Перевести "welcomed" на Немецкий

DE Ann-Katrin: Zuallererst, selbst als HR-Profi bin auch ich immer noch ein klein bisschen nervös vor Bewerbungsgesprächen! Aber: ich wurde vor Ort bei catworkx gleich ganz freundlich empfangen und begrüßt

• Ann-Katrin
• Zuallererst
• selbst als HR-Profi
• Ort bei catworkx
• ganz freundlich empfangen
• begrüßt

DE Das ist ungewöhnlich für Streaming-Dienste und somit eine willkommene Verbesserung in der Szene, vor allem, wenn Sie Peacock TV ohne Verpflichtungen und ohne Einreichung von Kreditkarteninformationen ausprobieren möchten

• ungewöhnlich für Streaming-Dienste
• somit eine willkommene
• Szene
• allem
• Einreichung von Kreditkarteninformationen
• möchten

DE Fremdfinanzierung (Angel-, Pre-Seed-, Seed- und Series-A-Runden sind willkommen)

• Fremdfinanzierung
• Angel-
• Pre-Seed-
• Seed-
• Series-A-Runden sind willkommen

DE Jahrzehntelang wurden die Besucher mit dieser Deckenmalerei im Gebäude begrüßt, bis sie in den 1960er Jahren übermalt und durch eine abgehängte Decke verdeckt wurde.

• Deckenmalerei im Gebäude
• Jahren übermalt
• abgehängte Decke verdeckt

DE Ich würde empfehlen! Sie begrüßte uns nette Dame, die erklärt, was und wie

• würde empfehlen
• begrüßte uns nette
• erklärt

DE Wola Kalinowska - ein Dorf in Polen in der Provinz Malopolska, im Stadtteil von Krakau, in Sułoszowa. In den Jahren gehörte 1975-1998 die Stadt administrativ der Provinz Krakau. Im Jahr 1995 baute er hier eine Kapelle gewidmet ist. Göttliche Gnade…

• Wola Kalinowska
• Dorf in Polen
• Provinz Malopolska
• Stadtteil von Krakau
• Sułoszowa
• administrativ der Provinz
• Jahr baute er
• Göttliche

DE Sie erhalten einen spannenden Aktivitätenguide bei Ankunft, der zum Entdecken, Ausprobieren und Spaß haben einlädt.

• erhalten einen spannenden
• Ankunft
• Entdecken
• Ausprobieren

DE Beim Check-in erhalten Sie ein Westin Family Reisetagebuch und einen regionalen Freizeitleitfaden mit vielen interessanten Aktivitäten für Kinder – sowie vielen leeren Seiten, um das Erlebte für immer festzuhalten.

• Check-in erhalten Sie
• Westin Family Reisetagebuch
• vielen leeren Seiten
• Erlebte für immer

DE Canto hat diese Marken kürzlich in die Canto Community aufgenommen: Revolve, The Sierra Club, Sephora, Twilio, Eckes Granini, BP Europa und Korres S.A., unter vielen anderen.

• Community aufgenommen
• Revolve
• The Sierra Club
• Sephora
• Twilio
• Eckes Granini
• BP Europa
• Korres
• vielen

DE Zumindest eine Gesundheitsorganisation, die British Heart Foundation, hat die Entwicklung begrüßt und nannte Fettleibigkeit ?einen stillen Killer.?

• Zumindest eine Gesundheitsorganisation
• British Heart Foundation
• Entwicklung begrüßt
• nannte Fettleibigkeit
• stillen

DE Celina Tent hat seine Produktionskapazitäten mit zwei neuen Zünd G3 Cuttern massiv ausgebaut.

• Produktionskapazitäten mit zwei
• Cuttern massiv

DE John, Ellis Marsalis und anderen, empfing das Festival auch Stars wie Bruce Springsteen, Elton John, Bon Jovi und Hall & Oates und andere.

• John
• Ellis Marsalis
• anderen
• empfing das Festival
• Stars wie Bruce
• Elton John
• Bon Jovi
• Hall
• Oates

DE Treffen Sie Gleichgesinnte, die gerne ihre Datenstory erzählen – in den Foren, auf Twitter oder bei Treffen lokaler Tableau-Benutzergruppen. Beteiligen Sie sich am regen Austausch – sie werden mit offenen Armen empfangen.

• Treffen Sie Gleichgesinnte
• gerne ihre Datenstory
• Foren
• Twitter
• Treffen lokaler Tableau-Benutzergruppen
• regen Austausch
• offenen Armen

DE Nach der Coronapause fand die Verleihung des VWA Sonderpreises „Umwelt“ des Studiengangs „Energie-, Mobilitäts- und Umweltmanagement“ wieder an der FH JOANNEUM statt. Im...

• VWA Sonderpreises
• Umwelt
• Studiengangs
• Energie-
• Mobilitäts-
• Umweltmanagement
• JOANNEUM statt

DE Erwartungsgemäß begrüßten auch die Forschungskollegen die neue Lösung

DE Ihr Feedback und Ihre Anregungen sind daher sehr willkommen.

• Ihr Feedback
• Anregungen sind daher

DE Dieses „Schloss in den Rockies“, eingebettet in die Wälder vor majestätischen Berggipfeln, begrüßt seine Gäste seit 1888.

• Dieses
• majestätischen Berggipfeln
• begrüßt seine Gäste

DE Wir haben führende Politiker empfangen und unseren Teil zu Ereignissen beigetragen, die die Welt verändern

• führende Politiker empfangen
• beigetragen
• Welt verändern

DE In unseren Strandresorts haben wir berühmten Persönlichkeiten ein Refugium geboten und in unseren abgelegenen Lodges in den Bergen Adlige begrüßen dürfen

• geboten
• unseren abgelegenen Lodges
• Bergen Adlige begrüßen

DE Es ist eine Gemeinschaft, in der Sie und Ihre Familie mit Ihrem Namen angeredet werden, wo Ihnen jeder Wunsch von den Lippen abgelesen und erfüllt wird und ein Ort, wo Nachbarn zu Freunden werden

• Gemeinschaft
• Familie mit Ihrem
• wo Ihnen jeder
• Lippen abgelesen
• Ort

DE „Ein Ort, wo Sie sich wie zu Hause fühlen“ – eine Gemeinschaft, in der Sie mit Ihrem Namen angeredet werden und wo Ihnen jeder Wunsch von den Lippen abgelesen und erfüllt wird – unser aufmerksames Owner Services Team kümmert sich darum

• Ort
• Hause fühlen
• Gemeinschaft
• Ihrem Namen angeredet
• wo Ihnen jeder
• Lippen abgelesen
• unser aufmerksames Owner

DE Bei jedem Ihrer Aufenthalte im Fairmont Heritage Place genießen Sie einen freundlichen Empfang in unserer Gemeinschaft aus Nachbarn und Freunden

• jedem Ihrer Aufenthalte
• Fairmont Heritage Place
• Gemeinschaft aus Nachbarn
• Freunden

DE Gasthäuser & Pensionen in Chmielno alle Liebhaber von Urlaub in der Natur laden hier Ihre Freizeit zu verbringen. Unser Angebot gilt das ganze Jahr, laden wir Sie zu Urlaub, Ferien, für Feiertage und Wochenenden. Jeder ist bei uns willkommen…

• Gasthäuser
• amp
• Pensionen in Chmielno
• Liebhaber von Urlaub
• Freizeit zu verbringen
• Unser Angebot gilt
• ganze Jahr
• laden wir Sie
• Urlaub
• Ferien
• Feiertage
• Wochenenden

DE Bieszczadzka ,, ŚWITEŹ "Wir sind seit 2014 in Betrieb und haben in dieser Zeit mit der Ankunft des Frühlings die ersten Gäste begrüßt

• Bieszczadzka
• ŚWITEŹ
• quot
• seit in Betrieb
• Frühlings die ersten
• begrüßt

DE Hotel Classic - modernes Drei-Sterne-Hotel mit einer gemütlichen Atmosphäre. Das Hotel liegt im alten Teil von Krakau, einen Schritt entfernt vom Marktplatz und der Tuchhalle. Die historische Stadt bietet dem Besucher wunderbare Renaissance und…

• Hotel Classic
• gemütlichen Atmosphäre
• Teil von Krakau
• Tuchhalle
• historische Stadt bietet
• Besucher wunderbare Renaissance

DE Ja, klar ist meiner Überzeugung nach Open Source Software in der Verwaltung zu begrüßen, aber was hat es mit dieser Überzeugung auf sich? Woher nehme ich die Sicherheit, dass ich eine solche Aussage als Wahrheit äußere?

• Ja
• klar ist meiner
• Open Source Software
• Verwaltung zu begrüßen
• Sicherheit
• äußere

DE Wir haben konsequent eine ehrgeizige Initiative gefordert, um bessere Lebens- und Arbeitsbedingungen in Europa zu gewährleisten. Folglich begrüßten wir die Zusage der EU-Staats- und Regierungschefs…

• konsequent eine ehrgeizige
• gefordert
• bessere Lebens-
• Arbeitsbedingungen in Europa
• gewährleisten
• Zusage der EU-Staats-

DE e das Vodafone Institut in Kooperation mit dem Alexander von Humboldt Institut für Internet und Gesellschaft ausrichtet. Die Eröffnungsveranstaltung ?Making Sense of Big Data? hatte u.a. d

• e das Vodafone
• Gesellschaft ausrichtet
• Eröffnungsveranstaltung
• Making Sense of
• Data
• hatte

DE An meinem ersten Tag wurde ich herzlich von Silvija, unserer Office Managerin hier in unserem Münchner Büro, in Empfang genommen

• meinem ersten Tag
• herzlich von Silvija
• unserer Office Managerin
• unserem Münchner Büro
• Empfang genommen

DE Haustiere sind immer willkommene Gäste. Ihre Katzen, Hunde und andere mittelgroße domestizierte Tiere können während des Fluges neben Ihnen sitzen.

• Haustiere sind immer
• Gäste
• Katzen
• Hunde
• andere mittelgroße domestizierte
• während des Fluges
• Ihnen

DE «Allegra» - mit dieser romanischen Begrüssung wird man als Gast in Zernez willkommen geheissen

• Gast in Zernez
• geheissen

DE Die Tessiner Landschaft hat mich stets wie eine vorbestimmte Heimat angezogen und empfangen. Nobelpreisträger Hermann Hesse

• Heimat angezogen
• empfangen
• Nobelpreisträger Hermann Hesse

DE Die Zentralschweiz lockt mit vielen Wanderwegen. In diesem Hotel sind Vierbeiner gern gesehene Gäste und dürfen auch zum Essen mit dabei sein. Bitte vorher mitteilen.

• Wanderwegen
• gern gesehene Gäste
• Bitte vorher

DE „Wir freuen uns sehr, bereits viele neue Mitarbeitende in Debrecen begrüssen zu dürfen

• freuen uns sehr

DE Die Gäste in unserem Geschäft werden von einem hochqualifizierten Team herzlich begrüßt, das Ihnen bei der Wahl eines neuen Aussehens oder Souvenirs behilflich ist, was die Erfahrung Ihres Aufenthaltes im Royal Bled verewigt.

• Gäste in unserem
• hochqualifizierten Team herzlich
• eines neuen Aussehens
• Erfahrung Ihres Aufenthaltes
• Royal Bled

DE Das Herzstück von St. Kilian? Unsere Brennblasen. Echt schottisch, echt Kupfer, echte Handarbeit. Seit 1890 fertigt Forsyths Pot Stills ? nach der gleichen Methode. Nach zwei Jahren begrüßten wir die beiden 6.000-Liter-Kessel.

• Herzstück von St
• Kilian
• Brennblasen
• Echt schottisch
• echt Kupfer
• echte Handarbeit
• Seit fertigt Forsyths
• Stills
• gleichen Methode
• zwei Jahren begrüßten
• beiden

DE Es war einfach ein Raum, in dem internationales Publikum und Einheimische zusammenkommen konnten”, erzählt Anja, die scherzt, dass Katrin schon halb Alaró in ihrem Atelier willkommen geheißen hat.

• internationales Publikum
• Einheimische zusammenkommen
• erzählt Anja
• scherzt
• Katrin schon halb
• ihrem Atelier willkommen

DE Den Zuschauern werden 28 Einzel- und 16 Doppelspiele in der Sonne geboten, vergessen Sie auf keinen Fall ihren Sonnenhut

• Zuschauern werden Einzel-
• geboten
• Fall ihren Sonnenhut

DE Helen und ihr Mann Georg begrüßten ihre engsten Freunde herzlich an einem wunderschön gedeckten Tisch, an dem sie ein köstliches Abendessen genossen

• Helen
• ihr Mann Georg
• engsten Freunde herzlich
• wunderschön gedeckten Tisch
• köstliches Abendessen genossen

DE Klaus Sladko, Ole Bestmann und ihr Team begrüßten alle Gäste mit kühlen Getränken und leckeren Tapas

• Klaus Sladko
• Ole Bestmann
• ihr Team begrüßten
• Gäste mit kühlen
• leckeren Tapas

DE Berühmt geworden durch ihr Zitat “Nicht aufregen – absahnen!”, nach der Scheidung von Donald Trump nach 14 Ehejahren im Jahre 1991.

• Zitat
• aufregen
• absahnen
• Scheidung von Donald
• Ehejahren im Jahre

DE Drew Aaron und sein Team der Gallery Red begrüßten die Besucher ihrer Ausstellung für Nit de l? Art 2020, in der Werke von Aldo Comas und Julio Feroz zu sehen waren.

• Drew Aaron
• Team der Gallery
• begrüßten die Besucher
• Ausstellung für Nit
• Art
• Werke von Aldo

DE Das zweistöckige Restaurant bietet Platz für bis zu 60 Gäste in einem modernen und minimalistischen Interieur, das im Kontrast zu riesigen farbenfrohen Kunstwerken des Hollywood-Schauspielers und Künstlers Jordí Mollà steht

• zweistöckige Restaurant bietet
• minimalistischen Interieur
• Kontrast zu riesigen
• Kunstwerken des Hollywood-Schauspielers
• Künstlers Jordí Mollà

DE Alexandra Schörghuber, Chef der Schörghuber Group und Inhaberin des Luxushotels, begrüßte die Gäste mit einer Rede am Hotelpool, an dem auch Cocktails und ein fabelhaftes Buffet serviert wurden

• Alexandra Schörghuber
• Chef der Schörghuber
• Inhaberin des Luxushotels
• begrüßte die Gäste
• Rede am Hotelpool
• Cocktails
• fabelhaftes Buffet serviert

DE In den drei Jahren seit seiner Eröffnung hat das Hotel Cort Wintergäste von überall aus Europa willkommen geheißen – und im Sommer von überall aus der Welt

• drei Jahren seit
• Europa willkommen geheißen
• Sommer von überall
• Welt

DE TVSpielfilmPlus veröffentlicht die Bewegtbildstudie „Screens in Motion 2021"

• Screens in Motion

DE Damit ein Mitarbeiter eines Unternehmens in soziale Konversationen aufgenommen wird, muss er Wert beitragen.

• Damit ein Mitarbeiter
• Unternehmens in soziale
• muss er Wert

DE Unsere legendären Hotels waren seit jeher beliebt bei Adligen und begrüßten Queen Elizabeth II in jedem Jahrzehnt ihrer Herrschaft

• legendären Hotels waren
• begrüßten Queen Elizabeth
• jedem Jahrzehnt ihrer

DE Wir empfangen stets auch lokale Prominenz bei ihren Debütantenbällen, veranstalten Tänze zum Afternoon Tea und luxuriöse Galas

• Prominenz bei ihren
• Tea
• luxuriöse Galas

DE Die verspätete UK-Frequenzauktion wurde nun aufgelöst und es sind großartige Neuigkeiten für den 5G-Rollout des Landes.

• aufgelöst