszej w Europie Środkowej drukarni hebrajskiej braci Haliczów. Drukarnia ulokowana była na Kazimierzu, który wówczas był odrębnym miastem.
английский | Польский |
---|---|
brothers | braci |
city | miastem |
a | a |
EN Ignacy Grebel’s printing house is established, a leading Krakow printing house in the last years of the Polish-Lithuanian Commonwealth.
PL Rozpoczyna działalność pierwszy w Krakowie, a drugi w Polsce stały, publiczny i zawodowy teatr, który z czasem zyskał miano Starego Teatru (od 1799 roku działa w tym samym miejscu – u zbiegu ulic Jagiellońskiej i Szczepańskiej).
английский | Польский |
---|---|
krakow | krakowie |
in | w |
a | a |
of | z |
EN Establishment of the Academy of Learning and the WAM publishing House, the oldest and largest Catholic publishing house in Poland.
PL Po wieloletnim rozproszeniu zbiory Biblioteki Czartoryskich są scalane w Krakowie, w budynku dawnego arsenału miejskiego.
английский | Польский |
---|---|
in | w |
publishing | po |
EN Establishment of Władysław Ludwik Anczyc’s printing house (today the W. L. Anczyc Publishing Printing House), the best in Poland for many years.
PL Z okazji 400. rocznicy śmierci Jana Kochanowskiego odbył się zjazd literatów oraz rozpoczęła się publikacja serii dzieł literatury dawnej: Biblioteka Pisarzów Polskich, wydawana w latach 1889-1950 pod patronatem Akademii Umiejętności.
английский | Польский |
---|---|
in | w |
of | z |
EN Origami House and house in Bieszczady awarded by SARP
PL Origami House i dom w Bieszczadach nagrodzone przez SARP
английский | Польский |
---|---|
and | i |
in | w |
by | przez |
EN Elsevier takes its name from the original House of Elzevir, a Dutch family publishing house founded in 1580.
PL Nazwa Elsevier pochodzi od oryginalnej nazwy Elzevir, holenderskiego rodzinnego wydawnictwa założonego w 1580 r.
английский | Польский |
---|---|
original | oryginalnej |
publishing house | wydawnictwa |
from | od |
in | w |
elsevier | elsevier |
EN Establishment of Central Europe’s first Hebrew printing house by the Halicz brothers. The printing house was located in Kazimierz, at the time a separate city.
PL Powstanie pierwszej w Europie Środkowej drukarni hebrajskiej braci Haliczów. Drukarnia ulokowana była na Kazimierzu, który wówczas był odrębnym miastem.
английский | Польский |
---|---|
brothers | braci |
city | miastem |
a | a |
EN Ignacy Grebel’s printing house is established, a leading Krakow printing house in the last years of the Polish-Lithuanian Commonwealth.
PL Rozpoczyna działalność pierwszy w Krakowie, a drugi w Polsce stały, publiczny i zawodowy teatr, który z czasem zyskał miano Starego Teatru (od 1799 roku działa w tym samym miejscu – u zbiegu ulic Jagiellońskiej i Szczepańskiej).
английский | Польский |
---|---|
krakow | krakowie |
in | w |
a | a |
of | z |
EN Establishment of the Academy of Learning and the WAM publishing House, the oldest and largest Catholic publishing house in Poland.
PL Po wieloletnim rozproszeniu zbiory Biblioteki Czartoryskich są scalane w Krakowie, w budynku dawnego arsenału miejskiego.
английский | Польский |
---|---|
in | w |
publishing | po |
EN Establishment of Władysław Ludwik Anczyc’s printing house (today the W. L. Anczyc Publishing Printing House), the best in Poland for many years.
PL Z okazji 400. rocznicy śmierci Jana Kochanowskiego odbył się zjazd literatów oraz rozpoczęła się publikacja serii dzieł literatury dawnej: Biblioteka Pisarzów Polskich, wydawana w latach 1889-1950 pod patronatem Akademii Umiejętności.
английский | Польский |
---|---|
in | w |
of | z |
EN Origami House and house in Bieszczady awarded by SARP
PL Origami House i dom w Bieszczadach nagrodzone przez SARP
английский | Польский |
---|---|
and | i |
in | w |
by | przez |
EN We recommend the Red Riding Hood House in Alsfeld, the Snow White House in Bad Wildungen and the Sleeping Beauty’s Castle Sababurg in the Reinhardswald.
PL Polecamy Dom Czerwonego Kapturka w Alsfeld, Dom Królewny Śnieżki w Bad Wildungen i Zamek Śpiącej Królewny w mieście Reinhardswald.
английский | Польский |
---|---|
castle | zamek |
we recommend | polecamy |
in | w |
the | i |
EN When you enter the house on Großer Hirschgraben 23-25 in Frankfurt’s city centre you will sense immediately that Goethe grew up in a well-to-do family: the house boasts spacious rooms, exquisite furniture and a wide and inviting staircase
PL Już przekraczając próg domu przy ulicy Großer Hirschgraben 23-25 w centrum Frankfurtu, można dostrzec, że Goethe dorastał w zamożnej rodzinie: przestronne pokoje, wyszukane meble, zachęcająco szerokie schody
английский | Польский |
---|---|
centre | centrum |
family | rodzinie |
rooms | pokoje |
furniture | meble |
wide | szerokie |
on | na |
in | w |
immediately | co |
EN engaging new tools and processes which brought some innovation to our client?s in-house team and reducing costs compared to developing the projects in-house,
PL angażowanie nowych narzędzi i procesów, które wprowadziły innowacje do wewnętrznego zespołu klienta oraz zmniejszenie kosztów w porównaniu z realizacją projektów we własnym zakresie,
английский | Польский |
---|---|
new | nowych |
processes | procesów |
innovation | innowacje |
client | klienta |
team | zespołu |
reducing | zmniejszenie |
costs | kosztów |
to | do |
some | z |
and | i |
EN Häring relies on an in-house production share of around 97%.
PL Häring stawia na własną produkcję w ponad 97%
английский | Польский |
---|---|
on | na |
EN In our in-house tool shop, we produce all of the special tools required – in most cases we develop and customize the means of production as well.
PL W naszym firmowym dziale konstruowania narzędzi produkujemy wszystkie konieczne narzędzia specjalne – także środki produkcyjne są zwykle planowane i indywidualizowane przez nas.
EN Our customers and their requirements are unique – that is why we at Häring rely on our own tool design and an in-house, production-accompanying tool shop
PL Zarówno nasi klienci, jak i ich wymogi są jedyni w swoim rodzaju – dlatego w Häring stawiamy na własne konstruowanie narzędzi i własne wytwarzanie narzędzi towarzyszącą produkcji
EN Since 1978 (when we opened our in-house tool grinding shop), we have developed a specialist know-how that has grown throughout the decades – and it will directly benefit your series production
PL Od 1978 roku (kiedy otworzyliśmy nasz własny zakład narzędzi), opracowaliśmy rozwijany przez dekady, specjalistyczny know-how, który włączamy także bezpośrednio do produkcji seryjnej
EN The company manufactures chemicals for households, professional applications and cosmetics. In addition to the products offered under their own brand names, the company carries out production for the private label sector, as well as contract production.
PL Spółka zajmuje się produkcją wyrobów chemii gospodarczej, chemii profesjonalnej oraz kosmetyków. Oprócz rozwijania oferty własnych marek, firma wytwarza również wyroby private label oraz realizuje produkcję zleconą.
английский | Польский |
---|---|
professional | profesjonalnej |
brand | marek |
private | private |
company | firma |
and | oraz |
in | w |
own | własnych |
EN In June 1991, the takeover agreement for the Heiko fountain pen factory is signed. Only one year later, Schneider has commenced production of ink pens and fountain pens in its newly built production facility, under its own brand name.
PL W czerwcu 1991 r. podpisano umowę o przejęciu zakładów producenta piór wiecznych Heiko. Już rok później firma Schneider w nowo wybudowanych halach produkcyjnych wytwarza pióra wieczne i pióra kulkowe pod własną marką.
английский | Польский |
---|---|
june | czerwcu |
year | rok |
newly | nowo |
in | w |
production | produkcyjnych |
agreement | firma |
and | i |
later | później |
EN Ruland contributes to the current production extension in Dreieich by supplying process units for the production of immunglobulins.
PL Tym projektem udowodniliśmy, że umiejętność dostosowania urządzeń do indywidualnych potrzeb Klienta to nasza mocna strona.
английский | Польский |
---|---|
to | do |
EN Tentorium wanted to convert its small, simple and manual production of apiphyto products into a modern industrial production facility
PL Firma Biotest AG wytwarza produkty z ludzkiego osocza krwi, stosowane w hematologii, immunologii klinicznej i intensywnej opiece medycznej
английский | Польский |
---|---|
of | z |
and | i |
production | firma |
into | w |
products | produkty |
Показаны переводы 50 из 50