Нанять переводчика Я переводчик

Перевести "intellectual property rights" на испанский

Показаны 50 из 50 переводов фразы "intellectual property rights" с английский на испанский

Переводы intellectual property rights

"intellectual property rights" на английский можно перевести в следующие испанский слова/фразы:

intellectual intelectual
property a al bien bienes buena cada comerciales como con cualquier cuando cómo de debe del derecho derechos desde el en es esta este estos está ha hace hacer inmobiliario inmueble inmuebles la las le ley leyes lo los lugar mejor mejores más no nuestra nuestros o para parte por productos propiedad propiedades propietarios puede página que sea seguro ser servicio servicios si sido sin sitio sitio web software solo son su sus tener tiene todos tu tus un una usted web y ya
rights a acceso al cada como con condiciones cualquier de del derecho derechos derechos de acceso derechos humanos desde dos durante el en en el entre es estado este garantizar hacer la ley legal legales ley ley de leyes lo que no nosotros obtener para política por privacidad propiedad que recursos sitio web sobre también tener todas todas las todo todo el mundo todos todos los tu tus términos una usar uso

Перевод английский на испанский из intellectual property rights

английский
испанский

EN INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS Splashtop or its licensors retain ownership of all Intellectual Property Rights in or associated with the Services

ES DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL Splashtop o sus licenciantes conservan la propiedad de todos los Derechos de propiedad intelectual de los Servicios o asociados a ellos

английский испанский
splashtop splashtop
licensors licenciantes
associated asociados
services servicios
rights derechos
or o
property propiedad
the la
intellectual intelectual
of de
in los
all todos

EN All intellectual property rights on the Website, the Application, the Services, its design, and source code, and all intellectual property rights on any content included in the same belong or its use is authorized to Elasthink.

ES Todos los derechos de propiedad industrial e intelectual sobre el Sitio Web, la Aplicación, los Servicios, su diseño gráfico y código fuente, pertenecen o su uso está autorizado a Elasthink.

английский испанский
belong pertenecen
authorized autorizado
rights derechos
services servicios
or o
application aplicación
source fuente
code código
use uso
to a
property propiedad
intellectual intelectual
design diseño
all todos
is está

EN 6.1 Intellectual property. The Licensor warrants that the granting of rights to the Software set forth in this License does not infringe the intellectual property rights of third parties and that it has the power and authority to grant this License.

ES 6.1 Propiedad intelectual. El Licenciante garantiza que la concesión de derechos sobre el Software establecida en esta Licencia no vulnera los derechos de propiedad intelectual de terceros y que tiene el poder y autoridad para otorgar esta Licencia.

английский испанский
licensor licenciante
rights derechos
license licencia
authority autoridad
software software
in en
not no
intellectual intelectual
property propiedad
of de
third terceros
power poder
to sobre
grant otorgar
this esta

EN Any improvements to existing intellectual property will continue to be owned by the Party already holding such intellectual property.

ES Cualquier mejora a la propiedad intelectual existente seguirá siendo propiedad de la Parte que ya posee dicha propiedad intelectual.

английский испанский
improvements mejora
will continue seguirá
continue seguir
the la
to a
party parte
already ya
property propiedad
existing existente
intellectual intelectual
owned que
such de
any cualquier

EN Any improvements to existing intellectual property will continue to be owned by the Party already holding such intellectual property.

ES Cualquier mejora a la propiedad intelectual existente seguirá siendo propiedad de la Parte que ya posee dicha propiedad intelectual.

английский испанский
improvements mejora
will continue seguirá
continue seguir
the la
to a
party parte
already ya
property propiedad
existing existente
intellectual intelectual
owned que
such de
any cualquier

EN Any improvements to existing intellectual property will continue to be owned by the Party already holding such intellectual property.

ES Cualquier mejora a la propiedad intelectual existente seguirá siendo propiedad de la Parte que ya posee dicha propiedad intelectual.

английский испанский
improvements mejora
will continue seguirá
continue seguir
the la
to a
party parte
already ya
property propiedad
existing existente
intellectual intelectual
owned que
such de
any cualquier

EN Content that infringes or otherwise violates Company intellectual property or any other party’s intellectual property;

ES Contenido que infrinja o viole de otro modo la propiedad intelectual de la Empresa o de cualquier otra parte;

английский испанский
content contenido
infringes infrinja
company empresa
property propiedad
or o
that que
intellectual intelectual
any cualquier
other otro

EN Armed-ethnic conflict, Gender, Housing and land rights, Housing rights, Human rights, Land rights, Livelihoods, Property rights, Public-social housing, Squatting-occupation, Transitional Justice

ES Conflicto armado / étnico, Género, Housing and land rights, Derecho a la Vivienda, Derechos humanos, Derecho a la tierra, Medios de subsistencia, Derechos de propiedad, Vivienda pública y social, Okupas / ocupación, Justicia transicional

английский испанский
conflict conflicto
livelihoods medios de subsistencia
armed armado
ethnic étnico
public pública
social social
occupation ocupación
gender género
land tierra
justice justicia
property propiedad
and and

EN You also represent and warrant that there are no such issues that may conflict with the legal rights of third parties or their respective intellectual property rights, personal or privacy rights, or trade names

ES También declara y garantiza que no existen tales cuestiones que puedan entrar en conflicto con los derechos legales de terceros o sus respectivos derechos de propiedad intelectual, derechos personales o de privacidad, o nombres comerciales

английский испанский
warrant garantiza
conflict conflicto
respective respectivos
trade comerciales
names nombres
legal legales
rights derechos
or o
privacy privacidad
property propiedad
with con
also también
third terceros
intellectual intelectual
are existen
no no
of de

EN The rights granted to You, Agents and End-Users to use the Service(s) under this Agreement do not convey any additional rights in the Service(s) or in any Intellectual Property Rights of Zendesk associated therewith

ES Los derechos concedidos a Usted, sus Agentes y Usuarios finales para usar los Servicios en virtud de este Acuerdo no otorgan derechos adicionales en el Servicio o en los Derechos de propiedad intelectual de Zendesk relacionados con este

английский испанский
granted concedidos
agents agentes
additional adicionales
associated relacionados
rights derechos
or o
zendesk zendesk
users usuarios
end finales
in en
the el
to a
service servicio
agreement acuerdo
not no
property propiedad
intellectual intelectual
of de
this este
use usar

EN The rights granted to You, Agents and End-Users to use the Service(s) under this Agreement do not convey any additional rights in the Service(s) or in any Intellectual Property Rights of Zendesk associated therewith

ES Los derechos concedidos a Usted, sus Agentes y Usuarios finales para usar los Servicios en virtud de este Acuerdo no otorgan derechos adicionales en el Servicio o en los Derechos de propiedad intelectual de Zendesk relacionados con este

английский испанский
granted concedidos
agents agentes
additional adicionales
associated relacionados
rights derechos
or o
zendesk zendesk
users usuarios
end finales
in en
the el
to a
service servicio
agreement acuerdo
not no
property propiedad
intellectual intelectual
of de
this este
use usar

EN The rights granted to You, Agents and End-Users to use the Service(s) under this Agreement do not convey any additional rights in the Service(s) or in any Intellectual Property Rights of Zendesk associated therewith

ES Los derechos concedidos a Usted, sus Agentes y Usuarios finales para usar los Servicios en virtud de este Acuerdo no otorgan derechos adicionales en el Servicio o en los Derechos de propiedad intelectual de Zendesk relacionados con este

английский испанский
granted concedidos
agents agentes
additional adicionales
associated relacionados
rights derechos
or o
zendesk zendesk
users usuarios
end finales
in en
the el
to a
service servicio
agreement acuerdo
not no
property propiedad
intellectual intelectual
of de
this este
use usar

EN The rights granted to You, Agents and End-Users to use the Service(s) under this Agreement do not convey any additional rights in the Service(s) or in any Intellectual Property Rights of Zendesk associated therewith

ES Los derechos concedidos a Usted, sus Agentes y Usuarios finales para usar los Servicios en virtud de este Acuerdo no otorgan derechos adicionales en el Servicio o en los Derechos de propiedad intelectual de Zendesk relacionados con este

английский испанский
granted concedidos
agents agentes
additional adicionales
associated relacionados
rights derechos
or o
zendesk zendesk
users usuarios
end finales
in en
the el
to a
service servicio
agreement acuerdo
not no
property propiedad
intellectual intelectual
of de
this este
use usar

EN The rights granted to You, Agents and End-Users to use the Service(s) under this Agreement do not convey any additional rights in the Service(s) or in any Intellectual Property Rights of Zendesk associated therewith

ES Los derechos concedidos a Usted, sus Agentes y Usuarios finales para usar los Servicios en virtud de este Acuerdo no otorgan derechos adicionales en el Servicio o en los Derechos de propiedad intelectual de Zendesk relacionados con este

английский испанский
granted concedidos
agents agentes
additional adicionales
associated relacionados
rights derechos
or o
zendesk zendesk
users usuarios
end finales
in en
the el
to a
service servicio
agreement acuerdo
not no
property propiedad
intellectual intelectual
of de
this este
use usar

EN The rights granted to You, Agents and End-Users to use the Service(s) under this Agreement do not convey any additional rights in the Service(s) or in any Intellectual Property Rights of Zendesk associated therewith

ES Los derechos concedidos a Usted, sus Agentes y Usuarios finales para usar los Servicios en virtud de este Acuerdo no otorgan derechos adicionales en el Servicio o en los Derechos de propiedad intelectual de Zendesk relacionados con este

английский испанский
granted concedidos
agents agentes
additional adicionales
associated relacionados
rights derechos
or o
zendesk zendesk
users usuarios
end finales
in en
the el
to a
service servicio
agreement acuerdo
not no
property propiedad
intellectual intelectual
of de
this este
use usar

EN The rights granted to You, Agents and End-Users to use the Service(s) under this Agreement do not convey any additional rights in the Service(s) or in any Intellectual Property Rights of Zendesk associated therewith

ES Los derechos concedidos a Usted, sus Agentes y Usuarios finales para usar los Servicios en virtud de este Acuerdo no otorgan derechos adicionales en el Servicio o en los Derechos de propiedad intelectual de Zendesk relacionados con este

английский испанский
granted concedidos
agents agentes
additional adicionales
associated relacionados
rights derechos
or o
zendesk zendesk
users usuarios
end finales
in en
the el
to a
service servicio
agreement acuerdo
not no
property propiedad
intellectual intelectual
of de
this este
use usar

EN The rights granted to You, Agents and End-Users to use the Service(s) under this Agreement do not convey any additional rights in the Service(s) or in any Intellectual Property Rights of Zendesk associated therewith

ES Los derechos concedidos a Usted, sus Agentes y Usuarios finales para usar los Servicios en virtud de este Acuerdo no otorgan derechos adicionales en el Servicio o en los Derechos de propiedad intelectual de Zendesk relacionados con este

английский испанский
granted concedidos
agents agentes
additional adicionales
associated relacionados
rights derechos
or o
zendesk zendesk
users usuarios
end finales
in en
the el
to a
service servicio
agreement acuerdo
not no
property propiedad
intellectual intelectual
of de
this este
use usar

EN The rights granted to You, Agents and End-Users to use the Service(s) under this Agreement do not convey any additional rights in the Service(s) or in any Intellectual Property Rights of Zendesk associated therewith

ES Los derechos concedidos a Usted, sus Agentes y Usuarios finales para usar los Servicios en virtud de este Acuerdo no otorgan derechos adicionales en el Servicio o en los Derechos de propiedad intelectual de Zendesk relacionados con este

английский испанский
granted concedidos
agents agentes
additional adicionales
associated relacionados
rights derechos
or o
zendesk zendesk
users usuarios
end finales
in en
the el
to a
service servicio
agreement acuerdo
not no
property propiedad
intellectual intelectual
of de
this este
use usar

EN The rights granted to You, Agents and End-Users to use the Service(s) under this Agreement do not convey any additional rights in the Service(s) or in any Intellectual Property Rights of Zendesk associated therewith

ES Los derechos concedidos a Usted, sus Agentes y Usuarios finales para usar los Servicios en virtud de este Acuerdo no otorgan derechos adicionales en el Servicio o en los Derechos de propiedad intelectual de Zendesk relacionados con este

английский испанский
granted concedidos
agents agentes
additional adicionales
associated relacionados
rights derechos
or o
zendesk zendesk
users usuarios
end finales
in en
the el
to a
service servicio
agreement acuerdo
not no
property propiedad
intellectual intelectual
of de
this este
use usar

EN The rights granted to You, Agents and End-Users to use the Service(s) under this Agreement do not convey any additional rights in the Service(s) or in any Intellectual Property Rights of Zendesk associated therewith

ES Los derechos concedidos a Usted, sus Agentes y Usuarios finales para usar los Servicios en virtud de este Acuerdo no otorgan derechos adicionales en el Servicio o en los Derechos de propiedad intelectual de Zendesk relacionados con este

английский испанский
granted concedidos
agents agentes
additional adicionales
associated relacionados
rights derechos
or o
zendesk zendesk
users usuarios
end finales
in en
the el
to a
service servicio
agreement acuerdo
not no
property propiedad
intellectual intelectual
of de
this este
use usar

EN The rights granted to You, Agents and End-Users to use the Service(s) under this Agreement do not convey any additional rights in the Service(s) or in any Intellectual Property Rights of Zendesk associated therewith

ES Los derechos concedidos a Usted, sus Agentes y Usuarios finales para usar los Servicios en virtud de este Acuerdo no otorgan derechos adicionales en el Servicio o en los Derechos de propiedad intelectual de Zendesk relacionados con este

английский испанский
granted concedidos
agents agentes
additional adicionales
associated relacionados
rights derechos
or o
zendesk zendesk
users usuarios
end finales
in en
the el
to a
service servicio
agreement acuerdo
not no
property propiedad
intellectual intelectual
of de
this este
use usar

EN French courses remain the property of FMM, and the Partner may not invoke any intellectual property or other rights to this end. 

ES El curso de francés seguirá siendo propiedad de FMM y la radio asociada no podrá invocar ningún derecho de propiedad intelectual ni ninguna otra reivindicación de este tipo.

английский испанский
courses curso
invoke invocar
other otra
partner asociada
may podrá
rights derecho
not no
property propiedad
of de
intellectual intelectual
this este

EN French courses remain the property of FMM, and the Partner may not invoke any intellectual property or other rights to this end. 

ES El curso de francés seguirá siendo propiedad de FMM y la radio asociada no podrá invocar ningún derecho de propiedad intelectual ni ninguna otra reivindicación de este tipo.

английский испанский
courses curso
invoke invocar
other otra
partner asociada
may podrá
rights derecho
not no
property propiedad
of de
intellectual intelectual
this este

EN The User must respect at all times all intellectual and industrial property rights in relation to the Website and, where appropriate, to the corresponding Social Network profiles, whether property of MEDIAPRO or of any third parties.

ES El Usuario deberá respetar en todo momento todos los derechos de propiedad intelectual e industrial sobre el Sitio Web y en su caso, correspondientes perfiles en Redes Sociales, ya sean de titularidad de MEDIAPRO o de terceros.

английский испанский
intellectual intelectual
industrial industrial
profiles perfiles
rights derechos
corresponding correspondientes
or o
must deberá
user usuario
respect respetar
in en
property propiedad
social sociales
third terceros
to caso
the el

EN INTELLECTUAL PROPERTY AND INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS

ES LEY DE PROPIEDAD INTELECTUAL Y DE PROPIEDAD INDUSTRIAL

английский испанский
industrial industrial
property propiedad
rights ley
intellectual intelectual

EN SlideShare respects the intellectual property rights of others and desires to offer a platform which contains no content that violates those rights

ES En SlideShare respetamos los derechos de propiedad intelectual ajenos y deseamos ofrecer un sitio web que no infrinja dichos derechos

английский испанский
slideshare slideshare
rights derechos
a un
contains que
intellectual intelectual
property propiedad
of de
to ofrecer
no no
the los

EN post any Content that violates or infringes anyone’s rights, including rights of publicity, privacy, copyright, trademark or other intellectual property or contract right.

ES publicar cualquier Contenido que viole o infrinja los derechos de cualquier persona, incluidos los derechos de publicidad, privacidad, derechos de autor, marca registrada u otra propiedad intelectual o derecho contractual.

английский испанский
infringes infrinja
publicity publicidad
privacy privacidad
other otra
contract contractual
content contenido
including incluidos
or o
rights derechos
copyright derechos de autor
trademark marca registrada
property propiedad
of de
intellectual intelectual
post los
that que
any cualquier

EN Infringement of intellectual or industrial property rights, rights to honour, personal and family privacy, personal image or communication of personal information by third parties.

ES La infracción de derechos de propiedad intelectual o industrial, derechos al honor, a la intimidad personal, familiar, a la imagen de las personas o de comunicación de información personal por parte de terceros.

английский испанский
infringement infracción
intellectual intelectual
industrial industrial
honour honor
family familiar
or o
rights derechos
privacy intimidad
communication comunicación
information información
to a
image imagen
third terceros
property propiedad
of de
by por

EN The user undertakes to respect the intellectual property rights held by the European Union and third parties without prejudice to the rights and exceptions provided for by any binding provisions.

ES En toda reproducción parcial de los elementos de texto o multimedia de este sitio web deberá incluirse, además, la referencia a la dirección URL del contenido íntegro o de la página inicial de este sitio.

английский испанский
parties página
the la
to a
for inicial
without o
provided de

EN Nothing in this Agreement grants or transfers to you any proprietary rights in the Service, including software and other intellectual property rights relating to the Service.

ES Nada en este Acuerdo le otorga ni le transfiere ningún derecho de propiedad sobre el Servicio, incluido el software y otros derechos de propiedad intelectual relacionados con el Servicio.

английский испанский
grants otorga
transfers transfiere
including incluido
in en
rights derechos
software software
other otros
the el
agreement acuerdo
service servicio
intellectual intelectual
property propiedad
to sobre
relating relacionados
this este

EN Usage of the Rapha site grants you no rights to any copyright or intellectual property rights relating to the content of the site

ES El uso del sitio web de Rapha no concede ningún derecho con respecto a los derechos de autor o de propiedad intelectual relacionados con el contenido del sitio web

английский испанский
rapha rapha
content contenido
or o
rights derechos
copyright derechos de autor
the el
no ningún
to a
property propiedad
of de
site sitio
intellectual intelectual
relating relacionados
usage el uso

EN Additionally, we respect the intellectual property rights of third parties and comply with the terms of the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) regarding such rights

ES Además, respetamos los derechos de propiedad intelectual de terceros y cumplimos con los términos de la Ley de Derechos de Autor de la Era Digital (DMCA) en lo que respecta a dichos derechos

английский испанский
terms términos
rights derechos
property propiedad
copyright derechos de autor
we respect respetamos
digital digital
dmca dmca
the la
third terceros
intellectual intelectual
act ley
of de
with con

EN Infringes, or assists in the infringement of, the intellectual property rights (including, but not limited to, copyright, trade marks and database rights) of any other party; or

ES Infringe o ayuda a infringir los derechos de propiedad intelectual (incluidos, entre otros, los derechos de autor, las marcas comerciales y los derechos de las bases de datos) de cualquier otra parte; o

английский испанский
infringes infringe
assists ayuda
trade comerciales
marks marcas
or o
rights derechos
copyright derechos de autor
to a
other otros
property propiedad
of de
intellectual intelectual
party parte
any cualquier

EN While copying and imitation are cornerstones of competitive markets intellectual property rights of creators are similarly part of the basic rights

ES A pesar del hecho que las imitaciones y las cópias forman desde siempre parte de la competencia, la protección de la propiedad intelectual y sus derechos es también un elemento fijo de nuestro orden

английский испанский
rights derechos
property propiedad
the la
intellectual intelectual
competitive competencia

EN Accessing the Website or the services provided therein does not grant Users rights or ownership whatsoever to the intellectual- or industrial-property rights or the Content housed within

ES El acceso a la Web o a sus servicios no otorga a los Usuarios derecho, ni titularidad alguna sobre los derechos de propiedad intelectual o industrial sobre los Contenidos que alberga

английский испанский
services servicios
users usuarios
grant otorga
intellectual intelectual
industrial industrial
website web
or o
rights derechos
not no
to a
content contenidos
property propiedad
accessing que
ownership titularidad
within de

EN © 2022 Wagestream Ltd. Wagestream Ltd is the owner of all intellectual property rights on our site, and in all material published on it, including, the Trade Marks WAGESTREAM and the W Device mark. All rights are reserved.

ES © 2022 Wagestream Spain SLU todos los derechos reservados.

английский испанский
reserved reservados
rights derechos
all todos
the los

EN Nothing in this Agreement grants or transfers to you any proprietary rights in the Service, including software and other intellectual property rights relating to the Service.

ES Nada en este Acuerdo le otorga ni le transfiere ningún derecho de propiedad sobre el Servicio, incluido el software y otros derechos de propiedad intelectual relacionados con el Servicio.

английский испанский
grants otorga
transfers transfiere
including incluido
in en
rights derechos
software software
other otros
the el
agreement acuerdo
service servicio
intellectual intelectual
property propiedad
to sobre
relating relacionados
this este

EN Disclose your identity or other information about you to any third party who claims that material posted by you violates their rights, including their intellectual property rights or their right to privacy.

ES Revelar su identidad u otra información sobre usted a cualquier tercero que reclame que el material que usted ha publicado vulnera sus derechos, incluidos sus derechos de propiedad intelectual o de privacidad.

английский испанский
disclose revelar
other otra
posted publicado
privacy privacidad
material material
rights derechos
or o
information información
identity identidad
to a
property propiedad
intellectual intelectual
third party tercero
any cualquier
third el
their su
right de
about sobre

EN Usage of the Rapha site grants you no rights to any copyright or intellectual property rights relating to the content of the site

ES El uso del sitio web de Rapha no concede ningún derecho con respecto a los derechos de autor o de propiedad intelectual relacionados con el contenido del sitio web

английский испанский
rapha rapha
content contenido
or o
rights derechos
copyright derechos de autor
the el
no ningún
to a
property propiedad
of de
site sitio
intellectual intelectual
relating relacionados
usage el uso

EN Unauthorized copyrighted materials, or any other material that infringes on the intellectual property rights, rights of publicity or personality, trade secrets, confidentiality, or privacy of others;

ES Materiales con marca registrada sin autorización, o cualquier otro material que infrinja los derechos de propiedad intelectual, los derechos de publicidad o personalidad, secretos comerciales, confidencialidad o privacidad de otros;

английский испанский
infringes infrinja
publicity publicidad
personality personalidad
trade comerciales
secrets secretos
or o
material material
rights derechos
confidentiality confidencialidad
privacy privacidad
materials materiales
property propiedad
of de
other otros
intellectual intelectual
any cualquier

EN Infringement of intellectual or industrial property rights, rights to honour, personal and family privacy, personal image or communication of personal information by third parties.

ES La infracción de derechos de propiedad intelectual o industrial, derechos al honor, a la intimidad personal, familiar, a la imagen de las personas o de comunicación de información personal por parte de terceros.

английский испанский
infringement infracción
intellectual intelectual
industrial industrial
honour honor
family familiar
or o
rights derechos
privacy intimidad
communication comunicación
information información
to a
image imagen
third terceros
property propiedad
of de
by por

EN The user undertakes to respect the intellectual property rights held by the European Union and third parties without prejudice to the rights and exceptions provided for by any binding provisions.

ES En toda reproducción parcial de los elementos de texto o multimedia de este sitio web deberá incluirse, además, la referencia a la dirección URL del contenido íntegro o de la página inicial de este sitio.

английский испанский
parties página
the la
to a
for inicial
without o
provided de

EN All title, ownership rights and intellectual property rights in and to the Content and Services and any and all copies thereof, are owned by Clario or its licensors

ES La titularidad, los derechos de propiedad y la propiedad intelectual respecto al Contenido, los Servicios y todas las copias correspondientes son propiedad de Clario o de sus licenciantes

английский испанский
content contenido
copies copias
licensors licenciantes
rights derechos
services servicios
or o
ownership titularidad
intellectual intelectual
property propiedad
the la
are son
to the al

EN “Intellectual Property” means patents, copyrights, moral rights, trademarks, and trade secrets, but not privacy or publicity rights.

ES “Propiedad intelectual” significa patentes, derechos de autor, derechos morales, marcas registradas y secretos comerciales, pero no derechos de privacidad o publicidad.

EN 9.4 Ownership of Service Data. Subscriber shall retain ownership rights, including all Intellectual Property Rights, to all Service Data processed under the terms of this Agreement.

ES 9.4 Propiedad de los datos del servicio. El Suscriptor conservará los derechos de propiedad, incluidos todos los Derechos de Propiedad Intelectual, respecto de todos los Datos de Servicio procesados de conformidad con los términos de este Acuerdo.

английский испанский
subscriber suscriptor
rights derechos
terms términos
service servicio
including incluidos
the el
data datos
processed procesados
agreement acuerdo
of de
intellectual intelectual
property propiedad
this este
retain conservar
all todos

EN 9.4 Ownership of Service Data. Subscriber shall retain ownership rights, including all Intellectual Property Rights, to all Service Data processed under the terms of this Agreement.

ES 9.4 Propiedad de los datos del servicio. El Suscriptor conservará los derechos de propiedad, incluidos todos los Derechos de Propiedad Intelectual, respecto de todos los Datos de Servicio procesados de conformidad con los términos de este Acuerdo.

английский испанский
subscriber suscriptor
rights derechos
terms términos
service servicio
including incluidos
the el
data datos
processed procesados
agreement acuerdo
of de
intellectual intelectual
property propiedad
this este
retain conservar
all todos

EN Items that contain digital versions of real products, trademarks or other intellectual property owned by others have not been property released

ES Los artículos que contienen versiones digitales de productos auténticos, marcas comerciales u otros recursos sujetos a derechos de propiedad intelectual de terceros no disfrutan de cesión de derechos

английский испанский
trademarks marcas
contain contienen
versions versiones
property propiedad
not no
or u
other otros
intellectual intelectual
owned que
that terceros
of de
items los
products productos

EN Intellectual Property and Industrial Property.

ES Propiedad Intelectual y Propiedad Industrial.

английский испанский
property propiedad
and y
industrial industrial
intellectual intelectual

EN The software that accompanies this license is the property of Blueberry or its licensors, and is protected by copyright and other intellectual property law

ES El software que acompaña a esta licencia es propiedad de Blueberry o sus licenciatarios, y está protegido por los derechos de autor y otras leyes de propiedad intelectual

английский испанский
accompanies acompaña
license licencia
other otras
or o
software software
is es
copyright derechos de autor
the el
property propiedad
of de
intellectual intelectual
that que
protected por
this esta

EN All software used in the use and operation of EUC is the property of AQU Catalunya and is protected by applicable intellectual and industrial property regulations

ES Todo el software utilizado en el uso y el funcionamiento de EUC es propiedad de AQU Catalunya y está protegido por la normativa aplicable en materia de propiedad intelectual e industrial

английский испанский
euc euc
catalunya catalunya
intellectual intelectual
industrial industrial
regulations normativa
software software
operation funcionamiento
is es
property propiedad
in en
applicable aplicable
of de
use utilizado
protected por

Показаны переводы 50 из 50