EN Our hotel is situated in the center of Zakopane. The position is ideal for tourists traveling by rail and bus - approximately 5 minutes walk from the train station. In a short distance from the Villa there is a turn of the Gubalowka as well as the…
DE Unsere Anlage befindet sich im Zentrum von Zakopane entfernt. Die Lage ist perfekt für Touristen mit dem Zug oder Bus anreisen - ca. 5 Minuten vom Bahnhof entfernt. Ein kurzer Entfernung von der Villa ist die Wende des Gubałówka sowie die…
EN House of highlander soul with a view of the Tatra Mountains and Gubalowka warmly welcome you to our website! If you have visited here, this means that you are looking for tourist services at the highest level. Probably you would like to enjoy the…
DE Cottage mit Seele Hochland mit Blick auf die Berge und Gubałówka Willkommen auf unserer Website! Wenn Sie hier bekommen, bedeutet dies, dass Sie sich für touristische Dienstleistungen suchen auf höchstem Niveau. Wahrscheinlich wollen Sie in einer…
EN Near to the Krupowki Street and the queue on The Gubalowka in object is everything for comfortable rest, I was already several times in the Villa Small and not yet time not two i
DE Die Nähe von Krupówki und Gubałówka in der Warteschlange Eigenschaft alles für komfortable Erholung hat, war ich schon ein paar Mal in der Villa Kleiner und noch nicht einmal tat zwei zurück
| английский | Немецкий |
|---|---|
| queue | warteschlange |
| gubalowka | gubałówka |
| comfortable | komfortable |
| rest | erholung |
| villa | villa |
| i | ich |
| small | kleiner |
| was | war |
| street | von |
| and | und |
| not | nicht |
| for | für |
| times | mal |
| in | in |
| everything | alles |
| near | nähe |
EN Summer chair lift is also open to leave for the slope of Gubalowka Hill from where you can admire the Tatra Mountains and Zakopane
DE Sommer Sessellift ist auch offen, so dass Reise nach Gubałówka Hügel, wo Sie das Panorama des Tatra und Zakopane bewundern können
| английский | Немецкий |
|---|---|
| summer | sommer |
| open | offen |
| gubalowka | gubałówka |
| admire | bewundern |
| hill | hügel |
| zakopane | zakopane |
| where | wo |
| is | ist |
| can | können |
| tatra | tatra |
| and | und |
| the | des |
| you | sie |
EN We offer you relax in our new, comfortable as well as tasteful guesthouse "in Zakopane Hey". The big advantage is its location - on the slope of Gubalowka Hill. The hotel is located in a very peaceful and quiet area of the city, which is certainly…
DE Wir möchten Sie in unserem neuen, komfortabel und geschmackvoll Gästehaus bieten Ruhe „in Zakopane Hey.“ Der große Vorteil des Hotels ist seine Lage - am Hang des Gubałówka. Die Pension befindet sich in einer sehr ruhigen Gegend von Zakopane…
EN Holiday Resort Panorama is located in Zakopane, ul. Tatric 6. Location of Panorama at a height of 903 m. Above sea level offers a beautiful view from every room of the Tatra Mountains, Gubalowka and the winter capital of Polish. The object…
DE Panorama Recreation Center liegt in Zakopane, ul. Wierchowa 6. Lage von Panorama in einer Höhe von 903 m. Seehöhe eine schöne Aussicht von jedem Zimmer des Tatra, Gubalowka und polnischer Winterhauptstadt bietet. Objekt integriert in den Hang…
EN The house is situated in the center of the village of tooth which lies at a height of 1013 m n.p.m., on the north slope of Mt Gubalowka. The next direction in Poland. The village has a more than three centuries of history in the tooth you can admire…
DE Das Haus liegt im Zentrum des Dorfes Zab entfernt, das auf einer Höhe von 1013 Metern über dem Meeresspiegel liegt, am Nordhang des Gubałówka. Es ist das höchstgelegene Dorf in Polen. Das Dorf hat eine Geschichte von mehr als drei Jahrhunderte…
EN Welcome to the highest village in Poland-tooth of the Zakopane The Gubalowka. Willa Krywan bands is beautiful location 300 m from the center so you can in peace rest and admire the beautiful view of the Tatra Mountains and the "Babia Góra" Up. We…
DE Willkommen in dem höchstgelegenen Dorf in Polen Zakopane-Zab in der Nähe des Gubałowskie. Krivan Villa hat einen schönen Lage, nur 300 m vom Zentrum, so dass Sie in Ruhe und genießen die schöne Aussicht auf den Tatra und Babia Gora entspannen…
EN The building is located in a quiet and peaceful area of the city away from the center ok 450 - 500m.To lower the Gubalowka walk around 350 m,as well as to the Krupowki…
DE 500m.Do Talstation Gubałówka etwa 350 Meter zu Fuß, sowie zu Krupowki - Die Villa befindet sich in einer ruhigen Gegend der Stadt entfernt etwa 450 befindet sich vom Zentrum…
EN Relaxation in a friendly atmosphere, in picturesque villa with view at Giewont and Gubalowka
DE Große Pause in entspannter Atmosphäre, die malerisch gelegene Villa mit Blick auf Giewont und Gubałówka
| английский | Немецкий |
|---|---|
| atmosphere | atmosphäre |
| picturesque | malerisch |
| villa | villa |
| gubalowka | gubałówka |
| relaxation | pause |
| giewont | giewont |
| in | in |
| with | mit |
| at | blick |
| and | und |
EN The bedroom is output on the balcony with a beautiful view on The Gubalowka and Polana Szymoszkową
DE Vom Schlafzimmer ist ein Balkon mit herrlichem Blick auf den Gubałówka und Polana Szymoszkowa
| английский | Немецкий |
|---|---|
| bedroom | schlafzimmer |
| balcony | balkon |
| view | blick |
| gubalowka | gubałówka |
| with | mit |
| and | und |
| is | ist |
| the | den |
| on | auf |
EN We offer 55 beds in rooms with a view of the Giewont or Gubalowka
DE Wir haben 55 Betten in Zimmern mit Blick auf die Giewont und Gubałówka
| английский | Немецкий |
|---|---|
| beds | betten |
| rooms | zimmern |
| view | blick |
| gubalowka | gubałówka |
| giewont | giewont |
| in | in |
| we | wir |
| with | mit |
EN Just 3 km from the Gubalowka, 9 km from Zakopane and 12 km from Chochołowa, in the geographical center of the Podhale region rises Bachledówki Summit, which provides the atmosphere…
DE Nur 3 km vom Gubałówka Berg, 9 km von Zakopane und 12 km von Chocholow, im geographischen Zentrum von Podhale steigen Bachledówka Gipfel, die die Atmosphäre der Ruhe und…
EN Main strengths: - kameralana, family atmosphere - rooms in regional style ( panelling) - Public Kitchen with equipment - the attractive location of the at the foot of the Gubalowka - convenient access ;especially i? Show more
DE Die wichtigsten Vorteile: - kameralana, familiäre Atmosphäre - Zimmer im regionalen Stil (Verkleidung) - gemeinsame Küche voll ausgestattet - attraktive Lage am Fuß des Gubałówka - bequemer Zugang, vor allem im Winter - Zentrum (zum Ba? Mehr zeigen
| английский | Немецкий |
|---|---|
| strengths | vorteile |
| family | familiäre |
| atmosphere | atmosphäre |
| regional | regionalen |
| style | stil |
| attractive | attraktive |
| location | lage |
| gubalowka | gubałówka |
| access | zugang |
| show | zeigen |
| foot | fuß |
| convenient | bequemer |
| rooms | zimmer |
| kitchen | küche |
| at the | am |
| main | wichtigsten |
| more | mehr |
| especially | vor allem |
EN I invite you to relax to Dzianisza that is situated on the north slope of Mt Gubalowka
DE Ich lade Sie Dzianisz zu bleiben, die auf dem Nordhang des Gubałówka befindet
| английский | Немецкий |
|---|---|
| i | ich |
| gubalowka | gubałówka |
| to | befindet |
EN Welcome to the guest rooms Krystyna in Zakopane. Our hotel is located at the foot of the Tatra Mountains, at a distance of approximately a kilometer from Krupowki. The windows of the center offer a view of the Tatra Mountains and the Gubalowka Slope…
DE Willkommen in den Zimmer im Krystyna in Zakopane. Unsere Anlage befindet sich am Fuße der Tatra gelegen, etwa einen Kilometer von Krupowki. Aus den Fenstern des Resorts mit Blick auf die Tatra und Gubałówka mit Glade Szymoszkowa, die mit modernen…
EN We prefer PHONE!! Home Lejowa is situated in the quiet and picturesque area of the city at the foot of the Gubalowka Hill with a place to park on the premises. From the windows offer a beautiful view of the whole Tatra Mountains. Next to the house…
DE Ich ziehe es ANRUF !! Trichtern Haus liegt in einer ruhigen und malerischen Gegend von Zakopane am Fuße des Gubałówka mit einem Platz befindet sich auf dem Grundstück zu parken. Aus den Fenstern eine schöne Aussicht auf das gesamte Panorama der…
EN Our Villa is located at ul. Smooth 2 in a quiet Quiet part of Zakopane. Hotel is located about: - 200m from the bottom of the Krupowki Street - 100m from the lower station queue on The Gubalowka and regional market there are rooms 1, 2, 3, 4…
DE Unsere Villa befindet sich an der ul entfernt. Glatte 2 in einer ruhigen ruhigen Gegend von Zakopane. Es handelt sich um: - 200m vom unteren Teil von Krupowki - 100m von der Talstation auf Gubałówka und regionalen Markt sind Zimmer 1, 2, 3, 4 und…
EN Welcome to the highest village in Poland-tooth of the Zakopane The Gubalowka
DE Willkommen in dem höchstgelegenen Dorf in Polen Zakopane-Zab in der Nähe des Gubałowskie
| английский | Немецкий |
|---|---|
| welcome | willkommen |
| village | dorf |
| zakopane | zakopane |
| poland | polen |
| in | in |
EN I invite you to relax to Dzianisza that is situated on the north slope of Mt Gubalowka. In the close neighborhood of Zakopane. This is the newly opened. This is a perfect place to spend the Tatras Western (Valley Chocholowska, Koscieliska Valley)…
DE LILA Haus liegt in einer ruhigen und sicheren Ort, umgeben von Wald entfernt. Im Garten befindet sich eine Schaukel für Kinder als auch für Erwachsene, einen Pavillon, neben einer Sandgrube. Spektakuläre Aussicht auf die Berge im Winter Lifte…
EN You are welcome to spend their free time free in the guest rooms Wojciech Słodyczki. The object is located close to the forest and route on The Gubalowka. Thanks to its location in a quiet area of the city all of the attractions within reach.For…
DE Wir laden Sie Ihre Freizeit freie Gästezimmer Wojciech Słodyczka zu verbringen. Das Hotel befindet sich in der Nähe des Waldes und die Route zu Gubałówka. Mit einer günstigen Lage in einer ruhigen Gegend von Zakopane alle Sehenswürdigkeiten der…
EN Pensjonat Świstak is located in Kościelisko, 2.3 km from the Szymoszkowa Ski Lift and 4.9 km from Gubalowka Mountain. The property features a lounge with a fireplace, as well as a children's playground and games room. Each room here will provide you…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
| английский | Немецкий |
|---|---|
| in | in |
| and | deutsch |
EN (1 in the district Gubalowka and 105 in the area)
DE (1 im Stadtviertel Gubalowka sowie 105 in der Umgebung)
| английский | Немецкий |
|---|---|
| in | in |
| in the | im |
| district | stadtviertel |
| area | umgebung |
| the | der |
EN Willa Cetynka is located on top of the Gubalowka Hill where the height of 1123 m changing altitude you can admire the beautiful view of the Polish Tatra mountains and Zakopane. Access to the object is not a problem as you can to reach trip by-field…
DE Cetynka Villa befindet sich oben auf Gubałówka, wo aus einer Höhe von 1123 m über dem Meeresspiegel, können Sie das schöne Panorama der polnischen Tatra und Zakopane genießen können. Der Zugang zu der Anlage ist das kein Problem, weil man hier…
EN Guesthouses in town/city Zakopane, in the district Gubalowka
DE Pensionen in der Ortschaft Zakopane, im Stadtviertel Gubalowka
| английский | Немецкий |
|---|---|
| guesthouses | pensionen |
| in | in |
| zakopane | zakopane |
| district | stadtviertel |
| the | der |
| in the | im |
| city | ortschaft |
EN staff accommodation Zakopane Gubalowka
DE Unterkunft für Mitarbeiter Zakopane Gubalowka
| английский | Немецкий |
|---|---|
| staff | mitarbeiter |
| accommodation | unterkunft |
| zakopane | zakopane |
EN (2 on ul. Gubalowka and 17 in the area)
DE (2 auf ul. Gubalowka sowie 17 in der Umgebung)
| английский | Немецкий |
|---|---|
| ul | ul |
| area | umgebung |
| in | in |
| the | der |
| on | auf |
EN The house is situated in the center of the village of tooth which lies at a height of 1013 m n.p.m., on the north slope of Mt Gubalowka
DE Das Haus liegt im Zentrum des Dorfes Zab entfernt, das auf einer Höhe von 1013 Metern über dem Meeresspiegel liegt, am Nordhang des Gubałówka
| английский | Немецкий |
|---|---|
| center | zentrum |
| village | dorfes |
| height | höhe |
| gubalowka | gubałówka |
| in the | im |
| the | haus |
| is | liegt |
| of | entfernt |
| on | auf |
EN Our rooms have balconies with the Tatra Mountains, Zakopane and the Gubalowka
DE Angeboten von uns Zimmer haben einen Balkon, von dem Sie das Panorama der Hohen Tatra, Zakopane und Gubałówka bewundern können
| английский | Немецкий |
|---|---|
| gubalowka | gubałówka |
| zakopane | zakopane |
| rooms | zimmer |
| and | und |
| tatra | tatra |
| have | haben |
EN Our apartment (Pow. 40MK) located on 3 floors, situated in the very center of Zakopane. The apartment consists of living room with a beautiful view at Giewont, Kasprowy Wierch, hall, bedroom with a view of the Gubalowka, bathroom and a beautiful…
DE Ferienhaus U-Katze in einem ruhigen und malerischen Ort gelegen. Wir bieten Unterkunft mit der berühmten Gastfreundlichkeit und schmackhaften hausgemachten Speisen. Für unsere Gäste haben wir Zimmer für 2, 3, 4 und 5 Personen, mit Bad und TV…
EN Just 3 km from the Gubalowka, 9 km from Zakopane and 12 km from Chochołowa, in the geographical center of the Podhale region rises Bachledówki Summit, which provides the atmosphere of peace and quiet
DE Nur 3 km vom Gubałówka Berg, 9 km von Zakopane und 12 km von Chocholow, im geographischen Zentrum von Podhale steigen Bachledówka Gipfel, die die Atmosphäre der Ruhe und Beschaulichkeit besticht
| английский | Немецкий |
|---|---|
| km | km |
| gubalowka | gubałówka |
| zakopane | zakopane |
| center | zentrum |
| atmosphere | atmosphäre |
| podhale | podhale |
| summit | gipfel |
| in the | im |
| peace | ruhe |
| and | und |
| from | vom |
Показаны переводы 31 из 31
Араб
Голландский
Итальянский
Немецкий
Норвежский
Польский
Финский
Шведский
Японский
венгерский язык
вьетнамский
индонезийский
испанский
китайский язык
корейский язык
португальский
русский
турецкий
французкий язык
чешский язык