EN Want to try dashing interpretations of traditional Mallorcan cuisine? Then head for Arrels by Marga Coll at the five-star Gran Meliá de Mar hotel.
EN Want to try dashing interpretations of traditional Mallorcan cuisine? Then head for Arrels by Marga Coll at the five-star Gran Meliá de Mar hotel.
DE Lust auf moderne Interpretationen traditioneller, mallorquinischer Küche? Dann besuchen Sie das Arrels by Marga Coll im 5* Gran Meliá de Mar Hotel.
английский | Немецкий |
---|---|
mallorcan | mallorquinischer |
cuisine | küche |
gran | gran |
de | de |
hotel | hotel |
marga | marga |
mar | mar |
by | by |
then | dann |
EN Meliã Hotels’ Gabriel Escarrer is driving one of the most ambitious regeneration projects ever seen in Mallorca. Magaluf is due a renovation!
DE Gabriel Escarrer von Meliã Hotels lenkt eines der ehrgeizigsten Sanierungsprojekte, die Mallorca jemals gesehen hat. Er erklärt Álvaro Reynolds, weshalb es angepackt werden musste und was noch getan werden kann.
английский | Немецкий |
---|---|
hotels | hotels |
gabriel | gabriel |
seen | gesehen |
mallorca | mallorca |
one | und |
ever | jemals |
EN Gabriel Escarrer of Meliã Hotel Group - Living in Mallorca
DE Gabriel Escarrer - Das Leben auf Mallorca
английский | Немецкий |
---|---|
gabriel | gabriel |
living | leben |
mallorca | mallorca |
EN abrielscarrer is the son of the founder of the Meliã Hotel Group and the new vice-president. He has also envisioned a new, very interesting project in association with Nikki Beach.
DE abriel Escarrer ist der Sohn des Gründers der Meliá Hotel Gruppe und der neue Vizepräsident. Er hat auch ein neues, sehr interessantes Projekt in Verbindung mit Nikki Beach ins Leben gerufen.
английский | Немецкий |
---|---|
son | sohn |
hotel | hotel |
interesting | interessantes |
project | projekt |
association | verbindung |
nikki | nikki |
beach | beach |
vice | vizepräsident |
he | er |
in | in |
group | gruppe |
new | neue |
also | auch |
and | und |
very | sehr |
with | mit |
is | ist |
has | hat |
a | ein |
EN What has made Meliã one of the world’s biggest chains?
DE Was hat Meliã zu einer der weltweit größten Ketten gemacht?
английский | Немецкий |
---|---|
worlds | weltweit |
biggest | größten |
chains | ketten |
has | hat |
EN What has been/ will be the investment by Meliã in Calvià Beach Resort?
DE Wie hoch waren die Investition von Meliã im Calvià Beach Resort bzw. wie hoch werden sie künftig sein?
английский | Немецкий |
---|---|
investment | investition |
beach | beach |
resort | resort |
in | bzw |
EN So far, Meliã and its partners in the project have invested some . 45m and it is hoped to achieve a much greater investment over the subsequent phases.
DE Bisher haben Meliã und ihre Partner rund 45 Mio. € in das Projekt investiert und man hofft, weitaus höhere Investitionen in den nachfolgenden Phasen zu erreichen.
английский | Немецкий |
---|---|
far | weitaus |
partners | partner |
invested | investiert |
greater | höhere |
investment | investitionen |
subsequent | nachfolgenden |
phases | phasen |
achieve | erreichen |
in | in |
project | projekt |
and | und |
it | das |
to | zu |
have | haben |
a | ihre |
EN Nikki Beach’s latest venture is a partnership with Meliá Hotels International, the Mallorcan chain founded by Gabriel Escarrer
DE Nikki Beachs neuestes Projekt ist die Zusammenarbeit mit Meliá Hotels International, die von Gabriel Escarrer gegründete mallorquinische Hotelkette
английский | Немецкий |
---|---|
nikki | nikki |
latest | neuestes |
venture | projekt |
partnership | zusammenarbeit |
hotels | hotels |
international | international |
mallorcan | mallorquinische |
founded | gegründete |
gabriel | gabriel |
with | mit |
is | ist |
the | die |
by | von |
EN The regeneration of Magaluf into Calvià Beach Resort is the brainchild of the Escarrer family at Meliá, which has 3,500 beds in the resort and has invested a ‘sizable’ figure into the project, according to Michael.
DE Die Belebung und Verwandlung von Magaluf durch Calvià Beach Resort war eine Idee der Familie Escarrer, Meliã verfügt über 3.500 Betten in diesem Ferienort und hat laut Michael eine ‘ansehnliche’ Summe in dieses Projekt investiert.
английский | Немецкий |
---|---|
beach | beach |
family | familie |
beds | betten |
invested | investiert |
michael | michael |
resort | resort |
in | in |
project | projekt |
and | und |
according to | laut |
a | eine |
has | hat |
EN He and I came in February and we both agreed it was a really beautiful place plus we really wanted to do more with Meliá
DE Er und ich kamen erneut im Februar; wir stimmten darin überein, dass es ein wirklich scjöner Ort sei, und wir wollten noch stärker mit Meliá zusammen arbeiten
английский | Немецкий |
---|---|
february | februar |
place | ort |
he | er |
it | es |
i | ich |
in | darin |
we | wir |
came | kamen |
wanted | wollten |
with | zusammen |
plus | mit |
and | und |
a | ein |
really | wirklich |
to | dass |
was | sei |
EN Nikki Beach and Meliá have worked together for seven years in Cabo San Lucas, Mexico, and have recently renewed their contract there for a further 10 years.
DE Nikki Beach und Meliá kooperieren seit sieben Jahren in Cabo San Lucas in Mexiko, kürzlich verlängerten sie ihren Vertrag um weitere 10 Jahre.
английский | Немецкий |
---|---|
nikki | nikki |
beach | beach |
san | san |
mexico | mexiko |
recently | kürzlich |
contract | vertrag |
cabo | cabo |
in | in |
seven | sieben |
years | jahre |
and | und |
EN Well-landscaped Mediterranean gardens are one of the best things about Mallorca hotels and Meliá Cala d’Or doesn’t disappoint
DE Schön angelegte mediterrane Gärten sind eines der besten Dinge der Hotels auf Mallorca, und auch das Meliá Cala d?Or steht dem in nichts nach
английский | Немецкий |
---|---|
mediterranean | mediterrane |
gardens | gärten |
mallorca | mallorca |
hotels | hotels |
cala | cala |
well | schön |
about | in |
and | und |
are | sind |
EN Set your GPS for the 5-star Gran Meliá de Mar (part of The Leading Hotels of the World), take advantage of the complimentary valet parking, and enter the hotel’s hidden jewel Arrels restaurant
DE Steuern Sie daher das 5-Sterne Gran Meliá de Mar an (auf der Liste der “The Leading Hotels of the World”), nutzen Sie dort den kostenlosen Parkservice und betreten Sie dann das versteckte Juwel des Hotels: Das Arrels Restaurant
английский | Немецкий |
---|---|
gran | gran |
de | de |
hotels | hotels |
world | world |
advantage | nutzen |
complimentary | kostenlosen |
hidden | versteckte |
jewel | juwel |
restaurant | restaurant |
and | und |
of | der |
part | des |
your | sie |
EN Here on Mallorca, Palma is home to IKATZA, ‘coal’ in Basque – the modern fine-dining Basque grill located within the five-star Hotel Gran Meliá Victoria.
DE Hier auf Mallorca finden Sie das IKATZA (auf baskisch “Kohle”) in Palma – ein modernes, baskisches Edel-Grillrestaurant, das in das 5-Sterne Hotel Gran Meliá Victoria integriert ist.
EN In the Vedado, sea View, multifamily building, 4th floor , independ entrance. It is like an small apartment located between the Melia Cohiba and Ha...
DE Im Vedado, Meerblick, Mehrfamilienhaus, 4. Etage, unabhängiger Eingang. Es ist wie eine kleine Wohnung zwischen dem Melia Cohiba und Ha ...
английский | Немецкий |
---|---|
entrance | eingang |
small | kleine |
ha | ha |
sea view | meerblick |
it | es |
and | und |
in the | im |
floor | etage |
apartment | wohnung |
is | ist |
between | zwischen |
the | dem |
an | eine |
EN EKON 24 The Conference for Delphi & More November 2 – 4, 2020 | Meliá Dusseldorf
DE EKON 25 Die Konferenz für Delphi & More 8. – 10. November 2021 | Düsseldorf
EN Gran Melia Palacio de Isora, awarded best resort in Spain in 2014 by the Condé-Nast specialised travel publication, is a unique events venue.…
DE Das Gran Meliá Palacio de Isora wurde im Jahr 2014 von der Reisefachzeitschrift Conde Nast zum besten Resort in Spanien gewählt und bietet…
EN A date with the remarkable Marga Melià - Living in Mallorca
DE Ein Interview mit Marga Melià - Das Leben auf Mallorca
английский | Немецкий |
---|---|
living | leben |
mallorca | mallorca |
marga | marga |
with | mit |
a | ein |
EN ou can spot Marga Melià from afar
DE Marga Melià erkennt man schon von weitem
английский | Немецкий |
---|---|
marga | marga |
from | von |
EN ‘Bittersweet Days’ is Marga Melià’s first feature film, which she shot in Mallorca and Barcelona, and was first screened at the Atlántida-Festival in Palma
DE ’Bittersweet Days’ heißt der erste Spielfilm, den Marga Melià auf Mallorca und in Barcelona drehte und der auf dem Atlántida-Festival in Palma Premiere hatte
английский | Немецкий |
---|---|
mallorca | mallorca |
barcelona | barcelona |
palma | palma |
days | days |
film | spielfilm |
marga | marga |
in | in |
and | und |
was | hatte |
first | erste |
the | den |
EN What sounds like one big drama is told colourfully in the movie, with likeable actors and a pleasant atmosphere ? for uncertainty and instability do not necessarily have to be negative, stresses Marga Melià
DE Was sich nach großem Drama anhört, wird im Film in bunten Farben erzählt, mit sympathischen Schauspielern und im schönen Ambiente
английский | Немецкий |
---|---|
told | erzählt |
atmosphere | ambiente |
drama | drama |
in the | im |
in | in |
movie | film |
and | und |
with | mit |
the | wird |
EN Want to try dashing interpretations of traditional Mallorcan cuisine? Then head for Arrels by Marga Coll at the five-star Gran Meliá de Mar hotel.
DE Lust auf moderne Interpretationen traditioneller, mallorquinischer Küche? Dann besuchen Sie das Arrels by Marga Coll im 5* Gran Meliá de Mar Hotel.
английский | Немецкий |
---|---|
mallorcan | mallorquinischer |
cuisine | küche |
gran | gran |
de | de |
hotel | hotel |
marga | marga |
mar | mar |
by | by |
then | dann |
EN Want to try dashing interpretations of traditional Mallorcan cuisine? Then head for Arrels by Marga Coll at the five-star Gran Meliá de Mar hotel.
DE Lust auf moderne Interpretationen traditioneller, mallorquinischer Küche? Dann besuchen Sie das Arrels by Marga Coll im 5* Gran Meliá de Mar Hotel.
английский | Немецкий |
---|---|
mallorcan | mallorquinischer |
cuisine | küche |
gran | gran |
de | de |
hotel | hotel |
marga | marga |
mar | mar |
by | by |
then | dann |
EN Meliã Hotels’ Gabriel Escarrer is driving one of the most ambitious regeneration projects ever seen in Mallorca. Magaluf is due a renovation!
DE Gabriel Escarrer von Meliã Hotels lenkt eines der ehrgeizigsten Sanierungsprojekte, die Mallorca jemals gesehen hat. Er erklärt Álvaro Reynolds, weshalb es angepackt werden musste und was noch getan werden kann.
английский | Немецкий |
---|---|
hotels | hotels |
gabriel | gabriel |
seen | gesehen |
mallorca | mallorca |
one | und |
ever | jemals |
EN Want to try dashing interpretations of traditional Mallorcan cuisine? Then head for Arrels by Marga Coll at the five-star Gran Meliá de Mar hotel.
DE Lust auf moderne Interpretationen traditioneller, mallorquinischer Küche? Dann besuchen Sie das Arrels by Marga Coll im 5* Gran Meliá de Mar Hotel.
английский | Немецкий |
---|---|
mallorcan | mallorquinischer |
cuisine | küche |
gran | gran |
de | de |
hotel | hotel |
marga | marga |
mar | mar |
by | by |
then | dann |
EN Meliã Hotels’ Gabriel Escarrer is driving one of the most ambitious regeneration projects ever seen in Mallorca. Magaluf is due a renovation!
DE Gabriel Escarrer von Meliã Hotels lenkt eines der ehrgeizigsten Sanierungsprojekte, die Mallorca jemals gesehen hat. Er erklärt Álvaro Reynolds, weshalb es angepackt werden musste und was noch getan werden kann.
английский | Немецкий |
---|---|
hotels | hotels |
gabriel | gabriel |
seen | gesehen |
mallorca | mallorca |
one | und |
ever | jemals |
EN Set your GPS for the 5-star Gran Meliá de Mar (part of The Leading Hotels of the World), take advantage of the complimentary valet parking, and enter the hotel’s hidden jewel Arrels restaurant
DE Steuern Sie daher das 5-Sterne Gran Meliá de Mar an (auf der Liste der “The Leading Hotels of the World”), nutzen Sie dort den kostenlosen Parkservice und betreten Sie dann das versteckte Juwel des Hotels: Das Arrels Restaurant
английский | Немецкий |
---|---|
gran | gran |
de | de |
hotels | hotels |
world | world |
advantage | nutzen |
complimentary | kostenlosen |
hidden | versteckte |
jewel | juwel |
restaurant | restaurant |
and | und |
of | der |
part | des |
your | sie |
EN Here on Mallorca, Palma is home to IKATZA, ‘coal’ in Basque – the modern fine-dining Basque grill located within the five-star Hotel Gran Meliá Victoria.
DE Hier auf Mallorca finden Sie das IKATZA (auf baskisch “Kohle”) in Palma – ein modernes, baskisches Edel-Grillrestaurant, das in das 5-Sterne Hotel Gran Meliá Victoria integriert ist.
EN Set your GPS for the 5-star Gran Meliá de Mar (part of The Leading Hotels of the World), take advantage of the complimentary valet parking, and enter the hotel’s hidden jewel Arrels restaurant
DE Steuern Sie daher das 5-Sterne Gran Meliá de Mar an (auf der Liste der “The Leading Hotels of the World”), nutzen Sie dort den kostenlosen Parkservice und betreten Sie dann das versteckte Juwel des Hotels: Das Arrels Restaurant
английский | Немецкий |
---|---|
gran | gran |
de | de |
hotels | hotels |
world | world |
advantage | nutzen |
complimentary | kostenlosen |
hidden | versteckte |
jewel | juwel |
restaurant | restaurant |
and | und |
of | der |
part | des |
your | sie |
EN Here on Mallorca, Palma is home to IKATZA, ‘coal’ in Basque – the modern fine-dining Basque grill located within the five-star Hotel Gran Meliá Victoria.
DE Hier auf Mallorca finden Sie das IKATZA (auf baskisch “Kohle”) in Palma – ein modernes, baskisches Edel-Grillrestaurant, das in das 5-Sterne Hotel Gran Meliá Victoria integriert ist.
EN DVD presentation of the movie ?Bittersweet days?, by Marga Melià
DE DVD-Präsentation des Films ?Bittersweet days? von Marga Melià
английский | Немецкий |
---|---|
dvd | dvd |
presentation | präsentation |
movie | films |
days | days |
marga | marga |
of | von |
the | des |
EN We are close by the following hotels: NH Imperial Playa, NH Las Canteras, Melia Las Palmas, AC Gran Canaria and the Reina Isabel.
DE Sie finden uns ganz in der Nähe der Hotels NH Imperial Playa, NH Las Canteras, Meliá Las Palmas, AC Gran Canaria und Reina Isabel.
английский | Немецкий |
---|---|
hotels | hotels |
nh | nh |
playa | playa |
ac | ac |
gran | gran |
imperial | imperial |
palmas | palmas |
canaria | canaria |
isabel | isabel |
and | und |
close | nähe |
las | las |
by | ganz |
we | uns |
EN We are by the following hotels: NH Imperial Playa, NH Las Canteras, Melia Las Palmas, AC Gran Canaria and the Reina Isabel.
DE Sie finden uns ganz in der Nähe der Hotels NH Imperial Playa, NH Las Canteras, Meliá Las Palmas, AC Gran Canaria und Reina Isabel.
английский | Немецкий |
---|---|
hotels | hotels |
nh | nh |
playa | playa |
ac | ac |
gran | gran |
imperial | imperial |
palmas | palmas |
canaria | canaria |
isabel | isabel |
and | und |
las | las |
by | ganz |
we | uns |
Показаны переводы 33 из 33