Перевести "donated" на французкий язык

FR 5 % de chaque adhésion à Humble Choice sont reversés à l'association caritative du mois. Le mois dernier, nos membres ont fait don de plus de 200 000,00 $ à Women in Games International. Ensemble, nous pouvons avoir un gros impact !

• adhésion à Humble
• reversés à l'association
• mois
• mois dernier
• Women in Games
• Ensemble
• impact

FR La famille Clarke a fait un don à cet effet et a aussi donné les œufs que les invités ont mangé pendant le souper-bénéfice.

• famille Clarke a
• don à cet
• a aussi donné

FR 5 % de chaque adhésion à Humble Choice sont reversés à l'association caritative du mois. Le mois dernier, nos membres ont fait don de plus de 200 000,00 $ à Oceana. Ensemble, nous pouvons avoir un gros impact !

• adhésion à Humble
• reversés à l'association
• mois
• mois dernier
• Oceana
• Ensemble
• impact

FR Don de 1 % du temps de nos employés, de nos profits et de nos actions ordinaires

• employés
• profits
• actions ordinaires

FR 132 millions de dollars de dons pour les licences communautaires

• millions de dollars
• communautaires

FR Consultez l’archive de la boîte en bois cintré pour chaque objet physique donné à la collection, y compris les descriptions et les images.

• Consultez
• boîte en bois
• objet physique donné
• collection
• compris les descriptions

FR en logiciels donnés annuellement à plus de 75 organisations à but non lucratif dans le monde et nos communautés.

• logiciels donnés annuellement
• organisations à but

FR les matériaux et les fournitures achetés pour le projet doivent être donnés au partenaire communautaire ou scolaire à la fin du projet;

• matériaux
• partenaire communautaire
• projet

FR Et comme toujours, une partie de chaque achat est reversée à des associations caritatives dans le besoin.

• toujours

FR Ces dons se composent d'une part de dons volontairement effectués par Posteo, d'autre part du crédit restant de boîtes mail résiliées que les propriétaires ne souhaitaient pas récupérer mais donner à Posteo.

• dons se composent
• part de dons
• effectués par Posteo
• restant de boîtes
• souhaitaient pas récupérer

FR Au cours des années précédentes, Posteo a également fait des dons aux organisations suivantes:

• cours des années
• dons aux organisations

FR En 2014, huit employés Elsevier ont eu l'unique opportunité de se joindre à Book Aid pour un voyage au Cameroun, où ils ont pu observer la façon dont étaient utilisés les livres et les fonds versés par Elsevier

• huit employés Elsevier
• eu l'unique opportunité
• joindre à Book
• voyage au Cameroun
• observer la façon

FR Plus de 4,5 millions de dollars de dons pour des causes caritatives et éducatives, soit plus du double par rapport à l'année précédente

• millions de dollars
• caritatives
• éducatives
• rapport à l'année

FR Plus de 5 000 heures de bénévolat par les Red Hatters pour des projets Open Source externes en réponse à la pandémie de COVID-19, par le biais de la Team-19 et des programmes d'innovation sociale

• heures de bénévolat
• projets Open Source
• programmes d'innovation sociale

FR Divers objets et œuvres d’art ont été donnés à la Commission de vérité et réconciliation du Canada, une enquête sur les expériences des enfants autochtones forcés de fréquenter les pensionnats indiens

• Divers objets
• œuvres
• vérité
• réconciliation du Canada
• enfants autochtones forcés
• fréquenter les pensionnats

FR Un don d’équipements informatiques du CERN do...

• don
• informatiques du CERN

FR Début juillet, El Salvador a reçu 1,5 million de doses de vaccins anti-COVID-19 [Moderna] offerts par le gouvernement des États-Unis par le biais du mécanisme COVAX

• Début juillet
• El Salvador a
• million de doses
• vaccins
• Moderna
• mécanisme COVAX

FR El Salvador est l'un des 14 pays d'Amérique latine et des Caraïbes à avoir reçu des vaccins offerts par les États-Unis via le mécanisme COVAX

• pays d'Amérique latine
• COVAX

FR L’acquisition de ces vaccins s'ajoute aux 300.000 vaccins unidoses obtenus via le mécanisme COVAX grâce à un don des États-Unis le mois dernier

• unidoses obtenus via
• mécanisme COVAX grâce
• don des États-Unis
• mois dernier

FR Le Honduras a reçu 1,5 million de doses du vaccin Moderna contre la COVID-19 offertes par le gouvernement des États-Unis par le biais du mécanisme COVAX au début du mois

• Honduras a reçu
• doses du vaccin
• contre la offertes
• gouvernement des États-Unis
• biais du mécanisme
• début du mois

FR Le Honduras est le premier des 14 pays d'Amérique latine et des Caraïbes à avoir reçu des vaccins offerts par les États-Unis via le mécanisme COVAX

• pays d'Amérique latine
• COVAX

FR Ces vaccins ont été donnés par le gouvernement français, qui a permis ainsi de combler un important déficit

• gouvernement français
• combler un important

FR Construit initialement pour l'exposition nationale suisse Expo.02, le Globe (originairement nommé Palais de l'Équilibre) a été offert au CERN par la Confédération suisse à l’occasion des 50 ans de l'Organisation, en 2004

• nationale suisse
• Globe
• originairement nommé Palais
• l'Équilibre
• a été offert
• l'Organisation

FR En 1997, Cisco a donné des équipements réseau à une école locale, mais personne n'était formé pour les utiliser. Ils sont donc restés inutilisés.

• Cisco a donné
• école locale
• personne n'était formé
• utiliser
• donc restés

FR Déterminez la répartition de l'investissement des actifs donnés (toute croissance de l'investissement est exonérée d'impôt).

• Déterminez la répartition
• l'investissement des actifs
• croissance de l'investissement
• exonérée d'impôt

FR Nous acceptons également les dons de camions, de motos, de bateaux, de motoneiges, de remorques et de véhicules récréatifs

• camions
• motos
• bateaux
• motoneiges
• remorques
• véhicules récréatifs

FR CARE aide chaque entreprise à trouver les bons leaders et a fait don du capital d'amorçage nécessaire pour transformer un programme local en une entreprise durable.

• trouver les bons
• a fait don
• capital d'amorçage nécessaire
• transformer un programme
• entreprise

FR Le choix d’installer la dation Picasso dans l’Hôtel Salé se fait très rapidement : il remonte à 1974, un an après la mort de l’artiste

• choix
• rapidement

FR des médicaments et des instruments médicaux, vendus ou donnés, pour soigner les Cubains ;

• médicaments
• instruments médicaux
• vendus
• donnés
• soigner les Cubains

FR C’est en euros la somme reversée à L’association Le rire médecin grâce à la vente de 435 bracelets éco-conçus et solidaires.

• euros la somme
• rire médecin grâce
• vente de bracelets

FR Depuis cinq ans, Gary donne des œufs de son exploitation ovocole aux programmes de petits déjeuners des écoles locales

• locales

FR En 2020, les producteurs d’œufs de la Saskatchewan ont également donné 1 665 douzaines d’œufs dans le cadre de la campagne Cheer Crate de la Saskatoon Public Schools Foundation

• producteurs
• douzaines
• Saskatoon Public Schools

FR Ils ont également fait don de 5 760 douzaines d’œufs à l’organisme Food Depot Alimentaire, à Moncton, lesquelles ont été distribuées à 60 banques alimentaires locales dans l’ensemble de la province.

• don de douzaines
• Food Depot Alimentaire
• Moncton
• banques alimentaires locales

FR Au cours de la dernière année, les Egg Farmers of Prince Edward Island ont donné chaque semaine des œufs locaux de haute qualité aux banques alimentaires, qui ont vu la demande augmenter durant la pandémie

• année
• Egg Farmers of
• semaine des œufs
• alimentaires
• vu la demande
• durant la pandémie

FR Les Egg Farmers of Newfoundland and Labrador ont fait du bénévolat auprès de nombreuses banques alimentaires locales de la province, auxquelles ils ont également remis des dons

• Egg Farmers of
• banques alimentaires locales
• province
• remis des dons

FR L’an dernier, nous avons donné 4,8 millions d’œufs à des banques alimentaires, à des programmes de petits-déjeuners et à d’autres œuvres caritatives.

• dernier
• avons donné millions
• banques alimentaires
• programmes de petits-déjeuners
• œuvres

FR La Fédération des producteurs d’œufs du Québec a fait don de 77 000 $ à la Fondation OLO, qui aide les jeunes enfants à obtenir les nutriments dont ils ont besoin pour grandir et être en santé.

• Fédération des producteurs
• Fondation OLO
• aide les jeunes
• obtenir les nutriments
• besoin pour grandir

FR Les Egg Farmers of New Brunswick sont fiers d’avoir contribué au plaisir en faisant don d’œufs! Ils ont remis des œufs à plus de 50 programmes de déjeuners partout dans la province.

• Egg Farmers of
• Brunswick sont fiers
• contribué au plaisir
• faisant don
• remis des œufs
• programmes de déjeuners

FR « Depuis plus de deux décennies, les Producteurs d’œufs du Canada font don de millions d’œufs à leurs banques alimentaires locales chaque année », affirme Roger Pelissero, président des Producteurs d’œufs du Canada

• décennies
• Producteurs
• Canada font don
• millions
• banques alimentaires locales
• année
• affirme Roger Pelissero
• président des Producteurs
• Canada

FR Un seul dollar remis à Canadian Food For Children fournit 20 repas aux plus démunis

• seul dollar remis
• Canadian Food For
• démunis

FR Chaque don d’un dollar nous aide à couvrir les coûts d’exploitation du poulailler, nous permettant d’aider cette communauté d?Eswatini.

• don
• dollar nous aide
• couvrir les coûts
• poulailler
• permettant

FR Une femme rohingya tenant plusieurs « kyats » en monnaie du Myanmar qui lui ont été donnés grâce à une collecte de fonds organisée par Yasmin Ullah et d’autres sympathisants et sympathisantes. Photo : gracieuseté de Yasmin Ullah

• femme rohingya tenant
• kyats
• monnaie du Myanmar
• Ullah
• sympathisants
• sympathisantes
• Photo
• gracieuseté de Yasmin

FR Divers objets et œuvres d’art ont été donnés à la Commission de vérité et réconciliation du Canada, une enquête sur les expériences des enfants autochtones forcés de fréquenter les pensionnats indiens

• Divers objets
• œuvres
• vérité
• réconciliation du Canada
• enfants autochtones forcés
• fréquenter les pensionnats

FR Pour la délivrance de reçus fiscaux, l’évaluation des titres sera déterminée par le cours acheteur de clôture des titres donnés, le jour même où les titres sont reçus dans les comptes de CanaDon.

• délivrance de reçus
• titres sera déterminée
• titres donnés
• où les titres

FR Les employés de l'usine de St. Marys en Ontario souhaitaient redonner à la communauté et montrer leur soutien à ceux dans le besoin. Ils ont remis 5 000 $ à la banque alimentaire de l'Armée du Salut.

• employés de l'usine
• St
• Marys en Ontario
• montrer leur soutien
• remis

FR Cascades et ses employés donnent 628 600 $ à Centraide Centre-du-Québec : un montant record!

• Cascades
• employés donnent
• Centraide Centre-du-Québec
• montant record

FR Jusqu'à présent, en un peu moins de trois semaines, ils ont fait don de plus de 2 000 masques à des hôpitaux, des maisons de retraite et d'autres centres de soins de la vallée de Las Vegas

• Jusqu'à présent
• semaines
• maisons de retraite
• vallée de Las

FR Le plus ? Les bénéfices des ventes de ce dernier seront entièrement reversés à un réseau international de lutte contre le cancer

• bénéfices des ventes
• dernier seront entièrement
• contre le cancer

FR En France, les fonds sont reversés à l’Institut Gustave Roussy, Centre Européen de la lutte contre le Cancer

• France
• fonds sont reversés
• Gustave Roussy

FR L’intégralité des bénéfices sera reversée à la recherche contre le cancer, ainsi que 10% des ventes de la ligne “Sézane Denim”, dont les pièces sont certifiées éco-responsables.

• bénéfices sera reversée
• Sézane
• pièces sont certifiées