Нанять переводчика Я переводчик

Перевести "criteria" на Польский

Показаны 50 из 50 переводов фразы "criteria" с английский на Польский

Переводы criteria

"criteria" на английский можно перевести в следующие Польский слова/фразы:

criteria kryteria kryteriów z

Перевод английский на Польский из criteria

английский
Польский

EN Combine any of our twelve filters to find content that matches your criteria:

PL Połącz jeden z naszych dwunastu filtrów, aby znaleźć treści spełniające Twoje kryteria:

английский Польский
twelve dwunastu
filters filtrów
content treści
criteria kryteria
of z
find znaleźć
to aby
that twoje
our naszych

EN Custom Reports: compare medications using clinical or product criteria; screen for potential drug interactions or adverse reactions

PL Spersonalizowane raporty: porównanie leków na podstawie kryteriów klinicznych lub produktowych; analiza pod kątem potencjalnych interakcji lekowych lub działań niepożądanych

английский Польский
compare porównanie
clinical klinicznych
or lub
criteria kryteriów
potential potencjalnych
interactions interakcji
product produktowych
reports raporty
using w
for na

EN With the extended search criteria, it lets you adjust the accommodation to your needs, which are related not only to location, but also to individual interests and preferred pastimes.

PL Dzięki rozbudowanym kryteriom wyszukiwania, pozwala dopasować nocleg do indywidualnych potrzeb użytkownika związanych nie tylko z kryteriami lokalizacyjnymi, ale z indywidualnymi zainteresowaniami i preferowanymi formami spędzania wolnego czasu.

английский Польский
search wyszukiwania
needs potrzeb
to do
not nie
but ale
only tylko
lets pozwala

EN Sort, rank, and filter your work based on any criteria or custom field.

PL Sortuj, porządkuj hierarchicznie i filtruj swoją pracę w oparciu o dowolne kryterium lub pole niestandardowe.

английский Польский
sort sortuj
filter filtruj
work prac
based oparciu
field pole
or lub
any w

EN Filter work based on the criteria most important to your team. Save your filters to see work across products, projects, custom fields, and more.

PL Filtruj pracę w oparciu o kryteria najistotniejsze dla Twojego zespołu. Filtry można zapisać, aby wyświetlać prace na poziomie produktów, projektów, pól niestandardowych itp.

английский Польский
filter filtruj
criteria kryteria
your twojego
team zespołu
filters filtry
products produktów
on na
to aby
projects projektów
based oparciu
across w
custom niestandardowych

EN Atlassian has established app development and testing criteria for Marketplace apps used in Data Center environments

PL Atlassian opracował kryteria tworzenia i testowania aplikacji na potrzeby aplikacji ze sklepu Marketplace używanych w środowiskach Data Center

английский Польский
atlassian atlassian
development tworzenia
testing testowania
criteria kryteria
in w
data data
center center
marketplace marketplace
for na
and i
used używanych
app aplikacji

EN What is the criteria for being an "approved" app?

PL Jakie kryteria musi spełniać „zgodna” aplikacja?

английский Польский
criteria kryteria
being musi
app aplikacja

EN For more details on Data Center approved app criteria, please see Developing Apps for Atlassian Data Center Products.

PL Więcej informacji na temat kryteriów zgodności aplikacji z Data Center można znaleźć na stronie Tworzenie aplikacji do produktów Atlassian Data Center.

английский Польский
on na
center center
criteria kryteriów
developing tworzenie
atlassian atlassian
data data
details informacji
products produktów
see do
apps aplikacji

EN Authentication is completed behind the scenes or with simple customer inputs. Every transaction is routed based on regulation type, risk assessment criteria and policies specifically for your business.

PL Uwierzytelnianie przeprowadzane jest w tle lub przy minimalnym zaangażowaniu klienta. Każda transakcja jest odpowiednio przetwarzana w oparciu o obowiązujące przepisy, kryteria oceny ryzyka i procedury Twojej firmy.

английский Польский
authentication uwierzytelnianie
customer klienta
risk ryzyka
assessment oceny
criteria kryteria
business firmy
or lub
the i
based on oparciu
is jest
with przy
every w

EN Install an advanced layered filter system on your site by creating search engines based on different criteria. Facilitate your customers' navigation with faceted search and optimize your SEO. Advanced Search 4 with multicriteria customizable filters

PL Zainstaluj zaawansowany system filtrów fasetowych, tworząc wyszukiwarki oparte na różnych kryteriach. Ułatwiaj nawigację klientów dzięki wyszukiwarce facetowej i zoptymalizuj swój seo. Advanced Search 4 - Wielokryterialne filtry konfigurowalne

английский Польский
install zainstaluj
advanced zaawansowany
filter filtr
system system
creating tworząc
based oparte
different różnych
customers klientów
optimize zoptymalizuj
seo seo
on na
filters filtry
search search

EN Provides expanded results in line with the customer's search criteria.

PL Raporty rozszerzają wyniki zgodnie z intencją wyszukiwania klienta.

английский Польский
results wyniki
customers klienta
search wyszukiwania
with z

EN To participate in the program, a membership organization must meet criteria established by Autodesk, in its sole discretion

PL Aby wziąć udział w programie, organizacja członkowska musi spełniać kryteria określone przez Autodesk

английский Польский
organization organizacja
must musi
meet spełnia
criteria kryteria
autodesk autodesk
participate udział
in w
program programie
to aby
by przez

EN Your personal data will be processed for the period necessary to attain the specific goals to which they have been collected in accordance with the criteria set out in the law, including to secure any claims for a period of 10 years.

PL Pani/Pana dane osobowe będą przetwarzane przez okres niezbędny do realizacji wskazanych celów, do których zostały zebrane zgodnie z kryteriami określonymi w przepisach prawa w tym do zabezpieczenia ewentualnych roszczeń przez okres 10 lat.

английский Польский
processed przetwarzane
goals celów
period okres
data dane
to do
in w
law prawa
years lat
of z

EN In addition, you will discover how to segment your database or, what is the same, separate your different audiences according to criteria of behavior, location, sex, age, preferences, etc.

PL Ponadto dowiesz się, jak segmentować swoją bazę danych lub, co to znaczy, rozdzielać różne grupy odbiorców na podstawie kryteriów zachowania, lokalizacji, płci, wieku, preferencji itp.

английский Польский
discover dowiesz
different różne
criteria kryteriów
behavior zachowania
age wieku
preferences preferencji
etc itp
in w
database danych
or lub
location lokalizacji
you ci
same to

EN Your satisfaction is our guideline. We have a list of 5 essential criteria for the success of your meetings, so that you share your level of satisfaction with us each day.

PL Twoja satysfakcja jest naszym drogowskazem. Stworzyliśmy listę 5 najważniejszych kryteriów, które warunkują sukces Twoich spotkań, abyśmy codzienne mogli wpływać na Twój poziom zadowolenia.

английский Польский
satisfaction zadowolenia
criteria kryteriów
success sukces
level poziom
is jest
share aby
each w
day na

EN Many criteria allow you to precisely target your audience. The realization of a market study or a marketing study is done simply. Data is collected quickly.

PL Wiele kryteriów pozwala precyzyjnie dotrzeć do odbiorców. Realizacja badania rynku lub badania marketingowego jest prosta. Dane są zbierane szybko.

английский Польский
criteria kryteriów
allow pozwala
precisely precyzyjnie
study badania
data dane
market rynku
or lub
to do
is jest
many wiele

EN Situation of the three criteria to be informed:

PL Wyjaśnienie trzech kryteriów, które należy wypełnić:

английский Польский
criteria kryteriów
the które
three trzech

EN LIGHT MODE: Fast option to check hundred thousands of domain according to primary criteria

PL LIGHT MODE: Szybka opcja sprawdzania setek tysięcy domen zgodnie z kryteriami podstawowymi

английский Польский
fast szybka
option opcja
domain domen
of z

EN In Search Auditor user can define main selection criteria up front (ex

PL W Search Auditor można z góry zdefiniować główne kryteria wyboru (np

английский Польский
search search
can można
main główne
selection wyboru
criteria kryteria
define zdefiniować
in w

EN To guarantee customers service that meets their expectations, the Cultures Connection recruitment process is based on very strict criteria

PL Aby zagwarantować klientom usługi, które spełnią ich oczekiwania, proces rekrutacji w Cultures Connection jest przeprowadzany na podstawie surowych kryteriów

английский Польский
customers klientom
service usługi
expectations oczekiwania
criteria kryteriów
guarantee zagwarantować
recruitment rekrutacji
process proces
on na
to aby
is jest
based podstawie

EN More criteria (facilities, etc.)

PL Więcej kryteriów (obiekty itp.)

английский Польский
criteria kryteriów
etc itp

EN Direct discrimination means that a job listing specifically makes it clear that they only want applicants that match a certain criteria, thereby excluding others because of their gender, race, age or disability

PL Dyskryminacja bezpośrednia oznacza, że ogłoszenie o pracę wyraźnie wskazuje, że poszukuje tylko kandydatów spełniających określone kryteria, wykluczając tym samym innych ze względu na ich płeć, rasę, wiek lub niepełnosprawność

английский Польский
direct bezpośrednia
means oznacza
criteria kryteria
others innych
age wiek
or lub
only tylko
their ich
they nie

EN No items matched that search criteria

PL Żadne obiekty nie spełniają kryteriów wyszukiwania

английский Польский
search wyszukiwania
criteria kryteriów

EN Digital Virgo products and services meet two main criteria: A 100% ROI-focused Business Model, based on a win – win relationship with our clients

PL Produkty i usługi Digital Virgo spełniają dwa główne kryteria: Model biznesowy ukierunkowany w 100% na reklamy ROI, oparty na relacjach win-win z naszymi klientami

английский Польский
digital digital
meet spełniają
main główne
criteria kryteria
model model
business biznesowy
on na
clients klientami
services usługi
products produkty
and i
two dwa
based oparty
with z
our naszymi

EN Choose notification options while sending out your push messages to connect with only those who meet your specific criteria. Reach only those who want to be reached.

PL Stwórz zautomatyzowane procesy i kampanie różnego typu (e-mail, Webpush, SMS) tak by wiadomości trafiały wyłącznie do odbiorców, którzy spełniają ustalone przez Ciebie kryteria.

английский Польский
criteria kryteria
meet spełniają
to do
who którzy
your i
out w
be typu
with przez
notification e-mail

EN You can track your sales funnels and target specific groups of users with dynamic segments that meet specific criteria.

PL Możesz obserwować lejki sprzedażowe i trafiać do określonych grup użytkowników tworząc dynamiczne segmenty, które spełniają określone kryteria.

английский Польский
sales sprzedaż
groups grup
dynamic dynamiczne
segments segmenty
criteria kryteria
meet spełniają
users użytkowników
that które
you can możesz

EN You can find users that meet specific criteria by setting filtering rules. The process does not require coding and takes seconds.

PL Możesz wyszukać konkretnych użytkowników ustawiając reguły filtrowania. Ten proces nie wymaga znajomości kodowania i zajmuje zaledwie kilka sekund.

английский Польский
specific konkretnych
filtering filtrowania
require wymaga
coding kodowania
takes zajmuje
seconds sekund
users użytkowników
process proces
the i
rules reguł
you can możesz
not nie

EN This module enables you to filter your users depending on whether or not their attributes meet specific criteria. For example: customers from the UK who have high scoring and have been inactive for 30 days.

PL Ten moduł umożliwia filtrowanie użytkowników w zależności od tego, czy ich atrybuty spełniają określone kryteria. Na przykład: klienci z Wielkiej Brytanii, którzy mają wysoką punktację i byli nieaktywni przez 30 dni.

английский Польский
enables umożliwia
attributes atrybuty
criteria kryteria
days dni
users użytkowników
on na
customers klienci
to przez
example przykład
depending w zależności
been w
their ich

EN Send an API call once the criteria of the action path are met. It enables simple integration with any system.

PL Wyślij zapytanie do API, kiedy różne kryteria automatyzacji zostaną spełnione. Takie działanie pozwala na prostą integrację z dowolnym systemem.

английский Польский
api api
criteria kryteria
action działanie
enables pozwala
system systemem
an na
of z
path do

EN A Casinoglobal survey even showed that 59% of players felt that the bonus was one of the main criteria they considered when choosing whether to play at a casino

PL Badanie Casinoglobal wykazało nawet, że 59% graczy uważa, że bonus jest jednym z głównych kryteriów, które biorą pod uwagę przy wyborze kasyna

английский Польский
players graczy
bonus bonus
main głównych
criteria kryteriów
a a
of z
at w
even nawet

EN The oldest and the most prestigious Polish capital market ranking. It evaluates companies using the criteria of the “main ranking and investor relations”.

PL Najstarszy, a zarazem najbardziej prestiżowy ranking na polskim rynku kapitałowym ocenia spółki w oparciu o kryteria „ranking główny oraz relacje z inwestorami”.

EN Instal or remove apps based on Smart Policies (by role, location, device type or other criteria).

PL Instaluj lub usuwaj aplikacje na podstawie zasad Smart Policies (według roli, lokalizacji, typu urządzenia lub innych kryteriów).

английский Польский
smart smart
role roli
type typu
other innych
criteria kryteriów
or lub
apps aplikacje
device urządzenia
on na
by według
location lokalizacji
based podstawie
policies policies

EN It invests in climate-positive projects that are selected according to strict criteria - including the United Nations Convention to Combat CO2 Emissions

PL Inwestuje w projekty korzystne dla klimatu, które są wybierane według ścisłych kryteriów - w tym Konwencji Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu emisji CO2

английский Польский
invests inwestuje
projects projekty
criteria kryteriów
nations narodów
emissions emisji
climate klimatu
in w
united zjednoczonych

EN disbursements from PPE are exempt from the capital gains tax (provided the statutory criteria are met)

PL wypłata z PPE (przy spełnieniu warunków ustawowych do wypłaty) zwolniona jest z podatku od zysków kapitałowych

английский Польский
capital kapitał
tax podatku
from od
provided w

EN Your personal data will be processed for the period necessary to attain the specific goals to which they have been collected in accordance with the criteria set out in the law, including to secure any claims for a period of 10 years.

PL Pani/Pana dane osobowe będą przetwarzane przez okres niezbędny do realizacji wskazanych celów, do których zostały zebrane zgodnie z kryteriami określonymi w przepisach prawa w tym do zabezpieczenia ewentualnych roszczeń przez okres 10 lat.

английский Польский
processed przetwarzane
goals celów
period okres
data dane
to do
in w
law prawa
years lat
of z

EN To qualify for the program, the mobile computers must meet strict criteria such as:

PL Aby zakwalifikować się do programu, komputery mobilne muszą spełniać ścisłe kryteria, takie jak:

английский Польский
program programu
mobile mobilne
computers komputery
meet spełnia
criteria kryteria
as jak
to do

EN Be certified to protect against moisture and dust intrusion, and drop criteria

PL Certyfikat ochrony przed przedostawaniem się wilgoci i pyłu oraz zabezpieczenia w razie upadku

английский Польский
certified certyfikat
against w
protect ochrony
and i

EN Get rewarded through our Carrier Advantage? Programme. Contact your dedicated carrier representative to discuss enrolment criteria and learn about the benefits you?re eligible for.

PL Zdobądź nagrodę w ramach naszego programu Carrier Advantage™. Skontaktuj się z indywidualnym przedstawicielem przewoźnika, aby omówić kryteria rejestracji i dowiedzieć się o przysługujących Ci korzyściach.

английский Польский
programme programu
contact skontaktuj
representative przedstawicielem
criteria kryteria
to aby
through w
dedicated z

EN Your status in the programme is based on your ability to meet the volume criteria, check in on time for pickups and deliveries, and provide GPS tracking while moving a load

PL Status w programie zależy od Twojej zdolności do spełnienia kryteriów ilościowych, terminowego potwierdzania odbioru i dostawy oraz zapewnienia śledzenia GPS podczas transportu ładunku

английский Польский
status status
programme programie
ability zdolności
criteria kryteriów
deliveries dostawy
gps gps
tracking śledzenia
load ładunku
in w
for od
to do
the i

EN Build custom reports specifically for your business to improve your supply chain performance. Use your unique service level criteria, weight thresholds, claims categories, and naming conventions to tailor the information you need.

PL Twórz niestandardowe raporty specjalnie dla Twojej firmy, aby poprawić wydajność łańcucha dostaw. Użyj unikalnych kryteriów poziomu usług, progów wagi, kategorii roszczeń i konwencji nazewnictwa, aby dostosować potrzebne informacje.

английский Польский
supply dostaw
level poziomu
criteria kryteriów
categories kategorii
need potrzebne
build twórz
chain łańcucha
specifically specjalnie
business firmy
performance wydajność
information informacje
reports raporty
the i
improve poprawić
to aby
for dla
service usług

EN Planyo can adapt to many different pricing models; pricing can be based on any criteria (like numer of guests, season, day of the week, length of stay, additional features etc.)

PL Planyo dopasowuje si? z ?atwo?ci? do wielu modeli cenowych; Wycena mo?e si? opiera? na jakichkolwiek kryteriach (jak liczba go?ci, pora roku, dzie? tygodnia, d?ugo?? pobytu, dodatkowe cechy itp.)

английский Польский
models modeli
additional dodatkowe
features cechy
etc itp
to do
of the jakichkolwiek
on na
of z
week tygodnia
the liczba
many wielu

EN How does Adaface fare on our criteria for an assessment solution?

PL Jak Adaface radzi sobie z naszymi kryteriami rozwiązania do oceny?

английский Польский
adaface adaface
assessment oceny
solution rozwiązania
our z
how jak
does do
for sobie

EN Ensuring that completed products meet quality criteria

PL upewnienie się, że ukończone produkty spełniają wymogi jakościowe;

английский Польский
products produkty

EN JWP Patent & Trademark Attorneys obtained the Green Office certificate to confirm that we fulfil the criteria of an environmentally friendly company. We are proud of the title because it?

PL Własność intelektualna jest jednym z cenniejszych zasobów każdej firmy. Właściwie zarządzana i chroniona stanowi ważny instrument rozwoju biznesu zarówno w czasach lepszej jak i gorszej koniunktury. Ochrona znaków towarowych, wzorów?

английский Польский
trademark znak
of z
company firmy
the i
are stanowi
title w

EN Install an advanced layered filter system on your site by creating search engines based on different criteria. Facilitate your customers' navigation with faceted search and optimize your SEO. Advanced Search 4 with multicriteria customizable filters

PL Zainstaluj zaawansowany system filtrów fasetowych, tworząc wyszukiwarki oparte na różnych kryteriach. Ułatwiaj nawigację klientów dzięki wyszukiwarce facetowej i zoptymalizuj swój seo. Advanced Search 4 - Wielokryterialne filtry konfigurowalne

английский Польский
install zainstaluj
advanced zaawansowany
filter filtr
system system
creating tworząc
based oparte
different różnych
customers klientów
optimize zoptymalizuj
seo seo
on na
filters filtry
search search

EN Your satisfaction is our guideline. We have a list of 5 essential criteria for the success of your meetings, so that you share your level of satisfaction with us each day.

PL Twoja satysfakcja jest naszym drogowskazem. Stworzyliśmy listę 5 najważniejszych kryteriów, które warunkują sukces Twoich spotkań, abyśmy codzienne mogli wpływać na Twój poziom zadowolenia.

английский Польский
satisfaction zadowolenia
criteria kryteriów
success sukces
level poziom
is jest
share aby
each w
day na

EN Your personal data will be processed for the period necessary to attain the specific goals to which they have been collected in accordance with the criteria set out in the law, including to secure any claims for a period of 10 years.

PL Pani/Pana dane osobowe będą przetwarzane przez okres niezbędny do realizacji wskazanych celów, do których zostały zebrane zgodnie z kryteriami określonymi w przepisach prawa w tym do zabezpieczenia ewentualnych roszczeń przez okres 10 lat.

английский Польский
processed przetwarzane
goals celów
period okres
data dane
to do
in w
law prawa
years lat
of z

EN Your personal data will be processed for the period necessary to attain the specific goals to which they have been collected in accordance with the criteria set out in the law, including to secure any claims for a period of 10 years.

PL Pani/Pana dane osobowe będą przetwarzane przez okres niezbędny do realizacji wskazanych celów, do których zostały zebrane zgodnie z kryteriami określonymi w przepisach prawa w tym do zabezpieczenia ewentualnych roszczeń przez okres 10 lat.

английский Польский
processed przetwarzane
goals celów
period okres
data dane
to do
in w
law prawa
years lat
of z

EN The process for generating your DMARC DNS Record is extremely simple if you use our free DMARC record generator tool for this purpose. All you need to do is fill up the following criteria:

PL Proces generowania Twojego rekordu DNS DMARC jest niezwykle prosty, jeśli użyjesz do tego celu naszego darmowego narzędzia generatora rekordów DMARC. Wszystko co musisz zrobić to wypełnić poniższe kryteria:

английский Польский
process proces
generating generowania
dmarc dmarc
dns dns
extremely niezwykle
simple prosty
if jeśli
free darmowego
generator generatora
purpose celu
need musisz
criteria kryteria
your twojego
is jest
to do
record rekord
all w

EN Choose the DMARC policy mode for your subdomains ( we recommend you to only activate this criteria if you wish to opt for a different policy for your subdomains, else, by default it takes up the same policy as your main domain)

PL Wybierz tryb polityki DMARC dla Twoich subdomen (zalecamy aktywację tego kryterium tylko wtedy, gdy chcesz wybrać inną politykę dla swoich subdomen, w przeciwnym razie domyślnie przyjmują one tę samą politykę co domena główna)

английский Польский
choose wybierz
dmarc dmarc
policy polityki
mode tryb
recommend zalecamy
main główna
domain domena
only tylko
wish chcesz
as gdy
takes co
same sam

Показаны переводы 50 из 50