EN In any case, a government’s willingness to restrict its citizens’ freedom is a very controversial practice.
EN In any case, a government’s willingness to restrict its citizens’ freedom is a very controversial practice.
DE In jedem Fall ist die Bereitschaft einer Regierung, die Freiheit ihrer Bürger einzuschränken, eine sehr umstrittene Praxis.
английский | Немецкий |
---|---|
governments | regierung |
willingness | bereitschaft |
citizens | bürger |
practice | praxis |
freedom | freiheit |
in | in |
restrict | einzuschränken |
is | ist |
very | sehr |
its | ihrer |
a | fall |
EN This is why an open corporate culture, a respectful exchange at eye level, constant willingness and opportunity for development, curiosity and above all a lot of fun at work are essential for our team.
DE Deshalb ist für unser Team eine offene Unternehmenskultur, ein respektvoller Austausch auf Augenhöhe, ständige Entwicklungsbereitschaft und -möglichkeit, Neugier und vor allen Dingen viel Spaß bei der Arbeit essentiell.
английский | Немецкий |
---|---|
exchange | austausch |
opportunity | möglichkeit |
curiosity | neugier |
eye level | augenhöhe |
fun | spaß |
open | offene |
team | team |
corporate culture | unternehmenskultur |
and | und |
work | arbeit |
of | der |
our | unser |
for | für |
is | ist |
at | bei |
a | ein |
EN Forward-thinking digital evolution doesn’t just happen: it takes courage, foresight, and a willingness to lead
DE Eine zukunftsweisende digitale Evolution passiert nicht einfach so: Sie erfordert Mut, Weitblick und den Willen, eine Spitzenposition einnehmen zu wollen
английский | Немецкий |
---|---|
evolution | evolution |
courage | mut |
and | und |
to | zu |
a | digitale |
EN DocuSign eSignature Net Promoter Score (NPS), 2018. NPS is an index ranging from -100 to 100 that measures the willingness of customers to recommend a company's products or services to others.
DE DocuSign eSignature Net Promoter Score (NPS), 2018. NPS ist ein Index von -100 bis +100, mit dem die Bereitschaft der Kunden gemessen wird, die Produkte oder Dienstleistungen eines Unternehmens weiterzuempfehlen.
английский | Немецкий |
---|---|
promoter | promoter |
score | score |
index | index |
willingness | bereitschaft |
customers | kunden |
docusign | docusign |
esignature | esignature |
to recommend | weiterzuempfehlen |
net | net |
nps | nps |
or | oder |
services | dienstleistungen |
products | produkte |
the | wird |
EN “Adapting to the needs of a rapidly changing environment, along with an openness to learn and willingness to change are the most important skills I have learned in my career."
DE „Das Wichtigste, was ich hier gelernt habe: Sich schnell anzupassen an ein Umfeld, das ständig in Bewegung ist. Offen zu sein, wissbegierig – und sich auch umstellen zu können.“
EN While effective collaboration will ultimately stem from the willingness of your project team, there are several tips and techniques you can use to encourage them:
DE Effektive Zusammenarbeit ist zwar letztendlich nur dann möglich, wenn Ihr Projektteam dazu bereit ist, aber es gibt einige Tipps und Methoden, die Sie zu ihrer Förderung anwenden können:
английский | Немецкий |
---|---|
effective | effektive |
collaboration | zusammenarbeit |
ultimately | letztendlich |
tips | tipps |
techniques | methoden |
encourage | förderung |
use | anwenden |
your | ihr |
and | und |
can | können |
to | zu |
the | zwar |
will | möglich |
you | sie |
EN Choice-Based Conjoint Analysis (CBC) is used to measure preferences, attribute importance, and the willingness to pay for products and services. CBC asks participants to make trade...
DE Mithilfe der Choice-Based Conjoint (CBC) lassen sich Präferenzen (z.B. Wichtigkeiten von Eigenschaften) und Zahlungsbereitschaften für Produkte und Dienstleistungen messen. Die CBC...
английский | Немецкий |
---|---|
cbc | cbc |
preferences | präferenzen |
measure | messen |
and | und |
products | produkte |
for | für |
the | der |
EN This entrepreneur?s willingness to take risks opened the door to an exceptional career in sustainable energy.
DE Die Risikobereitschaft dieser Unternehmerin öffnete ihr die Pforten zu einer außergewöhnlichen Karriere im Bereich der erneuerbaren Energien.
английский | Немецкий |
---|---|
entrepreneur | unternehmerin |
career | karriere |
energy | energien |
sustainable | erneuerbaren |
opened | öffnete |
exceptional | außergewöhnlichen |
to | zu |
the | der |
this | dieser |
EN So there is potentially a gap between survey volume and willingness to respond.
DE Also gibt es möglicherweise eine Lücke zwischen dem Umfragevolumen und der Bereitschaft zur Beantwortung.
английский | Немецкий |
---|---|
potentially | möglicherweise |
gap | lücke |
willingness | bereitschaft |
respond | beantwortung |
between | zwischen |
and | und |
to | also |
a | eine |
EN Zen Masters are a select few that demonstrate mastery of the product, a willingness to share knowledge and – most crucially – a desire to help us improve the Tableau solutions of tomorrow
DE Tableau Zen Master sind ausgewählte Benutzer, die sich durch profunde Produktkenntnisse, die Bereitschaft zum Wissenstransfer und vor allem durch den Willen auszeichnen, die Tableau-Lösungen der Zukunft konstruktiv mitzugestalten
английский | Немецкий |
---|---|
tableau | tableau |
zen | zen |
willingness | bereitschaft |
are | sind |
the | den |
of | der |
EN What counts is your motivation and willingness
DE Was zählt, ist Ihre Motivation und Bereitschaft
английский | Немецкий |
---|---|
counts | zählt |
motivation | motivation |
willingness | bereitschaft |
and | und |
is | ist |
your | ihre |
EN ?I work with people from all over the world, across multiple departments, and you see they’re all Qlikkies. There is so much knowledge and competence – and always a willingness to help.?
DE „Ich arbeite mit Menschen aus aller Welt und aus allen Abteilungen zusammen. Alle sind überzeugte Qlikkies. Hier gibt es so viel Wissen und Kompetenz – und da ist immer die Bereitschaft, einander zu helfen.“
EN We are always happy to receive any suggestions and criticism, or even the willingness to cooperate in the project "Deutscher Wortschatz"
DE Über Hinweise, Anregungen und Kritik oder gar die Bereitschaft zur Mitarbeit im Projekt Deutscher Wortschatz freuen wir uns jederzeit
английский | Немецкий |
---|---|
criticism | kritik |
willingness | bereitschaft |
suggestions | anregungen |
or | oder |
in the | im |
always | jederzeit |
to | gar |
project | projekt |
and | und |
we | wir |
EN It expresses a company’s willingness to truly reflect the diversity of French society through their workforce.
DE Es drückt die Bereitschaft eines Unternehmens aus, die Vielfalt der französischen Gesellschaft durch seine Belegschaft widerzuspiegeln.
английский | Немецкий |
---|---|
willingness | bereitschaft |
diversity | vielfalt |
society | gesellschaft |
workforce | belegschaft |
it | es |
EN Before the coronavirus struck, Verena Haage from the MDC conducted a survey on the travel behavior of researchers and their willingness to change it
DE Vor der Corona-Krise befragte Verena Haage vom MDC Forschende zum Reiseverhalten und ihrer Bereitschaft dieses zu ändern - der Umwelt zuliebe
английский | Немецкий |
---|---|
coronavirus | corona |
verena | verena |
mdc | mdc |
researchers | forschende |
willingness | bereitschaft |
and | und |
change | ändern |
to | zu |
from | vom |
EN Our long-term, trusting relationships with clients and suppliers form the basis for our business success – we regard values such as honesty, trust and a willingness to respond to criticism as extremely important.
DE Die Grundlage für unseren Geschäftserfolg bilden unsere langfristigen, vertrauensvollen Kunden- und Lieferantenbeziehungen – Werte wie Ehrlichkeit, Vertrauen und Kritikfähigkeit nehmen für uns einen hohen Stellenwert ein.
EN Our team members are characterised by their commitment, their willingness to make decisions, and the courage to dare to try new things
DE Engagement, Entscheidungsfreude und der Mut, Neues zu wagen zeichnen unsere Mitarbeiter aus
английский | Немецкий |
---|---|
commitment | engagement |
courage | mut |
new | neues |
our | unsere |
to | zu |
members | mitarbeiter |
and | und |
the | der |
EN This is HOW our program works: honesty, openness, and willingness
DE So funktioniert unser Programm: Ehrlichkeit, Offenheit und Bereitschaft
английский | Немецкий |
---|---|
program | programm |
works | funktioniert |
honesty | ehrlichkeit |
openness | offenheit |
and | und |
willingness | bereitschaft |
our | unser |
EN How can I better practice spiritual principles (such as honesty, open-mindedness, and willingness) in all aspects of my life?
DE Wie kann ich spirituelle Prinzipien (wie Ehrlichkeit, Aufgeschlossenheit und Bereitschaft) in allen Aspekten meines Lebens besser praktizieren?
английский | Немецкий |
---|---|
better | besser |
practice | praktizieren |
spiritual | spirituelle |
principles | prinzipien |
honesty | ehrlichkeit |
willingness | bereitschaft |
aspects | aspekten |
can | kann |
and | und |
in | in |
i | ich |
how | wie |
life | lebens |
all | allen |
my | meines |
EN With persistence, patience, earnest willingness to recover, and the support of our fellows and our Higher Power, we have found that we cannot fail to improve our condition, one day at a time.
DE Mit Beharrlichkeit, Geduld, ernsthafter Genesungsbereitschaft und der Unterstützung unserer Mitmenschen und unserer Höheren Macht haben wir festgestellt, dass wir unseren Zustand jeden Tag verbessern können.
английский | Немецкий |
---|---|
patience | geduld |
higher | höheren |
found | festgestellt |
condition | zustand |
support | unterstützung |
and | und |
improve | verbessern |
with | mit |
that | dass |
EN Sensirion has a range of awards that prove the willingness to go the extra mile for customers
DE Dass Sensirion dazu bereit ist, für Kunden mehr zu leisten als andere, beweisen verschiedenste Auszeichnungen - zuletzt der "Entrepreneur of the Year 2010" Award von Ernst+Young
английский | Немецкий |
---|---|
sensirion | sensirion |
prove | beweisen |
customers | kunden |
of | of |
go | bereit |
awards | auszeichnungen |
to | zu |
for | für |
that | dass |
EN We value mutual respect and the willingness to look for solutions together
DE Wir legen Wert auf gegenseitigen Respekt und die Bereitschaft, gemeinsam nach Lösungen zu suchen
английский | Немецкий |
---|---|
respect | respekt |
willingness | bereitschaft |
solutions | lösungen |
we | wir |
mutual | gegenseitigen |
and | und |
look | suchen |
EN Being down-to-earth means, to us, purposefully doing the best we can, and at the same time the willingness to learn how we can do it better
DE Bodenständigkeit bedeutet für uns, zielgerichtet das Bestmögliche zu tun, und zugleich lernen zu wollen, wie wir es besser machen können
английский | Немецкий |
---|---|
at the same time | zugleich |
best | bestmögliche |
it | es |
better | besser |
to | bedeutet |
can | können |
us | uns |
we | wir |
do | tun |
EN It is necessary for everyone in our company to show a willingness to make decisions and to take responsibility for those decisions.
DE Notwendig ist es, dass jeder im Unternehmen Entscheidungsbereitschaft zeigt und seine Entscheidungen verantwortet.
английский | Немецкий |
---|---|
necessary | notwendig |
company | unternehmen |
decisions | entscheidungen |
it | es |
show | zeigt |
and | und |
is | ist |
to | dass |
EN All the more, our common goals awaken in us the willingness to gladly do what is necessary.
DE Umso mehr wecken unsere gemeinsamen Ziele in uns die Bereitschaft, auch das Notwendige freudig zu tun.
английский | Немецкий |
---|---|
common | gemeinsamen |
goals | ziele |
awaken | wecken |
willingness | bereitschaft |
necessary | notwendige |
all the more | umso |
in | in |
our | unsere |
more | mehr |
do | tun |
to | zu |
us | uns |
EN The ability and willingness of a debtor to meet future obligations in full and on time are therefore checked.
DE So werden Fähigkeit und Bereitschaft eines Schuldners überprüft, seine zukünftigen Verpflichtungen vollständig und fristgerecht zu erfüllen.
английский | Немецкий |
---|---|
future | zukünftigen |
obligations | verpflichtungen |
therefore | so |
checked | überprüft |
on time | fristgerecht |
willingness | bereitschaft |
ability | fähigkeit |
and | und |
meet | erfüllen |
to | zu |
are | werden |
EN Offering the preferred payment method of many Apple users can increase their willingness to buy.
DE Die präferierte Zahlungsmethode vieler Apple-Nutzer anzubieten, kann deren Kaufbereitschaft erhöhen.
английский | Немецкий |
---|---|
many | vieler |
apple | apple |
users | nutzer |
can | kann |
increase | erhöhen |
payment method | zahlungsmethode |
to | anzubieten |
EN Independent and goal-oriented working style, willingness to take responsibility, customer orientation and ability to work in a team
DE Selbständige und zielgerichtete Arbeitsweise, Verantwortungsbereitschaft, Kundenorientierung und Teamfähigkeit
английский | Немецкий |
---|---|
and | und |
take | selbst |
EN Transforming your sales organisation does more than demonstrate your organisation?s willingness to adapt to the changing sales landscape
DE Die Transformation Ihrer Verkaufsorganisation zeigt mehr als nur die Bereitschaft Ihres Unternehmens, sich an die sich wandelnde Verkaufslandschaft anzupassen
английский | Немецкий |
---|---|
demonstrate | zeigt |
willingness | bereitschaft |
organisation | unternehmens |
more | mehr |
your | anzupassen |
the | transformation |
EN - Direct visibility for your jobs on Welcome to the Jungle- Superior employer’s profile that will create confidence and willingness to apply- An integrated candidate flow between Welcome to the Jungle job listing and Recruitee
DE Um mehr über die gemeinsame Verwendung von Recruitee und Welcome to the Jungle zu erfahren, werfen Sie einen Blick auf diesen Help Center-Artikel.
английский | Немецкий |
---|---|
recruitee | recruitee |
welcome | welcome |
to | to |
for | um |
to the | verwendung |
and | erfahren |
the | einen |
EN Willingness of citizens to invest in their own health will increase
DE Bereitschaft der Menschen in die eigene Gesundheit zu investieren wächst
английский | Немецкий |
---|---|
willingness | bereitschaft |
citizens | menschen |
health | gesundheit |
increase | wächst |
invest | investieren |
in | in |
to | zu |
of | der |
EN A PayPal account and the willingness to become an affiliate. That?s all.
DE Ein PayPal-Konto und den Willen, Partner zu werden. Das ist alles.
английский | Немецкий |
---|---|
account | konto |
paypal | paypal |
and | und |
to | zu |
the | den |
a | ein |
EN No prior qualifications are required, but certain aptitudes are, such as agility, self-learning, playfulness, inventiveness, a willingness to work in a team, etc.
DE Vorherige Berufsabschlüsse sind nicht erforderlich, gefragt sind lediglich Flexibilität, eigenständiges Lernen, Sinn für Spielerisches, Kreativität, Teamgeist usw.
английский | Немецкий |
---|---|
prior | vorherige |
required | erforderlich |
agility | flexibilität |
etc | usw |
but | nicht |
are | sind |
a | lediglich |
learning | lernen |
EN Expectations — and the willingness to act if unmet — mounted
DE Dabei zeigen sich durchaus große Unterschiede zwischen den Generationen
английский | Немецкий |
---|---|
and | sich |
the | den |
EN Motivation Diligence Willingness to learn Confidence
DE Leistungswille Sorgfalt Lernbereitschaft Auftreten
английский | Немецкий |
---|---|
diligence | sorgfalt |
EN This willingness to embrace new ideas enables us to respond to current market needs at an early stage and to adapt our service portfolio as required and in view of the economic and social situation.
DE Diese Bereitschaft für Neues ermöglicht es, frühzeitig auf aktuelle Bedürfnisse im Markt zu reagieren und unser Leistungsportfolio bei Bedarf und in Hinblick auf die wirtschaftliche und gesellschaftliche Situation anzupassen.
английский | Немецкий |
---|---|
willingness | bereitschaft |
enables | ermöglicht |
respond | reagieren |
market | markt |
early | frühzeitig |
economic | wirtschaftliche |
situation | situation |
view | hinblick |
social | gesellschaftliche |
new | neues |
current | aktuelle |
needs | bedürfnisse |
in | in |
to | zu |
ideas | die |
and | und |
as | bedarf |
our | unser |
EN A willingness to listen and incorporate constructive criticism
DE Bereitschaft zuzuhören und konstruktive Kritik einzuarbeiten
английский | Немецкий |
---|---|
willingness | bereitschaft |
criticism | kritik |
EN For the second year in a row, we have received the Gartner Customer Choice 2020 award for software test automation, with the highest overall rating (4.5/5) and scoring 85% in willingness to recommend.
DE Zum zweiten Mal in Folge haben wir den Gartner Customer Choice 2020 Award für Software-Testautomatisierung erhalten, mit der höchsten Gesamtbewertung (4,5/5) und einer Empfehlungsbereitschaft von 85%.
английский | Немецкий |
---|---|
row | folge |
customer | customer |
choice | choice |
award | award |
software | software |
highest | höchsten |
in | in |
we | wir |
and | und |
for | für |
with | mit |
gartner | gartner |
a | einer |
EN FH JOANNEUM understands language learning both as a skill and as an indicator of willingness to become familiar with, and accustomed to, other languages and cultures.
DE Die FH JOANNEUM versteht Sprachenlernen als eine Kompetenz und als Zeichen dafür, sich mit und in anderen Sprach- sowie Kulturräumen auseinandersetzen und zurechtzufinden zu wollen.
английский | Немецкий |
---|---|
fh | fh |
joanneum | joanneum |
understands | versteht |
skill | kompetenz |
other | anderen |
to | zu |
a | zeichen |
with | mit |
as | als |
and | und |
EN – Vestre has shown a unique willingness to try new things and dare to be challenged in new processes
DE – Vestre hat den einzigartigen Willen gezeigt, Neues auszuprobieren, und das Unternehmen ist das Wagnis, Herausforderungen bei neuen Verfahren zu begegnen, eingegangen
EN De Pree, instilled in Herman Miller a willingness to abandon themselves creatively to the influence of others
DE De Pree verlieh Herman Miller die Bereitschaft, sich dem kreativen Einfluss anderer Partner zu öffnen
английский | Немецкий |
---|---|
de | de |
willingness | bereitschaft |
influence | einfluss |
others | anderer |
to | zu |
the | öffnen |
themselves | die |
EN Is there a willingness to translate foreign-language themes?
DE Besteht eine Übersetzungsbereitschaft für fremdsprachige Themes?
английский | Немецкий |
---|---|
themes | themes |
to | für |
a | eine |
EN Networked production requires a willingness to cooperate, which is why we rely on partnerships in technology, sales, service and research.
DE Eine vernetzte Produktion erfordert Kooperationsbereitschaft – deshalb setzen wir auf Partnerschaften in Technologie, Vertrieb, Service und Wissenschaft.
английский | Немецкий |
---|---|
networked | vernetzte |
production | produktion |
requires | erfordert |
partnerships | partnerschaften |
sales | vertrieb |
service | service |
a | eine |
we | wir |
technology | technologie |
in | in |
and | und |
research | wissenschaft |
on | auf |
EN Of course, that figure varies in practice, depending on your personal willingness to take risks.
DE Natürlich variiert dieser Wert in der Praxis, je nach Ihrer persönlichen Risikobereitschaft.
английский | Немецкий |
---|---|
varies | variiert |
practice | praxis |
of course | natürlich |
depending | je nach |
personal | persönlichen |
in | in |
to | wert |
of | der |
EN "To be successful at Mimecast, it?s all about being humble, taking ownership, showing a willingness to learn and to celebrate your team success ? in the true sense I would say we ?Own it Together?
DE „Erfolg bei Mimecast haben die, die bescheiden sind, Verantwortung übernehmen, Lernbereitschaft zeigen und die Erfolge ihres Teams feiern – im wahrsten Sinne des Wortes geht es um die Gemeinschaft
английский | Немецкий |
---|---|
mimecast | mimecast |
humble | bescheiden |
showing | zeigen |
celebrate | feiern |
team | teams |
sense | sinne |
at | bei |
taking | und |
success | erfolg |
EN The first rays of the sun peek through the window into the room. You wake up refreshed, full of energy and willingness to live. In our house every morning has the smell of aromatic coffee and mountain air. View behind the house extends to meadows…
DE Die ersten Strahlen der Sonne spähen durch das Fenster in den Raum. Sie erwachen erfrischt, voller Energie und Lebensfreude. In unserem Haus riecht es jeden Morgen nach aromatischem Kaffee und Bergluft. Blick hinter das Haus erstreckt sich auf…
EN This is where you can find new forces vital and willingness to life
DE Hier können Sie neue Vitalität und Lebenswillen finden
английский | Немецкий |
---|---|
find | finden |
new | neue |
and | und |
you | sie |
is | hier |
EN Meaningful long-term global conservation outcomes rely heavily on the willingness and ability of indigenous people to manage these precious resources.
DE Sinnvoller, langfristiger Naturschutz hängt stark von der Bereitschaft und Fähigkeit der indigenen Bevölkerung zur Verwaltung dieser wertvollen natürlichen Ressourcen ab.
английский | Немецкий |
---|---|
long-term | langfristiger |
conservation | naturschutz |
heavily | stark |
willingness | bereitschaft |
precious | wertvollen |
ability | fähigkeit |
resources | ressourcen |
people | bevölkerung |
and | und |
manage | verwaltung |
EN In the Financial Times, for example, the chief of the US Securities and Exchange Commission complains about a lack of willingness to talk
DE In der «Financial Times» zum Beispiel beklagt sich der Chef der US-amerikanischen Börsenaufsicht über mangelnde Gesprächsbereitschaft
английский | Немецкий |
---|---|
financial | financial |
chief | chef |
lack | mangelnde |
times | times |
example | beispiel |
in | in |
EN From day one, the Yext team showed such a willingness to solve my core problems
DE Vom ersten Tag an war das Team von Yext ganz auf die Problemlösung fokussiert
английский | Немецкий |
---|---|
yext | yext |
team | team |
a | ersten |
from | vom |
Показаны переводы 50 из 50