EN You will have the option at course checkout to purchase either a Mentored Course or our traditional course offering
"end the course" на английский можно перевести в следующие Польский слова/фразы:
EN You will have the option at course checkout to purchase either a Mentored Course or our traditional course offering
PL Przy zakupie będą Państwo mieli możliwość wyboru Kursu z mentoringiem lub tradycyjnego kursu
английский | Польский |
---|---|
course | kursu |
purchase | zakupie |
traditional | tradycyjnego |
or | lub |
our | z |
EN If within the first 14 days after you purchased a course you become dissatisfied with that course, DOMESTIKA will refund the full amount of your purchase and subsequently terminate your access to that course
PL Zwroty nie będą dostępne, jeśli wniosek zostanie złożony po upływie tego 14-dniowego okresu
английский | Польский |
---|---|
become | zostanie |
if | jeśli |
of | z |
after | po |
you | nie |
EN Of course, you care about equality. Of course, you want to see women have the same opportunities and rights as men. The fact is, this isn’t the case in Europe at the moment. There is still a gender
PL Dzieci są najbardziej narażoną na ubóstwo i wykluczenie społeczne grupą w Europie – problem ten dotyczy aż jednego na czworo dzieci. Dlatego też w 2014 r. Grupa S&D wystąpiła z inicjatywą europejskiej
английский | Польский |
---|---|
of | z |
europe | europie |
a | a |
and | i |
EN Certificates include your full name, the course you've completed, a QR code that links to your course project, and the teacher's name and signature.
PL Certyfikaty zawierają Twoje imię i nazwisko, nazwę zrealizowanego kursu, kod QR prowadzący do Twojego projektu na kursie oraz imię i nazwisko oraz podpis prowadzącego.
английский | Польский |
---|---|
certificates | certyfikaty |
qr | qr |
code | kod |
project | projektu |
signature | podpis |
to | do |
your | twojego |
and | i |
EN Start the course by learning about Juliana’s career and how she started in the field of embroidery. She shares her main influences and explains what you’ll learn in the course.
PL Zaczniesz kurs znając trajektorię Juliany i jej początki w świecie haftu. Podzieli się swoimi głównymi inspiracjami i wyjaśni wszystko, czego nauczysz się podczas kursu.
английский | Польский |
---|---|
in | w |
course | kurs |
and | i |
EN With the objective being to find your own voice as an illustrator, use a sketchbook throughout the course. Fill it with freehand illustrations using the various techniques that are taught in this course.
PL Twoim celem będzie szukanie własnego języka czy głosu jako ilustrator, a szkicownik będzie środkiem do jego osiągnięcia. Stworzysz zeszyt dowolnych elementów w różnych technikach przedstawionych w kursie.
английский | Польский |
---|---|
objective | celem |
voice | głosu |
course | kursie |
a | a |
in | w |
to | do |
as | jako |
it | czy |
EN Access to the course's exclusive community with the course instructor and participating students.
PL Dostęp do prywatnej społeczności kursu, kontakt z prowadzącym, a także innymi uczestnikami.
английский | Польский |
---|---|
community | społeczności |
course | kursu |
to | do |
and | z |
EN For those who never get tired of surprises, we’ve got course bundles that set your imagination free. Want even more? Get them a gift card and let them choose the perfect Domestika course for taking their creativity a step further this year.
PL Pakiety kursów pobudzą wyobraźnię twórców nieustannie poszukujących nowych inspiracji i niespodzianek. Prezent w postaci karty podarunkowej pozwoli obdarowanej osobie wybrać idealny kurs na platformie Domestika i nadal twórczo się rozwijać.
английский | Польский |
---|---|
course | kurs |
card | karty |
let | pozwoli |
perfect | idealny |
even | w |
EN You'll also have access to an exclusive forum where you can interact with the teacher and with other students, and share your work and your course project, creating a community around the course.
PL W ten sposób staniesz się częścią wyjątkowej społeczności kursu.
английский | Польский |
---|---|
community | społeczności |
around | w |
you | ci |
course | kursu |
EN Start your course by getting to know your teacher, Mia Winston Hart. Learn about some of her influences, both people and natural elements, and briefly go through the content that is covered in this course.
PL Na początek poznasz prowadzącą kurs Mię Winston-Hart. Posłuchasz o jej źródłach inspiracji (zarówno ludzkich, jak i przyrodniczych) oraz o zagadnieniach, które będą omawiane na kursie.
английский | Польский |
---|---|
start | początek |
course | kurs |
both | zarówno |
EN Delve into food styling by putting together a four-course meal, which Jodi provides the recipes for in the course attachments
PL Stylizacji jedzenia nauczysz się, przygotowując posiłek składający się z czterech dań – odpowiedni przepis Jodi umieściła w materiałach do kursu
английский | Польский |
---|---|
food | jedzenia |
course | kursu |
a | a |
in | w |
EN Start the course by getting to know Javier and some designers and developers he follows that write articles and experiment with web technology. Get an overview of what is covered in the course and then delve straight into your website creation.
PL Kurs rozpoczniesz od spotkania z Javierem i kilkoma projektantami i programistami, którzy piszą artykuły i przeprowadzają różne eksperymenty dotyczące technologii internetowych, które warto śledzić. Poznasz także zawartość kursu.
английский | Польский |
---|---|
technology | technologii |
course | kurs |
the | i |
to know | poznasz |
that | które |
EN You’ll need a computer and a coding editor (Javier suggests some that are free at the beginning of this course), a visual design program such as Sketch, Figma, or Adobe XD may be useful, but it’s not required to take this course.
PL Będziesz potrzebował komputera i edytora kodu (Javier zaoferuje ci kilka darmowych). Interesujące może być również posiadanie programu do projektowania wizualnego, takiego jak Sketch, Figma lub Adobe XD, chociaż nie są one niezbędne.
английский | Польский |
---|---|
computer | komputera |
editor | edytora |
free | darmowych |
visual | wizualnego |
design | projektowania |
program | programu |
figma | figma |
adobe | adobe |
some | kilka |
or | lub |
to | do |
as | jak |
and | i |
may | może |
not | nie |
EN This course is for all music fans, especially those with a passion for electronic music. Future producers and amateur DJs who want to improve their technique will also enjoy this course.
PL Ten kurs jest skierowany do fanów muzyki w ogóle, ale w szczególności muzyki elektronicznej. Również dla przyszłych producentów lub amatorskich DJ-ów, którzy chcą poprawić swoją technikę.
английский | Польский |
---|---|
course | kurs |
music | muzyki |
electronic | elektronicznej |
is | jest |
to | do |
want | ci |
EN Start the course by learning about Juliana’s career and how she started in the field of embroidery. She shares her main influences and explains what you’ll learn in the course.
PL Zaczniesz kurs znając trajektorię Juliany i jej początki w świecie haftu. Podzieli się swoimi głównymi inspiracjami i wyjaśni wszystko, czego nauczysz się podczas kursu.
английский | Польский |
---|---|
in | w |
course | kurs |
and | i |
EN Certificates include your full name, the course you've completed, a QR code that links to your course project, and the teacher's name and signature.
PL Certyfikaty zawierają Twoje imię i nazwisko, nazwę zrealizowanego kursu, kod QR prowadzący do Twojego projektu na kursie oraz imię i nazwisko oraz podpis prowadzącego.
английский | Польский |
---|---|
certificates | certyfikaty |
qr | qr |
code | kod |
project | projektu |
signature | podpis |
to | do |
your | twojego |
and | i |
EN Start the course by finding out a little about Juliana Mota's journey as an embroiderer. She talks about her main artistic influences including designers, illustrators, and textile artists related to the course content.
PL Na początek poznasz trajektorię Juliany Moty jako hafciarki. Pokaże swoje główne referencje artystyczne od projektantów, ilustratorów i artystów tekstyliów, którzy są w dialogu z treścią tego kursu.
английский | Польский |
---|---|
start | początek |
course | kursu |
main | główne |
artists | artystów |
content | treści |
as | jako |
an | na |
and | i |
EN You'll also have access to an exclusive forum where you can interact with the teacher and with other students, as well as share your work and your course project, creating a community around the course.
PL W ten sposób staniesz się częścią wyjątkowej społeczności kursu.
английский | Польский |
---|---|
community | społeczności |
around | w |
you | ci |
course | kursu |
EN It doesn't matter if you know nothing about SEO. By the end of this free SEO training course, you’ll understand how to apply the basics of SEO like keyword research, on-page SEO, and link building to rank higher in search engines.
PL Nie ma znaczenia, jeśli nic nie wiesz o SEO. Pod koniec tego bezpłatnego szkolenia zrozumiesz, jak zastosować podstawy SEO, takie jak analiza słów kluczowych, SEO na stronie i budowanie linków, aby uzyskać wyższą pozycję w wyszukiwarkach.
английский | Польский |
---|---|
free | bezpłatnego |
training | szkolenia |
basics | podstawy |
keyword | kluczowych |
building | budowanie |
if | jeśli |
seo | seo |
to | aby |
in | w |
like | jak |
nothing | nie |
and | i |
link | link |
higher | na |
EN At the end of the course you will create your first email marketing campaign that you can send to a database of subscribers. In addition, you will prepare a Shipment Plan for the next two months.
PL Na koniec kursu stworzysz swoją pierwszą kampanię e-mail marketingową, którą wyślesz do bazy subskrybentów. Opracujesz również plan wysyłki na najbliższe dwa miesiące.
английский | Польский |
---|---|
course | kursu |
database | bazy |
plan | plan |
to | do |
EN As a member of the community, at the end of a course, you'll get a personalized certificate signed by the teacher that you can download and share wherever and with whoever you like.
PL Jako członek naszej społeczności na zakończenie dowolnego kursu możesz otrzymać imienny certyfikat z podpisem prowadzącego lub prowadzącej do pobrania i udostępnienia.
английский | Польский |
---|---|
member | członek |
community | społeczności |
course | kursu |
certificate | certyfikat |
download | pobrania |
as | jako |
can | możesz |
of | z |
and | i |
wherever | na |
EN Finally, Minia teaches you how to make the finishing touches to your composition, leaving it ready to decorate the space you’ve chosen for it. End the course with Minia’s final tips and advice for preserving your embroidered piece.
PL Wreszcie Minia nauczy Cię, jak wykończyć obręcz i przygotować ją do dekoracji ulubionych przestrzeni. Doradzi również, jak pielęgnować i konserwować haftowany element.
английский | Польский |
---|---|
finally | wreszcie |
space | przestrzeni |
to | do |
it | czy |
EN At the end of the course, you will have had the chance to experiment with different techniques and processes that will help you to develop your illustrations
PL Na zakończenie kursu będziesz potrafić eksperymentować z różnymi technikami obrazów i procesami umysłowymi, które pomogą projektować własne ilustracje
английский | Польский |
---|---|
course | kursu |
different | różnymi |
processes | procesami |
illustrations | ilustracje |
at | w |
of | z |
EN It’s perhaps our bad luck that the end consumers rarely come face-to-face with our products because they’re usually narcotised when in direct contact with them, but this of course has its good reason
PL Być może niefortunnym dla nas jest fakt, że użytkownicy końcowi rzadko mają okazję zobaczyć nasze produkty, ponieważ, nie bez powodu, są oni zazwyczaj znieczuleni, gdy mają z nimi bezpośredni kontakt
английский | Польский |
---|---|
rarely | rzadko |
usually | zazwyczaj |
direct | bezpośredni |
contact | kontakt |
reason | powodu |
of | z |
perhaps | może |
but | nie |
products | produkty |
EN By the end of this course, you will not only have become a better designer but also a more focused one, with all the tools to design an iconic logo and sell it to a client.
PL Na zakończenie kursu staniesz się nie tylko lepszym, ale również bardziej wyspecjalizowanym projektantem. Będziesz mieć wszystkie narzędzia potrzebne do projektowania atrakcyjnego logo i do sprzedania go klientowi.
английский | Польский |
---|---|
course | kursu |
design | projektowania |
logo | logo |
to | do |
an | na |
not | nie |
but | ale |
more | bardziej |
and | i |
only | tylko |
better | lepszym |
EN As a final project, you will have to find a client, to design a logo for their business and to convince them to adopt it. So, at the end of this course, you will not only have the logo but also the tools to sell it.
PL Na zakończenie kursu musisz znaleźć klienta, zaprojektować logo dla jego firmy i przekonać go do zaakceptowania projektu. Tak więc będziesz mieć nie tylko logo, lecz także narzędzia do jego sprzedaży.
английский | Польский |
---|---|
client | klienta |
logo | logo |
course | kursu |
sell | sprzedaż |
to | do |
business | firmy |
project | projektu |
and | i |
not | nie |
only | tylko |
EN Towards the end of 2018, WordPress did a massive overhaul of its entry and page editor. The updated content in this course covers the major changes and how to work with this new version.
PL Pod koniec 2018 roku WordPress całkowicie przebudował swój edytor postów i stron. W tej aktualizacji informujemy, na czym polegały zmiany i jak sobie z nimi radzić.
английский | Польский |
---|---|
wordpress | wordpress |
editor | edytor |
changes | zmiany |
in | w |
the | i |
updated | aktualizacji |
the end | koniec |
this | tej |
to | stron |
how | jak |
EN If design isn't really your thing, this course can also give you a solid foundation for starting out in the world of front-end web development.
PL A jeśli projektowanie nie jest twoją rzeczą, ten kurs może być dobrą bazą do rozpoczęcia w świecie Front-end Web Development.
английский | Польский |
---|---|
if | jeśli |
design | projektowanie |
course | kurs |
can | może |
front-end | front |
web | web |
a | a |
in | w |
you | nie |
EN At the end of the course, discover some tricks for decorating a table and placing the pieces you have created in a harmonic and coherent way that achieves your initial concept.
PL Pod koniec kursu zobaczysz, jak udekorować stół, układając wszystkie elementy, które stworzyłeś w harmonijny i spójny sposób, oraz realizując ostateczną koncepcję, którą zaplanowałeś.
английский | Польский |
---|---|
pieces | elementy |
course | kursu |
way | sposób |
EN IT service management— often referred to as ITSM— is simply how IT teams manage the end-to-end delivery of IT services to customers
PL Zarządzanie usługami IT — często określane skrótem ITSM — dotyczy sposobu, w jaki zespoły IT zarządzają kompleksowym świadczeniem usług IT dla klientów
EN End-to-end visibility with Jira
PL Pełna widoczność dzięki Jira
английский | Польский |
---|---|
jira | jira |
EN Our migration center provides end-to-end support throughout your move to Data Center, leveraging our proven best practices and resources including:
PL Nasze centrum migracji zapewnia kompleksowe wsparcie w trakcie całej procedury przeniesienia do Data Center, wykorzystując przy tym sprawdzone praktyki oraz zasoby, w tym:
английский | Польский |
---|---|
migration | migracji |
provides | zapewnia |
leveraging | wykorzystując |
practices | praktyki |
support | wsparcie |
data | data |
resources | zasoby |
to | do |
center | center |
and | nasze |
throughout | w |
EN Front-end, back-end | Offer - 25wat
PL Front-end, back-end | Oferta - 25wat
английский | Польский |
---|---|
front-end | front |
offer | oferta |
EN Ensure Initiatives maximize value, right-size scope and stay within budget from end to end.
PL Zapewnij maksymalną wartość inicjatyw, odpowiednie dostosowanie ich zakresu i zgodność z przyjętym budżetem od początku do końca.
английский | Польский |
---|---|
ensure | zapewnij |
initiatives | inicjatyw |
scope | zakresu |
to | do |
and | i |
EN Software without silos enables end to end visibility
PL Oprogramowanie bez silosów zapewnia widoczność całego procesu
английский | Польский |
---|---|
software | oprogramowanie |
enables | zapewnia |
end | w |
visibility | widoczność |
without | bez |
EN End-to-end visibility with Jira
PL Pełna widoczność dzięki Jira
английский | Польский |
---|---|
jira | jira |
EN Now that Nextiva has consolidated from disparate tools on a variety of deployments to an end-to-end Atlassian cloud platform, the company has the same advantage they provide their customers: one platform, zero friction.
PL Dzięki temu, że Nextiva skonsolidowała odseparowane narzędzia z różnych wdrożeń w kompleksową platformę Atlassian Cloud, dysponuje tym samym rozwiązaniem, które oferuje klientom: jedną platformą bez żadnych problemów.
английский | Польский |
---|---|
atlassian | atlassian |
cloud | cloud |
platform | platform |
customers | klientom |
zero | bez |
a | a |
of | z |
provide | oferuje |
EN How we help Our trusted network of Solution Partners provide migration services and end-to-end support for organizations dealing with a complex migration, or who need additional resources.
PL Jak pomagamy Nasza zaufana sieć partnerów ds. rozwiązań zapewnia usługi migracji i kompleksowe wsparcie organizacjom przeprowadzającym skomplikowaną migrację lub potrzebującym dodatkowych zasobów.
английский | Польский |
---|---|
provide | zapewnia |
migration | migracji |
organizations | organizacjom |
or | lub |
need | potrzebują |
additional | dodatkowych |
services | usługi |
support | wsparcie |
resources | zasobów |
partners | partnerów |
help | pomagamy |
and | i |
EN App renewals are expected to be prorated with an end date of February 2, 2024 PT to match your Server products' end of support date.
PL Przewidujemy, że odnowienia aplikacji zostaną przeliczone z uwzględnieniem daty zakończenia 2 lutego 2024 roku czasu PT, odpowiednio do daty zakończenia wsparcia dla Twoich produktów w wersji Server.
английский | Польский |
---|---|
renewals | odnowienia |
february | lutego |
your | twoich |
server | server |
app | aplikacji |
to | do |
of | z |
products | produktów |
date | daty |
support | wsparcia |
EN Integrate with developer tools for end-to-end traceability.
PL Przeprowadź integrację z narzędziami programistycznymi, aby zyskać możliwość śledzenia prac na każdym etapie.
EN The cloud subscription will be terminated at the end of the current billing cycle and your credit card will not be charged again. No credit is offered for canceling an account prior to the end of a billing cycle.
PL Subskrypcja Cloud zostanie zakończona wraz z końcem bieżącego cyklu rozliczeniowego, a karta kredytowa nie zostanie ponownie obciążona. W związku z anulowaniem konta przez zakończeniem cyklu rozliczeniowego nie przysługują żadne środki.
английский | Польский |
---|---|
cloud | cloud |
subscription | subskrypcja |
current | bieżącego |
billing | rozliczeniowego |
cycle | cyklu |
credit | kredytowa |
account | konta |
a | a |
of | z |
card | karta |
again | ponownie |
to | przez |
EN To this end, we have incorporated some unique initiatives at the ‘front end’ of our development process to ensure that our products are built from the ground up with security in mind.
PL W tym celu wdrożyliśmy unikatowe inicjatywy na poziomie „frontendu” w naszym procesie tworzenia kodu, aby mieć pewność, że nasze produkty są od podstaw budowane z myślą o bezpieczeństwie.
английский | Польский |
---|---|
initiatives | inicjatywy |
ground | podstaw |
to | aby |
we | my |
process | procesie |
development | tworzenia |
of | z |
products | produkty |
EN Our API-first design empowers you to create flexible, scalable solutions on our worldwide, end-to-end payment processing solution.
PL Dzięki zastosowaniu interfejsów API tworzymy elastyczne, umożliwiające zwiększanie skali rozwiązania w ramach naszego globalnego, kompleksowego systemu przetwarzania płatności.
английский | Польский |
---|---|
you | ci |
create | tworzymy |
flexible | elastyczne |
payment | płatności |
processing | przetwarzania |
our | w |
solutions | rozwiązania |
EN Security is much more than just an IT issue. It is an end-to-end value chain protecting the customer, protecting the OVHcloud infrastructure, and securing the path between the two.
PL Bezpieczeństwo to coś więcej niż tylko problem IT. Jest to całościowy łańcuch wartości, który chroni klientów oraz infrastrukturę OVHcloud i zabezpiecza drogę między nimi.
английский | Польский |
---|---|
issue | problem |
value | wartości |
ovhcloud | ovhcloud |
is | jest |
just | tylko |
it | to |
security | bezpieczeństwo |
and | i |
customer | klientów |
between | w |
EN We partner with the best hardware and software players on the market to build our solutions and offer the best end-to-end experience to our customers
PL Współpracujemy z najlepszymi producentami sprzętu i oprogramowania, aby tworzyć rozwiązania i zapewnić naszym klientom najwyższy poziom satysfakcji z naszych usług
английский | Польский |
---|---|
solutions | rozwiązania |
customers | klientom |
to | aby |
software | oprogramowania |
and | i |
our | naszych |
EN For the most hands-on, end-to-end user experience with PowerDMARC, we offer enhanced support with Managed Services
PL Aby zapewnić najbardziej praktyczne, kompleksowe doświadczenie użytkownika z PowerDMARC, oferujemy rozszerzone wsparcie w ramach usług zarządzanych
английский | Польский |
---|---|
powerdmarc | powerdmarc |
we offer | oferujemy |
experience | doświadczenie |
with | z |
support | wsparcie |
to | aby |
user | użytkownika |
services | usług |
the | najbardziej |
EN For the most hands-on, end-to-end user experience with PowerDMARC, we offer a complement experience till you reach to a DMARC enforcement state of p=reject.
PL Aby zapewnić najbardziej praktyczne, kompleksowe doświadczenie użytkownika z PowerDMARC, oferujemy doświadczenie uzupełniające aż do osiągnięcia stanu egzekwowania DMARC p=reject.
английский | Польский |
---|---|
experience | doświadczenie |
powerdmarc | powerdmarc |
offer | oferujemy |
dmarc | dmarc |
enforcement | egzekwowania |
state | stanu |
a | a |
of | z |
user | użytkownika |
to | do |
most | najbardziej |
EN Immediately after we receive your end of the deal, we will proceed to settle our end on your wallet or bank account.
PL Po otrzymaniu środków, przystąpimy do uzgadniania operacji na Twoim koncie bankowym lub portfelu.
английский | Польский |
---|---|
or | lub |
bank | bankowym |
account | koncie |
to | do |
on | na |
your | twoim |
after | po |
EN Rapperswil-Jona, town of roses located on the upper end of Lake Zurich, combines sights, cultural life, hiking and sports possibilities with a Mediterranean holiday atmosphere. Welcome to the riviera located on the upper end of Lake Zurich.
PL Rapperswil-Jona, różane miasto położone na północnym krańcu Jeziora Zuryskiego, oferuje zabytki, życie kulturalne i możliwości uprawiania sportów ze śródziemnomorską atmosferą. Witamy na riwierze położonej na krańcu Jeziora Zuryskiego.
английский | Польский |
---|---|
town | miasto |
lake | jeziora |
possibilities | możliwości |
welcome | witamy |
life | życie |
on | na |
with | ze |
the | i |
EN A reliable and carefully designed end-to-end management platform can execute data science tasks promptly
PL Niezawodna i starannie zaprojektowana platforma do kompleksowego zarządzania może szybko realizować zadania związane z data science
английский | Польский |
---|---|
carefully | starannie |
management | zarządzania |
platform | platforma |
can | może |
data | data |
science | science |
to | do |
and | i |
tasks | zadania |
Показаны переводы 50 из 50