Перевести "withstand" на Немецкий

DE Dabei müssen sie oft unterschiedlichen Anforderungen standhalten: Manchmal müssen die Schuhe Säuren und anderen Chemikalien widerstehen, in anderen Fällen sollen sie den Träger vor dem Umknicken des Knöchels bewahren

• unterschiedlichen Anforderungen standhalten
• Säuren
• anderen Chemikalien widerstehen
• anderen Fällen sollen
• Knöchels bewahren

DE Jeder Sicherheits- und Performancedienst wird in allen Rechenzentren des China-Netzwerks von Cloudflare ausgeführt, sodass dieses auch Großangriffen standhält und bei vereinzelten Ausfällen weiterhin normal funktioniert.

• Jeder Sicherheits-
• Rechenzentren des China-Netzwerks
• Cloudflare ausgeführt
• standhält
• vereinzelten Ausfällen weiterhin

DE Egal wo, an dem hochwertigen Druck auf Vorder- und Rückseite wirst du lange Freude haben

• Egal wo

DE Es ist dünn und leicht, aber dennoch robust, um die unvermeidlichen Stürze bei der Arbeit zu überstehen

• dünn
• leicht
• dennoch robust
• Arbeit zu überstehen

DE Scale-out-Architektur mit Redundanz, die sowohl auf Steuerungs- als auch auf Datenebene mehreren Fehlern im Overlay-Netzwerk standhält

• Scale-out-Architektur mit Redundanz
• sowohl auf Steuerungs-
• Datenebene mehreren Fehlern
• Overlay-Netzwerk standhält

DE Alle Peli-Hardigg™ Rack Mount-Koffer zeichnen sich durch robuste, rotationsgeformte Außenschalen aus, die jegliche Art von Beanspruchungen in jeder Umgebung schadlos überstehen.

• Rack Mount-Koffer zeichnen
• robuste
• jeder Umgebung schadlos

DE Für sehr empfindliche und schwere Diagnoseausrüstung, die transportiert werden muss, jedoch Stößen oder Vibrationen nicht standhält

• sehr empfindliche
• schwere Diagnoseausrüstung
• transportiert werden muss
• jedoch Stößen
• Vibrationen nicht standhält

DE Erhältlich mit glasierter oder unglasierter Oberfläche, sind Bodenfliesen so hergestellt, dass sie eine ausreichende Festigkeit, Stoß- und Abriebfestigkeit aufweisen, um Gewicht und Fußgängerverkehr standzuhalten

• Erhältlich mit glasierter
• unglasierter Oberfläche
• Bodenfliesen so hergestellt
• ausreichende Festigkeit
• Stoß-
• Abriebfestigkeit aufweisen
• Gewicht
• Fußgängerverkehr standzuhalten

DE NFC-Tags in PPS mit 2 Löchern. Kann Desinfektionsmitteln und Waschungen mit industriellen Reinigungsmitteln standhalten, 120°C für 100 Stunden, 70 bar für 3 Minuten.

• NFC-Tags in PPS
• Löchern
• Desinfektionsmitteln
• Waschungen mit industriellen
• standhalten
• Stunden

DE NFC-Tag für Kleidung: Kann genäht, gebügelt und geknittert werden. Komplett wasserdicht, hält bis zu 150°C stand. Erhältlich in den Ausführungen Klebstoff und Duroplast.

• NFC-Tag für Kleidung
• genäht
• gebügelt
• Komplett wasserdicht
• Klebstoff

DE Die Confidex Ironside Micro NFC NTAG213-Tags sind verstärkte NFC-Tags für extreme Anwendungen. Sie halten Stößen, Chemikalien und Feuchtigkeit stand. Sie sind mit einem zu vernietenden Loch ausgestattet. Der Klebstoff ist optional.

• Confidex Ironside Micro
• Anwendungen
• halten Stößen
• Chemikalien
• Feuchtigkeit stand
• vernietenden Loch ausgestattet

DE Kabelbinder für den industriellen Einsatz in feindlichen Umgebungen. Hergestellt aus PA66, sind sie IP68-zertifiziert und halten bis zu 85 ° C stand. Universelle Kompatibilität mit NFC-fähigen Smartphones.

• Einsatz in feindlichen
• C stand

DE Sie haben eine Datenaufbewahrungsdauer von bis zu 60 Jahren und halten 100.000 Lese- / Schreibzyklen stand.

• Jahren
• halten Lese-
• Schreibzyklen

DE Doch nach 15 Minuten wagen sie sich heraus und nähern sich der Fasanenschütte, die jedoch so gut gesichert ist, dass ihnen die Stöße der Schwarzkittel nichts anhaben können

• Doch nach Minuten
• heraus
• jedoch so gut
• ihnen die Stöße
• Schwarzkittel nichts anhaben

DE DataMan 8050 Barcode-Leser sind mit den branchenführenden Barcode-Lesealgorithmen von Cognex ausgestattet und so konzipiert, dass sie den rauen Fertigungsbedingungen standhalten.

• ausgestattet
• konzipiert
• rauen Fertigungsbedingungen

DE Sie halten Temperaturschwankungen, Staub, Feuchtigkeit, extremen Vibrationen und schnell wechselnden Lichtverhältnissen stand und liefern kontinuierlich Bilder in hoher Auflösung

• halten Temperaturschwankungen
• Staub
• Feuchtigkeit
• extremen Vibrationen
• schnell wechselnden Lichtverhältnissen
• liefern kontinuierlich Bilder
• hoher Auflösung

DE Die Materialien der Baureihe AXIS Q87 erfüllen die Vorgaben von IP66 and NEMA 4 und der Betriebstemperaturbereich liegt zwischen -50 ºC und 55 ºC. Die Kameras widerstehen selbst in Bewegung Starkwinden.

• Materialien der Baureihe
• erfüllen die Vorgaben
• and NEMA
• Betriebstemperaturbereich liegt zwischen
• ºC
• Kameras widerstehen selbst
• Bewegung

DE Die für den Außenbereich vorgerüsteten Modelle sind gemäß IK10 schlaggeschützt und widerstehen erwiesenermaßen Stoßkräften von mindestens 50 Joule

• Außenbereich vorgerüsteten Modelle
• gemäß schlaggeschützt
• widerstehen erwiesenermaßen Stoßkräften
• mindestens Joule

DE Sie widersteht Windgeschwindigkeiten in Orkanstärke von mehr als 60 m/s (216 km/h) und die Zertifizierung gemäß IP66, NEMA 4X und IK10 stellt sicher, dass sie gut vor rauer Witterung und Stoß geschützt ist

• km
• Zertifizierung gemäß
• NEMA
• stellt sicher
• gut vor rauer

DE Wie kleine Unternehmen der Digitalisierung standhalten

• standhalten

DE In einer Zeit ohne automatisches Abschalten oder Warntöne bei eingeschaltetem Autolicht mussten Batterien viel aushalten. Beim Bosch-Dienst konnten die viel strapazierten Autobatterien in den 1950ern und 1960ern aufgeladen und gewartet werden.

• Zeit ohne automatisches
• Warntöne bei eingeschaltetem
• mussten Batterien viel
• aufgeladen
• gewartet

DE Zertifiziert nach der IP-Schutzart 65 arbeiten kabellose Outdoor Überwachungskameras reibungslos bei jedem Wetter an jedem Ort, egal ob Regen oder Schnee, Outdoor & Indoor.

• arbeiten kabellose Outdoor
• reibungslos bei jedem
• jedem Ort
• egal ob Regen
• Schnee
• Outdoor

DE Charles Relecom schliesst sich dem Verwaltungsrat der Groupe Mutuel Holding AG und ihrer Tochtergesellschaften an. Seine Ernennung wurde gestern an den ordentlichen Generalversammlungen bestätigt.

• Charles Relecom schliesst
• Verwaltungsrat der Groupe
• Holding AG
• ordentlichen Generalversammlungen

DE Diese Werkzeuge werden extremer Wärme und Kälte ausgesetzt, sie widerstehen Schmutz und Schlamm und funktionieren tagein, tagaus zuverlässig

• Werkzeuge werden extremer
• Kälte ausgesetzt
• widerstehen Schmutz
• Schlamm
• funktionieren tagein
• tagaus zuverlässig

DE Sicher. Präzise. Zuverlässig. Test- und Messgeräte von Greenlee werden mit einer eingeschränkten lebenslangen Garantie geliefert und sind für hohe tägliche Beanspruchung und raue Umgebungsbedingungen entwickelt.

• Sicher
• Präzise
• Zuverlässig
• Test-
• Messgeräte von Greenlee
• eingeschränkten lebenslangen Garantie
• hohe tägliche Beanspruchung
• raue Umgebungsbedingungen

DE Bei Tests gemäß dem militärischen Qualitätsstandard widersteht das iQ+ einem Fall aus 1,20 m Höhe, einem Stoßimpuls von 100 G und den gröbsten Bewegungen.

• Fall aus m
• Stoßimpuls von G
• gröbsten

DE Letzterem kommt eine entscheidende Rolle zu, denn nur wer nach den ganzen Vibrationen noch frisch genug im Velodrom ankommt, kann sich Hoffnungen auf den Sieg machen

• denn nur wer
• genug im Velodrom
• machen

DE Gefertigt aus robusten Materialien, die dem täglichen Gebrauch standhalten, Meeting für Meeting

• Gefertigt aus robusten
• täglichen Gebrauch standhalten
• Meeting für Meeting

DE Nur vernetzte Unternehmen, bei denen alle relevanten Daten den richtigen Mitarbeitern zur richtigen Zeit zur Verfügung stehen, können der schnell fortschreitenden Digitalisierung standhalten

• vernetzte Unternehmen
• denen alle relevanten
• Zeit zur Verfügung
• schnell fortschreitenden Digitalisierung

DE Eine zeitgemässe Cyber-Resilienz vermag es, Gefahren frühzeitig zu erkennen, und den rasant wachsenden technologischen Möglichkeiten von Cyber-Angreifern mit vielschichtigen Maßnahmen standzuhalten

• zeitgemässe Cyber-Resilienz vermag
• rasant wachsenden technologischen
• Cyber-Angreifern mit vielschichtigen
• standzuhalten

DE Der MB1000 besteht aus Materialien, die verbreiteten Reinigungsmitteln standhalten.

• besteht aus Materialien
• verbreiteten Reinigungsmitteln

DE LG SP11RA im Test: Kann diese Premieren-Soundbar der Konkurrenz standhalten?

• LG im Test
• Premieren-Soundbar der Konkurrenz

DE Damit die Deaktivierung und Detektion nicht beeinträchtigt werden, bietet Nedap besondere Etiketten, die selbst raueste Bedingungen im Tiefkühlschrank aushalten.

• Damit die Deaktivierung
• Detektion nicht beeinträchtigt
• bietet Nedap besondere
• selbst raueste Bedingungen
• Tiefkühlschrank

DE Zusätzlich ist eine autoklavierbare / waschbare Version des Sensors erhältlich (SFM3200-AW), die speziell für die Behandlung im Autoklav entwickelt und erfolgreich getestet wurde, und sich dadurch auch für exspiratorische Flussmessungen eignet.

• erhältlich
• Autoklav entwickelt
• Flussmessungen

DE Diese haben zwar im Vergleich zu den Neodym-Scheiben weniger Haftkraft, sind dafür aber deutlich günstiger, ideal für den Außeneinsatz geeignet und halten höheren Temperaturen stand.

• zwar im Vergleich
• Neodym-Scheiben weniger Haftkraft
• dafür aber deutlich
• geeignet
• halten höheren Temperaturen

DE Kupfer ist ein hochleitfähiges Material und hält Belastungen stand, was es ideal für elektrische Komponenten wie diese Kabelklemme macht.

• Material
• hält Belastungen stand
• ideal für elektrische
• Kabelklemme

DE Innovationen werden dem globalen Wettbewerb nur standhalten, wenn sie weiter gefasst und weltweit anwendbar sind.“

• Wettbewerb nur standhalten
• weiter gefasst
• weltweit anwendbar

DE Die in Deutschland entwickelten und produzierten CHERRY-Tastenschalter sind für extreme Haltbarkeit gefertigt, mit garantierter Zuverlässigkeit und einem gleichbleibend guten Betätigungsgefühl während der gesamten Lebensdauer des Schalters.

• entwickelten
• extreme Haltbarkeit gefertigt
• garantierter Zuverlässigkeit
• gleichbleibend guten Betätigungsgefühl

DE Für sämtliche Herausforderungen gewappnet. Stürze. Staub. Wasser. Die robusten Telefonhörer sind sturzfest bis zu 2 m sowie staub- und wasserabweisend gemäß Schutzart IP65. Eine zukunftssichere Investition.

• sämtliche Herausforderungen gewappnet
• Stürze
• Staub
• Wasser
• m sowie staub-
• wasserabweisend gemäß Schutzart
• zukunftssichere

DE Die drahtlosen Edge-Geräte von Worldsensing sind robust und wurden in einem Temperaturbereich von -40 ºC bis +80 ºC getestet, so dass sie rauen Umgebungen wie unterirdischen Minen standhalten können

• robust
• ºC bis ºC

DE MOBOTIX Outdoor-Kameras trotzen Umgebungstemperaturen von -40 bis +65° C

• MOBOTIX Outdoor-Kameras trotzen

DE Das bis zu 5 mm dicke Edelstahlgehäuse wird außer Reichweite oben in der Raumecke montiert und hält sogar dem Beschuss durch Handfeuerwaffen stand

• mm dicke Edelstahlgehäuse
• außer Reichweite oben
• Raumecke montiert
• Handfeuerwaffen stand

DE Langlebiges Design, das auf täglichen Gebrauch ausgelegt ist

• Langlebiges Design
• täglichen Gebrauch ausgelegt

DE Dank modernem Design und robuster Langlebigkeit macht diese Lunchbox jedes Abenteuer mit.

• Dank modernem Design
• robuster Langlebigkeit macht
• Lunchbox jedes Abenteuer

DE Die Confidex Ironside Micro NFC ICODE SLIX2-Tags sind verstärkte NFC-Tags für extreme Anwendungen. Sie halten Stößen, Chemikalien und Feuchtigkeit stand. Sie sind mit einem zu vernietenden Loch ausgestattet. Der Klebstoff ist optional.

• Confidex Ironside Micro
• ICODE sind verstärkte
• extreme Anwendungen
• halten Stößen
• Chemikalien
• Feuchtigkeit stand
• vernietenden Loch ausgestattet

DE Durascan D600 ist ein robustes Gerät, das gegen Stöße und Stöße beständig ist und die Schutzart IP54 aufweist, sodass es Staub- und Wassersprays standhält.

• Gerät
• Stöße
• Schutzart aufweist
• sodass es Staub-
• Wassersprays

DE Kann mit Containerkippstation verwendet werden

DE Beim entscheidenden Gipfelsturm kommt der Verto ins Spiel. Robust genug, um Felskontakt locker wegzustecken, aber leicht genug für optimale Beweglichkeit.

• entscheidenden Gipfelsturm kommt
• Verto ins Spiel
• Robust genug
• Felskontakt locker wegzustecken

DE Der DataMan 8072 Verifier ist der einzige Verifier auf dem Markt mit der Schutzklasse IP65 und einem robusten Gehäuse, das auch den härtesten Werksbedingungen standhält.

• robusten Gehäuse
• härtesten Werksbedingungen

DE Wird extremem Verschleiß standhalten müssen

• extremem Verschleiß standhalten