EN The Bank members are the founding shareholders or countries, the non-founding regional shareholders or countries and the non-regional shareholders or countries.
EN The Bank members are the founding shareholders or countries, the non-founding regional shareholders or countries and the non-regional shareholders or countries.
ES Son miembros del Banco los socios o países fundadores, los socios o países regionales no fundadores y los socios o países extrarregionales.
английский | испанский |
---|---|
bank | banco |
countries | países |
regional | regionales |
members | miembros |
or | o |
shareholders | socios |
and | y |
non | no |
are | son |
EN Prior to co-founding Twilio, Jeff was Founder & CTO of NineStar, Founding CTO of Stubhub.com and Founder, CEO & CTO of Versity
ES Antes de cofundar Twilio, Jeff fue fundador y director de Tecnología de NineStar, director de Tecnología Stubhub.com y fundador, director ejecutivo y director de Tecnología de Versity
английский | испанский |
---|---|
twilio | twilio |
jeff | jeff |
was | fue |
prior | antes de |
founder | fundador |
to | a |
ceo | director ejecutivo |
EN The Bank members are the founding shareholders or countries, the non-founding regional shareholders or countries and the non-regional shareholders or countries.
ES Son miembros del Banco los socios o países fundadores, los socios o países regionales no fundadores y los socios o países extrarregionales.
английский | испанский |
---|---|
bank | banco |
countries | países |
regional | regionales |
members | miembros |
or | o |
shareholders | socios |
and | y |
non | no |
are | son |
EN Listed on the Swiss stock exchange, with the majority of shares held by the founding family, Vontobel has provided a solid foundation for long-term investment since its founding in 1924.
ES Admitida a cotización en la bolsa de valores de Suiza, con la mayoría de las acciones en poder de la familia fundadora, Vontobel ha creado unos sólidos cimientos para la inversión a largo plazo desde su creación en 1924.
английский | испанский |
---|---|
vontobel | vontobel |
foundation | cimientos |
long-term | a largo plazo |
investment | inversión |
long | largo |
term | plazo |
swiss | suiza |
the | la |
majority | la mayoría |
family | familia |
has | ha |
in | en |
with | con |
a | a |
of | de |
shares | acciones |
for | para |
EN Use of these marks are restricted to Moodle Premium Partners and Moodle Partners only, and can only be used to refer to currently certified Moodle Premium Partners and Moodle Partners as applicable
ES El uso de estas marcas está restringido solo a Moodle Premium Partners y Moodle Partners, y solo se puede usar para referirse a Moodle Premium Partners y Moodle Partners actualmente certificados, según corresponda
английский | испанский |
---|---|
marks | marcas |
restricted | restringido |
moodle | moodle |
premium | premium |
partners | partners |
certified | certificados |
to | a |
can | puede |
currently | actualmente |
refer to | referirse |
of | de |
EN They both are founding partners of The Data Literacy Project.
ES Ambos son partners fundadores del Data Literacy Project.
английский | испанский |
---|---|
partners | partners |
data | data |
project | project |
they | ambos |
are | son |
of | del |
EN To protect them, we are pushing for industry-wide change as one of three founding partners of the CanopyStyle initiative
ES Para proteger estos bosques, impulsamos el cambio en la industria textil y somos uno de los tres fundadores de la iniciativa CanopyStyle
английский | испанский |
---|---|
change | cambio |
initiative | iniciativa |
industry | industria |
protect | proteger |
we | somos |
EN Equally important is Meteoclim’s scientific committee, comprised of leading researchers from the Meteorology Group of the Physics Department and the University of the Balearic Islands (UIB), who are also our co-founding partners.
ES Cabe destacar el comité científico de Meteoclim, formado por los principales investigadores del Grupo de Meteorología del Departamento de Física de la Universidad de las Islas Baleares (UIB), y que a su vez son socios cofundadores.
английский | испанский |
---|---|
scientific | científico |
researchers | investigadores |
group | grupo |
physics | física |
islands | islas |
partners | socios |
committee | comité |
comprised | formado |
equally | que |
of | de |
department | departamento |
are | son |
university | universidad |
EN They both are founding partners of The Data Literacy Project
ES Qlik y Accenture ofrecen propuestas conjuntas que abordan los principales requisitos empresariales en una amplia variedad de segmentos de negocio tanto verticales como horizontales
английский | испанский |
---|---|
are | ofrecen |
of | de |
EN Elsevier is a founding member of CHORUS, a service that enables public access to content reporting on funded research, through partnerships with funders, instituions and publishers
ES Elsevier es un miembro fundador de CHORUS, un servicio que permite el acceso público a contenido que informa sobre investigaciones financiadas, a través de asociaciones con entidades de financiación, instituciones y editores
английский | испанский |
---|---|
founding | fundador |
enables | permite |
public | público |
access | acceso |
content | contenido |
research | investigaciones |
partnerships | asociaciones |
publishers | editores |
elsevier | elsevier |
chorus | chorus |
is | es |
service | servicio |
a | un |
member | miembro |
with | con |
to | a |
that | que |
of | de |
on | el |
EN A publisher-driven initiative, CrossRef is a free reference-linking service that provides seamless integration of current and archived content across publishers. Elsevier is a founding partner.
ES CrossRef, una iniciativa impulsada por editoriales, es un servicio gratuito de conexión de referencias que ofrece una integración perfecta de contenido actual y archivado entre las editoriales. Elsevier es un socio fundador.
английский | испанский |
---|---|
initiative | iniciativa |
free | gratuito |
service | servicio |
seamless | perfecta |
integration | integración |
archived | archivado |
content | contenido |
publishers | editoriales |
founding | fundador |
partner | socio |
driven | impulsada |
reference | referencias |
elsevier | elsevier |
is | es |
current | actual |
a | un |
provides | ofrece |
EN Elsevier is a founding member of COUNTER.
ES Elsevier es un miembro fundador de COUNTER.
английский | испанский |
---|---|
is | es |
a | un |
founding | fundador |
of | de |
elsevier | elsevier |
counter | counter |
member | miembro |
EN As the company moves forward, our founding motto remains apt: Non Solus – Not Alone.
ES Pese a los avances de la empresa, nuestro lema fundador continúa vigente: Non Solus (No solo).
английский | испанский |
---|---|
company | empresa |
motto | lema |
founding | fundador |
not | no |
the | la |
our | nuestro |
non | non |
EN Elsevier is a founding member of CHORUS and along with fellow publishers actively developed and piloted the CHORUS service to provide a low cost compliance service for open access.
ES Elsevier es un miembro fundador de CHORUS y, junto con otras editoriales, desarrolló activamente y puso a prueba esta herramienta para ofrecer un servicio de cumplimiento de bajo coste para el acceso abierto.
английский | испанский |
---|---|
founding | fundador |
publishers | editoriales |
actively | activamente |
cost | coste |
compliance | cumplimiento |
elsevier | elsevier |
chorus | chorus |
is | es |
access | acceso |
service | servicio |
open | abierto |
the | el |
a | un |
member | miembro |
of | de |
with | con |
to | a |
EN As a founding partner, Elsevier contributes over a quarter of the nearly 68,000 peer-reviewed resources in Research4Life, encompassing ScienceDirect and Scopus, including over 3,100 Elsevier journals and 13,000 books
ES Como socio fundador, Elsevier contribuye con más de una cuarta parte de los cerca de 68.000 recursos revisados por pares en Research4Life, que abarcan ScienceDirect y Scopus, e incluyen más de 3.100 revistas de Elsevier y 13.000 libros
английский | испанский |
---|---|
founding | fundador |
partner | socio |
contributes | contribuye |
resources | recursos |
scopus | scopus |
including | incluyen |
elsevier | elsevier |
reviewed | revisados |
sciencedirect | sciencedirect |
books | libros |
journals | revistas |
in | en |
the | e |
as | como |
a | una |
quarter | cuarta |
of | de |
EN The Startup Playbook: Secrets of the Fastest-Growing Startups from their Founding Entrepreneurs
ES Sea el elefante: Edifique una empresa más grande y mejor
английский | испанский |
---|---|
the | el |
of | una |
startup | empresa |
their | y |
EN Baron served as the founding Chief Executive Officer of Sweetwater Energy from 2009-2011, and since December of 2011 has served as the company’s President
ES Baron se desempeñó como Director Ejecutivo fundador de Sweetwater Energy desde el 2009 hasta el 2011, y desde diciembre de 2011 se desempeñó como Presidente de la compañía
английский | испанский |
---|---|
founding | fundador |
energy | energy |
december | diciembre |
baron | baron |
sweetwater | sweetwater |
president | presidente |
executive | ejecutivo |
as | como |
chief | director |
from | desde |
EN Prior to founding Shogun, Nick co-founded Glass & Marker, a creative video agency focusing on tech clients, including Slack, Zoom, Twilio, and Google.
ES Antes de fundar Shogun, Nick cofundó Glass & Marker, una agencia creativa de vídeo centrada en clientes tecnológicos, como Slack, Zoom, Twilio y Google.
английский | испанский |
---|---|
glass | glass |
amp | amp |
creative | creativa |
agency | agencia |
clients | clientes |
zoom | zoom |
twilio | twilio |
nick | nick |
tech | tecnológicos |
slack | slack |
a | una |
video | vídeo |
on | en |
EN This is the founding principle of the Mailfence service
ES Este es el principio fundamental del servicio de Mailfence
английский | испанский |
---|---|
principle | principio |
mailfence | mailfence |
is | es |
service | servicio |
the | el |
this | este |
of | de |
EN More than fifteen years after its founding, agile practices remain as relevant as ever and the businesses that embrace agile continue to lead the pack.
ES Más de 15 años después de su fundación, las prácticas de la metodología ágil siguen manteniendo su relevancia de siempre y las empresas que adoptan la metodología ágil continúan siendo líderes en su sector.
английский | испанский |
---|---|
founding | fundación |
practices | prácticas |
businesses | empresas |
agile | ágil |
continue | siguen |
to | a |
the | la |
remain | que |
more | más |
EN Below is a list of our founding members that launched this program with us
ES A continuación, hay una lista de las organizaciones colaboradoras que fundaron este programa con nosotros
английский | испанский |
---|---|
program | programa |
list | lista |
us | nosotros |
of | de |
this | este |
with | con |
a | a |
EN To join our founding members and many others in the COVID-19 Community Corps, visit this page.
ES Para unirse a los miembros de la Alianza Comunitaria contra el COVID-19 visite esta página .
английский | испанский |
---|---|
join | unirse |
members | miembros |
community | comunitaria |
visit | visite |
page | página |
to | a |
and | de |
this | esta |
EN Below is a list of our founding members that launched this program with us
ES A continuación, hay una lista de las organizaciones colaboradoras que fundaron este programa con nosotros
английский | испанский |
---|---|
program | programa |
list | lista |
us | nosotros |
of | de |
this | este |
with | con |
a | a |
EN To join our founding members and many others in the COVID-19 Community Corps, visit this page.
ES Para unirse a los miembros de la Alianza Comunitaria contra el COVID-19 visite esta página .
английский | испанский |
---|---|
join | unirse |
members | miembros |
community | comunitaria |
visit | visite |
page | página |
to | a |
and | de |
this | esta |
EN A special mention should be given to Mr Julio Rimoldi, who has played a key role in the planning and founding of this initiative from the very beginning, as well as promoting strategic alliances and links with His Holiness the Pope and the Vatican
ES Una mención especial a Don Julio Rimoldi, que ha sido clave desde el inicio en la ideación y fundación de esta iniciativa, además de promotor de la alianza estratégica y el nexo de unión con su Santidad y el Vaticano
английский | испанский |
---|---|
mention | mención |
founding | fundación |
initiative | iniciativa |
strategic | estratégica |
holiness | santidad |
vatican | vaticano |
key | clave |
in | en |
with | con |
to | a |
given | su |
of | de |
from | desde |
this | esta |
EN A founding member of Pixar and chief architect for RenderMan, Pat had already transformed the world of animated film.
ES Como miembro fundador de Pixar y arquitecto jefe de RenderMan, Pat ya había transformado el mundo de las películas animadas.
английский | испанский |
---|---|
founding | fundador |
pixar | pixar |
chief | jefe |
architect | arquitecto |
pat | pat |
transformed | transformado |
world | mundo |
animated | animadas |
film | películas |
the | el |
already | ya |
member | miembro |
a | a |
EN Thoughtworks is a founding member of The Green Software Foundation, a non-profit with the mission to create a trusted ecosystem of people, standards, tooling and best practices for building green software
ES Thoughtworks es miembro fundador de The Green Software Foundation, una organización sin fines de lucro cuya misión es crear un ecosistema de confianza de personas, normas, herramientas y mejores prácticas para crear software ecológico
английский | испанский |
---|---|
founding | fundador |
green | green |
ecosystem | ecosistema |
standards | normas |
thoughtworks | thoughtworks |
profit | lucro |
is | es |
software | software |
mission | misión |
people | personas |
tooling | herramientas |
practices | prácticas |
for | fines |
a | un |
member | miembro |
of | de |
trusted | confianza |
best | mejores |
foundation | foundation |
create | crear |
EN We are a founding member of the Linux Foundation, Eclipse Foundation, and the Java Community Process as well as one of the industry's largest contributors to open source
ES Somos un miembro fundador de la Fundación Linux, la Fundación Eclipse y el Proceso de Comunidad Java, así como uno de los mayores contribuyentes del sector al código abierto
английский | испанский |
---|---|
linux | linux |
eclipse | eclipse |
java | java |
community | comunidad |
largest | mayores |
contributors | contribuyentes |
source | código |
open | abierto |
a | un |
foundation | fundación |
founding | fundador |
process | proceso |
member | miembro |
of | de |
we | somos |
EN The founding team as a critical qualifier for success
ES El equipo fundador como calificador crítico para el éxito.
английский | испанский |
---|---|
founding | fundador |
critical | crítico |
success | éxito |
the | el |
as | como |
team | equipo |
for | para |
EN With few exceptions, the answer was almost always “no”, and that underlined for me that quality and commitment of the founding team is a critical qualifier for success
ES Con pocas excepciones, la respuesta casi siempre fue "no", y eso subrayó para mí que la calidad y el compromiso del equipo fundador es un calificador crítico para el éxito
английский | испанский |
---|---|
exceptions | excepciones |
quality | calidad |
commitment | compromiso |
team | equipo |
founding | fundador |
critical | crítico |
success | éxito |
and | y |
is | es |
a | un |
always | siempre |
was | fue |
few | pocas |
no | no |
almost | casi |
with | con |
of | del |
for | para |
that | eso |
EN Since our founding in 2008, we have been on a mission to help users make the most of their iOS devices and data.
ES Desde nuestra fundación en 2008, hemos tenido la misión de ayudar a los usuarios a aprovechar al máximo sus dispositivos y datos iOS.
английский | испанский |
---|---|
founding | fundación |
mission | misión |
users | usuarios |
ios | ios |
devices | dispositivos |
make the most of | aprovechar |
data | datos |
in | en |
have | tenido |
the | la |
we | hemos |
to | a |
of | de |
to help | ayudar |
EN He was founding chair of the Met Police’s Ward Panel for Pool of London, and of a local residents' association
ES Fue presidente fundador del Panel de Ward de la Policía Metropolitana de Pool de Londres y de una asociación de residentes locales
английский | испанский |
---|---|
founding | fundador |
panel | panel |
london | londres |
association | asociación |
was | fue |
pool | pool |
residents | residentes |
local | locales |
the | la |
a | a |
EN The band's current lineup comprises vocalist/keyboardist/rhythm guitarist Mike Shinoda, lead guitarist Brad Delson, bassist Dave Farrell, DJ/keyboardist Joe Hahn, and drummer Rob Bourdon, all of whom are founding members
ES Formada en 1996, el grupo estuvo inicialmente integrado por Mike Shinoda, Dave Farrell, Joe Hahn, Brad Delson, Rob Bourdon y Mark Wakefield, este último como voz principal
английский | испанский |
---|---|
mike | mike |
dave | dave |
joe | joe |
shinoda | shinoda |
brad | brad |
rob | rob |
the | el |
and | y |
all | en |
bands | grupo |
of | por |
EN Diaz now teaches creative writing at the Massachusetts Institute of Technology and is a founding member of the Voices of Our Nation Arts Foundation, which organizes writing workshops for writers of color.
ES Actualmente Díaz enseña redacción creativa en el Instituto Tecnológico de Massachusetts y es miembro fundador de la Fundación Voices of OUr Nation (Voces de Nuestra Nación), que organiza talleres de redacción para autores de color.
английский | испанский |
---|---|
teaches | enseña |
creative | creativa |
massachusetts | massachusetts |
technology | tecnológico |
voices | voces |
organizes | organiza |
workshops | talleres |
writers | autores |
now | actualmente |
of | of |
is | es |
a | a |
our | our |
foundation | fundación |
founding | fundador |
at | en |
institute | instituto |
member | miembro |
nation | nación |
color | color |
for | para |
EN In 2011 he co-founded the now-defunct startup company BitInstant, and is a founding member of the Bitcoin Foundation, formerly serving as vice chairman
ES En el 2011 fue cofundador de la ahora desaparecida compañía startup BitInstant, y es miembro fundador de la Fundación Bitcoin, anteriormente fue vicepresidente
английский | испанский |
---|---|
startup | startup |
company | compañía |
bitcoin | bitcoin |
is | es |
in | en |
foundation | fundación |
founding | fundador |
member | miembro |
now | ahora |
a | a |
EN Paris has welcomed people from all over the world – including the founding fathers of the Olympic Movement – for hundreds of years, to collaborate and inspire each other; to shape ideas and forge the future.
ES París ha dado la bienvenida a personas de todo el mundo, incluyendo a los padres fundadores del Movimiento Olímpico, durante cientos de años para colaborar entre ellos e inspirarse mutuamente; para dar forma a las ideas y forjar el futuro.
английский | испанский |
---|---|
paris | parís |
including | incluyendo |
fathers | padres |
movement | movimiento |
olympic | olímpico |
ideas | ideas |
forge | forjar |
people | personas |
world | mundo |
years | años |
and | y |
to | a |
collaborate | colaborar |
future | futuro |
of | de |
hundreds | cientos |
shape | forma |
all | todo |
EN 1848: The founding of Switzerland The establishment of the modern state of Switzerland dates back to 1848
ES 1848: La fundación de Suiza La fundación del moderno Estado de Suiza se remonta al año 1848
английский | испанский |
---|---|
founding | fundación |
switzerland | suiza |
modern | moderno |
to | a |
the | la |
state | estado |
EN Established in 2013 in the North of England, its Founding Director is Kevin Leach – a former radio presenter and BBC sound engineer.
ES Establecido en 2013, su Director Fundador es Kevin Leach - Ex presentador de Radio e Ingeniero de sonido de la BBC.
английский | испанский |
---|---|
established | establecido |
in | en |
director | director |
founding | fundador |
kevin | kevin |
leach | leach |
former | ex |
presenter | presentador |
radio | radio |
engineer | ingeniero |
bbc | bbc |
is | es |
its | su |
and | e |
sound | sonido |
of | de |
the | la |
EN Find the founding fathers at Mount Rushmore National Memorial
ES Visita a los padres fundadores en el Mount Rushmore National Park
английский | испанский |
---|---|
fathers | padres |
national | national |
mount | mount |
rushmore | rushmore |
at | en |
the | el |
EN Find the founding fathers at Mount Rushmore National Memorial
ES Visita a los padres fundadores en el Mount Rushmore National Park
английский | испанский |
---|---|
fathers | padres |
national | national |
mount | mount |
rushmore | rushmore |
at | en |
the | el |
EN Freedom Rising, a stirring, 360-degree theatrical production, takes you on a journey from America’s founding to the present day
ES El nacimiento de la libertad es una conmovedora producción teatral en 360º que le embarca en un viaje que va desde la fundación de América hasta el día de hoy
английский | испанский |
---|---|
freedom | libertad |
production | producción |
founding | fundación |
americas | américa |
journey | viaje |
to | a |
present | es |
day | día |
a | un |
on | en |
from | desde |
EN Walk among 42 life-size bronze statues of the Founding Fathers in Signers’ Hall
ES Camina entre 42 estatuas de bronce a escala real de los Padres Fundadores en Signers’ Hall
английский | испанский |
---|---|
bronze | bronce |
statues | estatuas |
fathers | padres |
hall | hall |
in | en |
EN The founding vision of Pega has never felt truer than it does right now
ES La visión original de Pega nunca ha llegado a ser tan real como lo es ahora
английский | испанский |
---|---|
it | lo |
the | la |
never | nunca |
now | ahora |
vision | visión |
has | ha |
of | de |
EN Finally, we’re still true to our founding vision of bringing together business and IT
ES Por último, seguimos respetando nuestra visión original de agrupar a la empresa y a los equipos de TI
английский | испанский |
---|---|
business | empresa |
to | a |
vision | visión |
of | de |
EN Last year was also the 40th anniversary of Christian Völkers’ founding of the property powerhouse. Quality products, premium services and innovative thinking never seem to go out of fashion.
ES El año pasado también fue el del 40º aniversario de esta potente firma inmobiliaria, que fue fundada por Christian Völkers. La calidad, los servicios prémium y la innovación no pasan nunca de moda.
английский | испанский |
---|---|
völkers | völkers |
fashion | moda |
christian | christian |
innovative | innovación |
services | servicios |
anniversary | aniversario |
was | fue |
last | pasado |
quality | calidad |
premium | prémium |
year | año |
also | también |
never | nunca |
to | a |
EN Aside from founding the world’s first inbound marketing software company, HubSpot has spent over a decade honing a world-class culture centered around
ES Además de crear el primer software de inbound marketing del mundo, HubSpot dedicó más de 10 años a perfeccionar una cultura de primer nivel donde se fomentan cualidad como
английский | испанский |
---|---|
inbound | inbound |
marketing | marketing |
software | software |
hubspot | hubspot |
class | nivel |
the | el |
culture | cultura |
world | mundo |
decade | de |
EN Founded in 1933, Air France is a founding Member of SkyTeam
ES Fundada en 1933, Air France es miembro fundador de SkyTeam
английский | испанский |
---|---|
founded | fundada |
in | en |
air | air |
is | es |
founding | fundador |
of | de |
france | france |
member | miembro |
EN Additionally, he is the founding shareholder, majority shareholder and Chairman of the Inveready Group
ES Adicionalmente, es el socio fundador, máximo accionista y Presidente del Grupo Inveready
английский | испанский |
---|---|
founding | fundador |
shareholder | accionista |
chairman | presidente |
group | grupo |
is | es |
the | el |
of | del |
and | y |
EN Was part of the Amena founding team, occupying the position of head of press
ES Formó parte del equipo fundador de Amena, ocupando la posición de jefe de prensa
английский | испанский |
---|---|
founding | fundador |
team | equipo |
occupying | ocupando |
head | jefe |
press | prensa |
position | posición |
the | la |
EN Our clinicians have treated 11,800+ patients from 44 countries, 48 states and Washington, DC, since our founding.
ES Nuestros profesionales de la salud mental han atendido a 11.450 pacientes de 44 países, 48 estados y Washington, DC, desde nuestra fundación.
английский | испанский |
---|---|
patients | pacientes |
washington | washington |
founding | fundación |
dc | dc |
countries | países |
states | estados |
from | desde |
Показаны переводы 50 из 50