EN Set against amazing mountain backdrops, some 200 mountain huts offer simple, cosy accommodation for hikers and climbers.
EN Set against amazing mountain backdrops, some 200 mountain huts offer simple, cosy accommodation for hikers and climbers.
PL Położone na tle fantastycznych gór, ponad 200 górskich chat to proste, przytulne noclegi dla wędrujących i wspinających się.
английский | Польский |
---|---|
simple | proste |
accommodation | noclegi |
and | i |
against | w |
mountain | na |
EN Situated in Europe?s most beautiful mountain valley, the Engadin, Pontresina is a summer and winter holiday resort popular with mountain climbers, hikers, families and winter sports fans.
PL Park Vernex nad brzegiem Jeziora Genewskiego w pobliżu Audytorium Stravinskiego, zielony teren oferuje spacerowiczom mnóstwo zieleni, kwiatów. W lipcu jedna ze scen Festiwalu Jazzowego Montreux ustawiona jest w parku.
английский | Польский |
---|---|
most | jeziora |
with | ze |
in | w |
is | jest |
the | jedna |
EN A ride in a cable car, a legendary hiking trail, a summit at sunrise and a rustic mountain hut where you can even make Alpine cheese – the perfect mountain hike experience awaits on the Fluonalp above Lake Lungern!
PL Przejazd kolejką górską, legendarna trasa, szczyt o wschodzie i rustykalna chata, w której można przygotować alpejski ser - wyjątkowe doświadczenie na Fluoalp ponad Jeziorem Czterech Kantonów.
английский | Польский |
---|---|
summit | szczyt |
cheese | ser |
lake | jeziorem |
on | na |
in | w |
experience | doświadczenie |
and | i |
can | można |
make | przygotować |
EN Add to this the fresh mountain air and views of the unique mountain world with the Matterhorn dominating the skyline and it is easy to lose track of time and while away the hours here recharging your batteries
PL Do tego świeże alpejskie powietrze, widoki na wyjątkowy szczyt, Matterhorn dominujący na horyzoncie i łatwo stracić poczucie czasu
английский | Польский |
---|---|
air | powietrze |
views | widoki |
fresh | świeże |
easy | łatwo |
to | do |
the | i |
mountain | na |
time | czasu |
EN Set against amazing mountain backdrops, some 200 mountain huts offer simple, cosy accommodation for hikers and climbers.
PL Położone na tle fantastycznych gór, ponad 200 górskich chat to proste, przytulne noclegi dla wędrujących i wspinających się.
английский | Польский |
---|---|
simple | proste |
accommodation | noclegi |
and | i |
against | w |
mountain | na |
EN If you’d prefer to increase the difficulty of your mountain biking route, select enduro mountain biking
PL Możesz też zdecydować się na enduro MTB i podnieść poziom trudności trasy MTB
английский | Польский |
---|---|
difficulty | trudności |
your | i |
mountain | na |
route | trasy |
EN Saastal Trekking offers everything a trekker's heart desires: fantastic views of the mountain villages, the 4000-metre peaks, spectacular trail sections and a cosy mountain hotel for the night.
PL Wskazówki, jak spędzić wakacje letnie w Szwajcarii. Propozycje wycieczek i atrakcji wartych zobaczenia we wszystkich regionach.
английский | Польский |
---|---|
everything | w |
and | i |
EN Mountain lakes amidst garnd granite and gneiss landscapes. The Cristallina region at the far end of the Val Bavona valley is shaped by an impressive mountain world accessible to visitors in summer.
PL Jeziora górskie pośród wspaniałego krajobrazu złożonego ze skał granitowych i łupkowych. Obszar Cristallina w tylnej części doliny Val Bavona charakteryzuje imponujący, latem dobrze skomunikowany świat gór.
английский | Польский |
---|---|
mountain | górskie |
lakes | jeziora |
of | z |
and | i |
EN The Blenio Valley in Upper Ticino is a typical Ticino mountain valley. Densely forested mountain slopes rise majestically above the sunny valley floors far below.
PL Valle Blenio w północnym Ticino to typowa dolina górska tego regionu: stromo wznoszące się, gęsto zarośnięte zbocze górskie z głęboko wyciętą, słoneczną doliną.
английский | Польский |
---|---|
valley | dolina |
ticino | ticino |
mountain | górskie |
in | w |
below | z |
EN The Jurasüdfuss region is always good for a surprise ? even among mountain bikers. A first-class mountain bike tour is hidden in the unassuming forests of Grenchen.
PL Jungfrau to niekoniecznie miejsce znane rowerzystom, ale oferuje jedną z najpiękniejszych przełęczy Europy: Grosse Scheidegg (1962 m)
английский | Польский |
---|---|
of | z |
EN Here is a chance for unique mountain adventures and mountain railway experiences - the Walen Trail is a sophisticated pleasure tour with panoramic views.
PL Szansa na unikalną górską przygodę w kolejkach linowych to szlak Walen z panoramicznymi widokami.
английский | Польский |
---|---|
chance | szansa |
views | widokami |
here | to |
mountain | na |
EN A ride in a cable car, a legendary hiking trail, a summit at sunrise and a rustic mountain hut where you can even make Alpine cheese – the perfect mountain hike experience awaits on the Fluonalp above Lake Lungern!
PL Przejazd kolejką górską, legendarna trasa, szczyt o wschodzie i rustykalna chata, w której można przygotować alpejski ser - wyjątkowe doświadczenie na Fluoalp ponad Jeziorem Czterech Kantonów.
английский | Польский |
---|---|
summit | szczyt |
cheese | ser |
lake | jeziorem |
on | na |
in | w |
experience | doświadczenie |
and | i |
can | można |
make | przygotować |
EN Add to this the fresh mountain air and views of the unique mountain world with the Matterhorn dominating the skyline and it is easy to lose track of time and while away the hours here recharging your batteries
PL Do tego świeże alpejskie powietrze, widoki na wyjątkowy szczyt, Matterhorn dominujący na horyzoncie i łatwo stracić poczucie czasu
английский | Польский |
---|---|
air | powietrze |
views | widoki |
fresh | świeże |
easy | łatwo |
to | do |
the | i |
mountain | na |
time | czasu |
EN The pyramid shaped colossus of a mountain, which is very difficult to climb, is said to be the most-photographed mountain in the world
PL Górski olbrzym o kształcie piramidy, bardzo trudny do zdobycia, uważany jest za najczęściej fotografowany szczyt na świecie
английский | Польский |
---|---|
very | bardzo |
difficult | trudny |
is | jest |
to | do |
mountain | na |
EN Majestik sunset at mountain peak with mountain climber at top
PL Muskularny czarny koń Pegasus ze skrzydłami w ciemnym dymie i ogniu
английский | Польский |
---|---|
with | ze |
top | w |
EN Many tourist attractions - mountain peaks, hiking and biking routes
PL Mnogość atrakcji turystycznych – górskich szczytów, szlaków oraz tras rowerowych
английский | Польский |
---|---|
attractions | atrakcji |
and | oraz |
EN apartament 6 villa Mountain View, voivodeship dolnośląskie, county jeleniogórski, Szklarska Poreba
PL Zielone Wzgórze, woj. pomorskie, pow. bytowski, Łupawsko
EN Tobogganing is great winter fun for young and old. Go tobogganing or simply enjoy the landscape from the comfort of a mountain hut. Our tobogganing runs offer plenty of adrenaline and superb views.
PL Saneczki to doskonała zimowa zabawa dla dzieci i dorosłych. Wybierz się na sanki, albo po prostu ciesz się widokiem siedząc w górskiej chacie. Zjazdy proponowanymi trasami saneczkowymi to gwarancja wyjątkowych przeżyć i doskonałych widoków.
английский | Польский |
---|---|
fun | zabawa |
young | dzieci |
or | albo |
enjoy | ciesz |
a | a |
mountain | na |
and | i |
EN You can enjoy a relaxing dip in our biggest lakes, as well as in smaller mountain lakes, ponds and reservoirs
PL Możesz cieszyć się relaksującym pływaniem w największych jeziorach a także w małych jeziorkach górskich, sadzawkach i zalewach
английский | Польский |
---|---|
can | możesz |
a | a |
in | w |
and | i |
EN They channel water from the mountain valleys to the villages, to the pastures and vineyards
PL Doprawadzają wodę z górskich dolin do wiosek, na pastwiska i do winnic
английский | Польский |
---|---|
to | do |
mountain | na |
and | i |
EN Climbing a 4000-meter mountain in the Valais, trekking with goats, or soaring the skies with a hotel director.
PL Poznaj inny świat w czasie narciarskiego safari, wybierz się na fatbike przez śniegi dołącz do kursu narciarstwa alpejskiego.
английский | Польский |
---|---|
mountain | na |
in | w |
EN The Via Alpina is a challenging mountain hike through the picture-perfect landscapes of the Swiss Alps.
PL Via Alpina stanowi wyzwanie, jest szlakiem górskim, ale jest też niesamowitą trasą wśród przepięknych krajobrazów Alp.
английский | Польский |
---|---|
is | jest |
EN Along a glacier? Over a ridge path? From one mountain lake to the next? The most important thing is that you are running over wild terrain
PL Wzdłuż lodowca? Po ścieżce na grani? Od jednego jeziora górskiego do drugiego? Najważniesze, że biega się po zupełnie dzikim terenie
английский | Польский |
---|---|
glacier | lodowca |
lake | jeziora |
to | do |
you | nie |
mountain | na |
EN With over 65,000km of marked hiking paths, the mountain playground that is Switzerland has a lot of fabulous trail running experiences to offer.
PL Ponad 65'000 km oznakowanych szlaków to naturalny plac zabaw w Szwacjarii i mnóstwo interesujących doświadczeń.
английский | Польский |
---|---|
km | km |
playground | plac zabaw |
trail | szlak |
experiences | doświadczeń |
the | i |
to | do |
a lot of | mnóstwo |
over | w |
EN The app for your mountain sports adventure
PL Szwajcarskie Szkółki Narciarskie
EN Cross-country skiing trails in the midst of a unique mountain landscape and right in front of your hotel.
PL Szlaki dla narciarzy biegowych wśród urokliwych górskich krajobrazów tuż obok hotelu.
английский | Польский |
---|---|
trails | szlaki |
landscape | krajobraz |
hotel | hotelu |
in | w |
right | obok |
the | dla |
a | wśród |
EN Winter lovers will be able to enjoy Switzerland’s mountains even longer. Purchase a day or multi-day ticket and you will be able to use the destination’s full mountain railway service from 3 p.m. on the day before, free of charge.
PL Miłośnicy zimy mogą się cieszyć górami jeszcze dłużej. Kupując dzienny lub kilkudniowy bilet można korzystać z lokalnych połączeń kolejowych od godziny 15:00 dzień wcześniej, bez dodatkowej opłaty.
английский | Польский |
---|---|
able | można |
purchase | kupuj |
ticket | bilet |
charge | opłaty |
or | lub |
on | na |
longer | dłużej |
of | z |
EN Cableway, architecture, adventure and Alpine mountain scenery – visitors experience all of it and then some on this journey to a unique glacier world.
PL Kolejka linowa, architektura, przygoda i alpejskie widoki - tego wszystkiego można doświadczyć podczas wycieczki do wyjątkowego świata lodowców.
английский | Польский |
---|---|
architecture | architektura |
adventure | przygoda |
alpine | alpejskie |
world | świata |
and | i |
to | do |
all | wszystkiego |
EN Easily accessible by public transport from Lucerne, Mount Pilatus is the ideal adventure mountain for the entire family.
PL W pobliżu Lucerny, łatwo osiągalny transportem publicznym, wznosi się Pilatus (2073 m n.p.m.), idealna góra dla całej rodziny.
английский | Польский |
---|---|
public | publicznym |
transport | transportem |
ideal | idealna |
mountain | góra |
family | rodziny |
EN This great experience starts right when guests step into the open coaches of the nostalgic cog railway. And the higher the train climbs, the more breathtaking becomes the mountain view that reveals itself.
PL Już przejazd nostalgiczną kolejką zębatą w otwartych wagonach jest prawdziwym doświadczeniem. Im wyżej, tym bardziej otwierają się zapierające dech w piersiach widoki na góry.
английский | Польский |
---|---|
experience | doświadczeniem |
of | z |
more | bardziej |
becomes | jest |
into | w |
open | na |
EN Up to 50% discount on travel by train, bus, boat, mountain railways and urban transportation
PL Do 50 % zniżki na podróże pociągiem, autobusem, łodzią i wybranymi kolejkami górskimi oraz na transport publiczny na ponad 90 obszarach miejskich.
английский | Польский |
---|---|
discount | zniżki |
bus | autobusem |
transportation | transport |
to | do |
on | na |
travel | podróż |
and | i |
EN One of the most beautiful and perhaps most impressive mountain lakes can be reached by gondola from Kandersteg. The gondola also carries walkers looking to hike over the Hohtürli pass into the Kiental valley.
PL Jedno z najpiękniejszych i najbardziej imponujących jezior górskich. Kolejka gondolowa z Kanderstegu. Dowozi ona także chętnych na wędrówkę przez przełęcz przez Hohtürli do doliny Kiental.
английский | Польский |
---|---|
lakes | jezior |
of | z |
by | przez |
to | do |
and | i |
most | najbardziej |
mountain | na |
EN The Allalinhorn above Saas-Fee is what gave the area its name. With the right equipment and in the company of a mountain guide, the four-thousand-metre peak is a relatively easy climb for a sporty mountaineer.
PL Po 10 minutach jazdy powietrzną kolejką gondolową do Felskinn, dalej jedzie się z prędkością 10 m/s najwyżej na świecie położonym podziemnym metro do najwyżej na świecie położonej restauracji obrotowej.
английский | Польский |
---|---|
of | z |
peak | na |
EN Already the Romans trod this path from the main Valais valley to the north. The historic pass crossing unites Leukerbad with Kandersteg ? without roads, instead mountain rail.
PL Już Rzymianie przechodzili nią z głównej doliny Wallis na północ. Historyczne przejście łączy Leukerbad z Kanderstegiem ? nie dochodzi tutaj droga asfaltowa, ale można dotrzeć dzięki kolejkom górskim.
английский | Польский |
---|---|
main | głównej |
valais | wallis |
historic | historyczne |
instead | ale |
without | z |
mountain | na |
EN The ridge between Lake Neuchâtel and the Val de Ruz valley is Neuchâtel?s local mountain. It boasts stunning views, a hotel and a path that tells the story of the earth, and is the starting point for many hikes in the Jura.
PL Tutaj przy 120-metrowym wodospadzie, autor Sir Arthur Conan Doyle znalazł inspirację i miejsce śmierci dla swojego bohatera Sherlocka Holmes w walce z profesorem Moriarty.
английский | Польский |
---|---|
in | w |
of | z |
and | i |
EN APARTMENT ON THE MOUNTAIN We have prepared a comfortable four-bed apartment, located at the foot floor of our house
PL APARTAMENT NA GÓRSKIEJ Przygotowaliśmy dla Państwa komfortowy apartament czteroosobowy, usytuowany na pieszym pietrze Naszego Domu
английский | Польский |
---|---|
apartment | apartament |
we | naszego |
on | na |
EN The tunnel boring machine breaks through Ulriken Mountain in Bergen on August 29, 2017. Courtesy of Warren Eversley/Bane NOR/Norconsult AS.
PL Maszyna drążąca przebijająca się przez górę Ulriken w Bergen 29 sierpnia 2017 r. Zdjęcie wykorzystane za zgodą Warren Eversley / Bane NOR / Norconsult AS.
английский | Польский |
---|---|
in | w |
of | przez |
EN Resorts Hostel is located in Rozewie, between Wladyslawowo and Jastrzebia Mountain, From the center of Gdynia divides us less than an hour away by car
PL Ośrodek wypoczynkowy Hostel znajduje się w Rozewiu, pomiędzy Władysławowem i Jastrzębią Górą, Od centrum Gdyni dzieli nas niecała godzina drogi jazdy samochodem
английский | Польский |
---|---|
located | znajduje |
center | centrum |
us | nas |
in | w |
and | i |
EN The hotel is an ideal starting point for mountain *****.** few minutes, you can move to the valley Kościeliska Chochołowska or Little Łąki.W a few minutes you can find yourself in the center of Zakopane
PL Roztaczają się stąd wspaniałe widoki na całe pasmo Tatr
английский | Польский |
---|---|
an | na |
EN Zwardon is a great place both for winter follies, mountain hikes and walks in the fresh air.
PL Piękna okolica, w której położony jest CYPRYS, z pewnością bedzie rajem zarówno dla milośników zimowych szaleństw, jak i tych z Państwa, którzy uwielbiają górskie wędrówki i spacery na świeżym powietrzu.
английский | Польский |
---|---|
winter | zimowych |
is | jest |
in | w |
mountain | na |
and | i |
EN Zawoja is a beautiful tourist town that in the summer encourages mountain trails and nature
PL Zawoja jest to przepiękna turystyczna miejscowość, która latem zachęca górskimi szlakami oraz przyrodą
английский | Польский |
---|---|
zawoja | zawoja |
is | jest |
and | oraz |
EN The cabin is located in the picturesque town mountain
PL Domek jest umiejscowiony w malowniczo położonej miejscowości górskiej
английский | Польский |
---|---|
in | w |
is | jest |
EN The town lies 820-1000 m above the sea level, in the southern part of Skalne Podhale (Rocky Podhale) hills, between Zakopane and Bukowina Tatrzańska (mountain resorts)
PL Cały wykończony w drewnie, położony u podnóża Tatr, nieopodal Zakopanego, zapewniający wspaniałą atmosferę do wypoczynku
английский | Польский |
---|---|
in | w |
EN Born 11 September 1964 (age 57) Born In Mountain Home, Elmore County, Idaho, United States
PL Urodzony 11 września 1964 (wiek 57) Urodzony w Mountain Home, Elmore County, Idaho, Stany Zjednoczone
английский | Польский |
---|---|
born | urodzony |
age | wiek |
county | county |
in | w |
home | home |
states | stany |
EN 7 or more days. Picturesque towns, breathtaking train rides and thrilling mountain excursions – that’s the Classic Tour.
PL 7 i więcej dni. Malownicze miasta, zapierwające dech przejazdy, emocjonujące górskie przejazdy - to Trasa Klasyk.
EN Switzerland?s oldest city charms visitors with its fine mountain setting, twisting alleys and historic buildings
PL Najstarsze miasto w Szwajcarii zauroczy odwiedzających położeniem pośród górskiego krajobrazu, ruchliwymi alejami i historycznymi budynkami
английский | Польский |
---|---|
switzerland | szwajcarii |
city | miasto |
visitors | odwiedzających |
and | i |
EN Loud thundering and roaring in the interior of the mountain, gurgling, foaming and churning water: these are the Trümmelbach Falls
PL Głośne grzmienie i dudnienie w środku góry, gulgoczące, pieniące się i wirujące wody: to właśnie wodospady Trümmelbach
английский | Польский |
---|---|
mountain | góry |
water | wody |
in | w |
and | i |
EN The air quality in Switzerland is excellent. We have always been appreciated as a climatic spa destination with beneficial therapeutic effects, and the health-promoting climate of Davos’ mountain air was discovered as far back as 1853.
PL Jakość powietrza w Szwajcarii jest doskonała. Zawsze miejsce to było uważane za klimatyczne spa, z którego czerpać można właściwości terapeutyczne, a doskonale wpływający na zdrowie klimat Davos odkryto już w 1853 r.
английский | Польский |
---|---|
air | powietrza |
switzerland | szwajcarii |
excellent | doskonale |
always | zawsze |
spa | spa |
destination | miejsce |
climate | klimat |
quality | jakość |
health | zdrowie |
in | w |
as | jako |
is | jest |
a | a |
was | było |
the | już |
EN Welcome to the holiday destination that can still offer its guests authentic experiences, from the sight of a spectacular mountain panorama and the fragrance of an Alpine meadow to a refreshing dip in a natural pool.
PL Lato w Szwajcarii to wyjątkowe doświadczenia, aktywności, przepiękne góry, alpejskie łąki, błyszczące jeziora. Tradycje i lokalne smaki.
английский | Польский |
---|---|
experiences | doświadczenia |
mountain | góry |
alpine | alpejskie |
in | w |
to | do |
and | i |
EN The mountain with its breathtaking panoramic views is today one of the top attractions of the Jungfrau region
PL Góra z zapierającym dech w piersiach widokiem, dziś jest jedną z największych atrakcji Regionu Jungfrau
английский | Польский |
---|---|
mountain | góra |
views | widokiem |
attractions | atrakcji |
jungfrau | jungfrau |
region | regionu |
is | jest |
of | z |
top | w |
Показаны переводы 50 из 50