Перевести "joined together" на Немецкий

DE 4. Fügen Im nächsten Schritt wird der Stack durch Druck- und Temperatureinwirkung gefügt. Abhängig der bauteilgebenden Verfahren kann der Stack vollflächig oder punktuell gefügt werden.

• Fügen Im nächsten
• Stack durch Druck-
• Temperatureinwirkung gefügt
• Abhängig der bauteilgebenden
• Stack vollflächig
• punktuell gefügt

DE Software, DSP-Beschleunigung und Hardware-E/A wurden auf perfekte Weise in einem System zusammengeführt

• Software
• DSP-Beschleunigung
• Hardware-E
• wurden auf perfekte
• System zusammengeführt

DE Diese Funktion spielt eine wichtige Rolle, wenn viele Personen zusammengeschlossen sind und wenn jemand eine Frage oder eine Frage hat

• Rolle
• viele Personen zusammengeschlossen
• jemand eine Frage

DE Wandpaneele sind einzelne Stücke aus einem Material, die an Wänden befestigt werden und die, wenn sie zusammengefügt werden, der Wand ein einheitliches Aussehen verleihen

• Wandpaneele sind einzelne
• Material
• Wand ein einheitliches
• verleihen

DE Da die Log-Zeile X1 unvollständig war, werden die beiden Log-Zeilen zusammengesetzt (Bildung der Log-Zeile X1Y1)

• Da die Log-Zeile
• war
• beiden Log-Zeilen zusammengesetzt
• Bildung der Log-Zeile

DE EcoVadis schloss sich diesem Fond zusammen mit anderen Unternehmen, wie Crédit Agricole, Maisons du Monde, Petzl und Total, an.

• Unternehmen
• Crédit Agricole
• Maisons du Monde
• Petzl
• Total

DE Mische diverse Datenquellen in ein und derselben Grafik! Jede Quelle kann auf Basis von Abfragen abgefragt und analysiert werden. Mit Hilfe von Dashboards werden sie dann zu einer gemeinsamen Sicht zusammengefügt.

• Mische diverse Datenquellen
• derselben Grafik
• Basis von Abfragen
• Hilfe von Dashboards
• Sicht

DE Bei adamicus ist Manuel seit 2008 und hat dort zusammen mit den beiden Gründern den Bereich SEO & Technology aufgebaut.

• adamicus ist Manuel
• SEO
• Technology

DE Diese neuen unternehmensübergreifenden Teams, die für ein gemeinsames Projekt verantwortlich sind, profitieren von einer zentralen Arbeitsumgebung, die gemeinsame Ressourcen und verteilte Workflows an einem Ort vereint.

• neuen unternehmensübergreifenden Teams
• gemeinsames Projekt verantwortlich
• Arbeitsumgebung
• gemeinsame Ressourcen
• Ort

DE Sogar Menschen, die durch eine gemeinsame Leidenschaft zusammengeschlossen sind, wie Mitglieder des Sierra Clubs oder einer politischen Partei, können eine Verbrauchergemeinschaft sein.

• Sogar Menschen
• gemeinsame Leidenschaft zusammengeschlossen
• Mitglieder des Sierra
• politischen Partei
• Verbrauchergemeinschaft

DE Des Weiteren haben wir die „Charta der Vielfalt“ unterzeichnet und sind „Wir zusammen“ – einer deutschen Initiative zur Flüchtlingsintegration – beigetreten

• Charta der Vielfalt
• unterzeichnet
• zusammen
• beigetreten

DE Akustik-Pendelleuchten sind das Ergebnis von Forschung und umgesetzten Technologien, die zusammenwirkend dazu beitragen, unsere Wohn- und Arbeitsumgebung komfortabler und lebenswerter zu gestalten

• Forschung
• umgesetzten Technologien
• zusammenwirkend dazu beitragen
• Wohn-
• Arbeitsumgebung komfortabler
• lebenswerter zu gestalten

DE Diese Einzellagen werden gestapelt, zugeschnitten und durch unterschiedliche Fügeprozesse miteinander verbunden. Stacks werden als Eingangsmaterial für die bauteilbildenden Prozesse Nasspressen und Preformen/RTM verwendet.

• Einzellagen werden gestapelt
• zugeschnitten
• unterschiedliche Fügeprozesse miteinander
• bauteilbildenden Prozesse Nasspressen
• Preformen
• RTM

DE Liebe Gäste (und zukünftige potenzielle Gäste) Willkommen im Koza i Brzoza-Profil! Was sind wir? Der Ort wurde von zwei Schwestern des Reisenden - Klaudia und Martyna - von Grund auf neu geschaffen. Unser Gebäude besteht aus 10 miteinander…

• Liebe Gäste
• zukünftige potenzielle Gäste
• Willkommen im Koza
• Brzoza-Profil
• Schwestern des Reisenden
• Klaudia
• Martyna
• Grund auf neu
• Unser Gebäude besteht

DE Die Wohnung befindet sich in einer ruhigen und friedlichen Stadt Kołczewo mit Blick auf den See und nur 4 km von der Ostsee entfernt. Die Wohnung ist mit zwei Hotelbetten mit einer bequemen, zusammenstellbaren 80x200-Matratze und einem…

• ruhigen
• friedlichen Stadt Kołczewo
• entfernt
• zusammenstellbaren

DE In den Doppelzimmern gibt es zwei Betten 2m x 2m miteinander verbunden sind

• Betten miteinander verbunden

DE Lösen Sie zwei sich gegenüberliegende Magnete vom Streifen ab und lassen Sie diese zusammen.

• Lösen Sie zwei

DE Rutenlänge: 20 cm + 40 cm / 7,9" + 15,7" (Kann einzeln oder zusammen verwendet werden - bitte erkundigen Sie sich, wenn Sie die längere Stange benötigen.)

• Rutenlänge
• cm
• einzeln
• bitte erkundigen Sie
• längere Stange

DE Der Jura und der Neuenburgersee scheinen sich abgesprochen zu haben, um der Region Yverdon-les-Bains die schönsten Schätze zu bieten.

• Jura

DE Dies sind Bereiche von 9 Häuserblocks, die zu einer verkehrsberuhigten Zone zusammengeschlossen werden

• Dies sind Bereiche
• Häuserblocks
• verkehrsberuhigten Zone zusammengeschlossen

DE Institutionelle Investoren mit verwalteten Kapitalanlagen von über 4 Billionen US-Dollar haben sich in der „Net-Zero Asset Owner Alliance“ unter Führung der Vereinten Nationen zusammengetan

• Net-Zero Asset Owner
• Führung der Vereinten
• zusammengetan

DE Meetings können mit Aktivitäten verbunden werden, um eine zentrale Agenda für Ihre Teilnehmer zu erstellen.

DE Institutionelle Investoren mit verwalteten Kapitalanlagen von über 4 Billionen US-Dollar haben sich in der „Net-Zero Asset Owner Alliance“ unter Führung der Vereinten Nationen zusammengetan

• Net-Zero Asset Owner
• Führung der Vereinten
• zusammengetan

DE Meetings können mit Aktivitäten verbunden werden, um eine zentrale Agenda für Ihre Teilnehmer zu erstellen.

DE Heute ist das zusammengeklebte Tonband nicht mehr aktuell: In der Musik kommen Loops als digital gespeicherte Sequenzen vor

• Musik kommen Loops
• digital gespeicherte Sequenzen

DE Sogar Menschen, die durch eine gemeinsame Leidenschaft zusammengeschlossen sind, wie Mitglieder des Sierra Clubs oder einer politischen Partei, können eine Verbrauchergemeinschaft sein.

• Sogar Menschen
• gemeinsame Leidenschaft zusammengeschlossen
• Mitglieder des Sierra
• politischen Partei
• Verbrauchergemeinschaft

DE Viele Städte haben sich deshalb zu Klimabündnissen zusammengeschlossen. Das bekannteste ist das Netzwerk C40 – Cities Climate Leadership Group. Ein paar Zahlen und Fakten:

• deshalb zu Klimabündnissen
• Cities Climate Leadership
• paar Zahlen

DE Ärzte aller Fachrichtungen haben sich im Hartmannbund zusammengeschlossen, um ihre beruflichen, wirtschaftlichen und sozialen Interessen zu bündeln.

• Ärzte aller Fachrichtungen
• Hartmannbund zusammengeschlossen
• beruflichen
• wirtschaftlichen

DE eine interessante Kombination, bei der die Elemente so zusammengesetzt sind, dass sowohl Sitzflächen als auch die gesamten Flächen der Rückenlehnen sowie die Modulseiten aus Holzleisten bestehen

• interessante Kombination
• Elemente so zusammengesetzt
• Modulseiten aus Holzleisten

DE Zusammen mit Markus Kutter gründete er 1959 die Werbeagentur Gerstner + Kutter, die 1962 unter Beteiligung von Paul Gredinger zur ?GKK? wurde

• Zusammen mit Markus
• Gerstner
• Kutter
• Beteiligung von Paul
• GKK

DE Wie auch in der Vergangenheit setzen die Italiener auf eine zweiteilige Welle, die in der Mitte des Tretlagers zusammengeführt wird

• zweiteilige Welle
• Mitte des Tretlagers

DE Die leichteste Art von Satteltaschen ist einteilig, das heißt Halterung und Fach hängen fest zusammen

• einteilig
• heißt Halterung
• Fach hängen fest

DE Mische diverse Datenquellen in ein und derselben Grafik! Jede Quelle kann auf Basis von Abfragen abgefragt und analysiert werden. Mit Hilfe von Dashboards werden sie dann zu einer gemeinsamen Sicht zusammengefügt.

• Mische diverse Datenquellen
• derselben Grafik
• Basis von Abfragen
• Hilfe von Dashboards
• Sicht

DE Des Weiteren haben wir die „Charta der Vielfalt“ unterzeichnet und sind „Wir zusammen“ – einer deutschen Initiative zur Flüchtlingsintegration – beigetreten

• Charta der Vielfalt
• unterzeichnet
• zusammen
• beigetreten

DE Zwölf Bündnisunternehmen schlossen sich 2019 in einer Peer-Learning-Gruppe (PLG) zusammen, um ihre Einkaufspraktiken mithilfe des Purchasing Practices Self-Assessment Tool (PPSA) zu analysieren

• Zwölf Bündnisunternehmen schlossen
• Peer-Learning-Gruppe
• PLG
• zusammen
• Practices Self-Assessment Tool
• PPSA
• analysieren

DE Bündnismitglieder schlossen sich 2020 in einer Ad-hoc-Gruppe zusammen und diskutieren Strategien im Umgang mit der Situation sowie mögliche Unterstützungsangebote durch das Textilbündnis.

• Ad-hoc-Gruppe zusammen
• Situation sowie mögliche

DE EcoVadis schloss sich diesem Fond zusammen mit anderen Unternehmen, wie Crédit Agricole, Maisons du Monde, Petzl und Total, an.

• Unternehmen
• Crédit Agricole
• Maisons du Monde
• Petzl
• Total

DE Der Gebäudekomplex «Patinoires du Littoral» verfügt über zwei überdachte Eisbahnen, die durch einen Eiskorridor miteinander verbunden sind. Dieser ermöglicht es Ihnen von einer Bahn zur anderen zu wechseln.

• Gebäudekomplex
• verfügt über zwei
• Eisbahnen
• Eiskorridor miteinander verbunden
• ermöglicht es Ihnen
• Bahn zur anderen

DE Diese drei Bytes werden in einem 24-Bit-Puffer zusammengefügt und ergeben die Binärfolge "010011010110000101101110"

• zusammengefügt
• ergeben die Binärfolge

DE Wir haben die weltbesten Print-on-Demand Dropshipping-Anbieter in einem einheitlichen Netzwerk zusammengeführt - dies gewährt Ihnen sofortige globale Auftragserfüllung per Knopfdruck.

• weltbesten Print-on-Demand Dropshipping-Anbieter
• einheitlichen Netzwerk zusammengeführt
• dies gewährt Ihnen
• globale Auftragserfüllung per

DE Anlässlich seines 50. Geburtstags wollte Cedevita seine Website auffrischen. Gemeinsam mit Locastic haben wir uns an dem Projekt beteiligt, um dem Unternehmen die Erstellung neuer und die Anpassung bestehender Landing Pages zu erleichtern.

• Anlässlich seines
• Geburtstags wollte Cedevita
• Website auffrischen
• Gemeinsam mit Locastic
• Projekt beteiligt
• Unternehmen die Erstellung
• Anpassung bestehender Landing

DE Wir bringen eine Gruppe von gleichgesinnten Menschen zusammen, die sich gemeinsam auf den Weg macht, das Arbeiten neu zu lernen. Jede*r für sich. Und gemeinsam als Team.

• bringen eine Gruppe
• gleichgesinnten Menschen zusammen
• macht

DE Es ist schwierig zu beurteilen, ob ein aufrichtiges und ehrliches Benehmen das Ergebnis der Anständigkeit oder der Berechnung ist

• schwierig zu beurteilen
• ob ein aufrichtiges
• Anständigkeit

DE Zusammenkommen ist ein Beginn, Zusammenbleiben ist ein Fortschritt, Zusammenarbeiten ist der Erfolg.

DE Ein Team ist nicht schneller als sein langsamstes Mitglied. Man muss gemeinsam an den Start gehen, zusammen arbeiten und beieinander bleiben, um das Ziel zu erreichen.

• langsamstes Mitglied
• Start gehen
• zusammen arbeiten
• beieinander bleiben

DE Zusammenkommen ist ein Anfang. Zusammenbleiben ist ein Fortschritt. Zusammen arbeiten ist der Erfolg.

DE Wir haben uns gemeinsam mit führenden Unternehmen weltweit dazu verpflichtet, 1 % des Unternehmenskapitals, der Gewinne, der Arbeitszeit unserer Mitarbeiter und der Softwarelizenzen an die Community zu spenden.

• gemeinsam mit führenden
• weltweit dazu verpflichtet
• Unternehmenskapitals
• Gewinne
• Arbeitszeit unserer Mitarbeiter

DE Christian Rohr ist Head of Product Marketing bei Ryte

• of Product Marketing
• Ryte

DE Sie kam 2014 ins Unternehmen und leitete mehrere strategische Initiativen, darunter das internationale Wachstum des Unternehmens und die Einführung des Credit-Systems

• kam ins Unternehmen
• leitete mehrere strategische
• darunter das internationale
• Unternehmens
• Einführung des Credit-Systems

DE Wir haben uns mit dem angeschlossen Softaculous Auto-Installer, um eine Klick-Installation für Hunderte von Webanwendungen bereitzustellen, von WordPress zu Joomla.

• angeschlossen Softaculous Auto-Installer
• Klick-Installation für Hunderte
• Webanwendungen bereitzustellen