Перевести "disciplines" на Немецкий

DE Die Gesamtzahl und fachliche Verteilung der Fachvertreter/innen in den Ausschüssen richtet sich nach durchschnittlicher Anzahl und fachlicher Verteilung der eingehenden Nominierungen

• Gesamtzahl
• Anzahl
• Nominierungen

DE Die Universität Tübingen bietet im Rahmen zentraler Einrichtungen aber auch drittmittelfinanzierter Projekte verschiedene Angebote im Bereich Forschungsdatenmanagement an – fächerübergreifend wie auch für bestimmte Disziplinen:

• Universität Tübingen bietet
• Rahmen zentraler Einrichtungen
• drittmittelfinanzierter Projekte verschiedene
• bestimmte

DE In anderen Fachgebieten stehen solche Standards nicht ohne weiteres zur Verfügung, obwohl viele der Meinung sind, dass sie sehr nützlich sein könnten.

• anderen Fachgebieten stehen
• Verfügung

DE Wir bei Havas München sind eine kreative Kommunikationsagentur, die alle Disziplinen des modernen Marketings bedient.

• kreative Kommunikationsagentur
• Disziplinen des modernen

DE Früher waren Tools mit vielen Herausforderungen verbunden. Heute helfen sie uns, unsere Ziele, Methoden und Verfahren voranzubringen.

• Früher waren Tools
• vielen Herausforderungen verbunden
• Ziele
• Methoden
• Verfahren

DE Es gibt für beide Disziplinen jeweils gut geeignete Produkte – CMS für Content einerseits und Shops für Commerce andererseits

• beide Disziplinen jeweils
• geeignete Produkte
• CMS für Content
• Shops für Commerce

DE In den bunt gemischten Teams arbeitest du eng vernetzt und interdisziplinär mit unterschiedlichen Fachbereichen zusammen

• bunt gemischten Teams
• eng vernetzt
• interdisziplinär mit unterschiedlichen
• zusammen

DE PIA UDG liefert konsequent Ergebnisse für die gesamte Bandbreite der bestehenden Disziplinen.

• PIA UDG liefert
• Bandbreite der bestehenden

DE DevOps verbindet die Disziplinen Software-Entwicklung und IT-Operations. Vorausschauende DevOps-Teams erkannten, wie wichtig es ist, die Sicherheit in dieses DevOps-Modell zu integrieren. So entstand DevSecOps.

• Software-Entwicklung
• IT-Operations
• Vorausschauende DevOps-Teams erkannten
• Sicherheit in dieses
• integrieren
• entstand

DE Der Durchbruch gelang, als sie zum ersten Mal zwei Disziplinen der Informatik zusammenführten: Computergrafik und Datenbanken

• Durchbruch gelang
• ersten Mal zwei
• Informatik zusammenführten
• Computergrafik
• Datenbanken

DE In allen Disziplinen beschäftigen wir Spezialisten

• allen Disziplinen beschäftigen
• Spezialisten

DE Es stehen Ihnen professionelle, fachkundige und sehr engagierte Mitarbeiter in allen Bereichen zur Verfügung.

• stehen Ihnen professionelle
• fachkundige
• sehr engagierte Mitarbeiter

DE Innerhalb dieser Slogans gibt es populäre Disziplinen (unter anderem: Skifahren, Angeln, Segeln, Fahrräder, Wandern), sowie ein bisschen exotischer, wie: Hydrospeed, Rafting, Skimboard, Traumspringen, Powerizer und viele, viele mehr

• Innerhalb dieser Slogans
• populäre Disziplinen
• anderem
• Skifahren
• Angeln
• Segeln
• Fahrräder
• Wandern
• bisschen exotischer
• Hydrospeed
• Rafting
• Skimboard
• Traumspringen
• Powerizer
• viele

DE Die Nordische Kombination besteht aus zwei getrennten Sportarten: Skispringen und Skilanglauf.

• Nordische Kombination besteht
• zwei getrennten Sportarten
• Skispringen

DE Die Schweizer Skischulen sind seit 1932 in allen Wintersportorten und den grösseren Städten der Schweiz präsent und bieten ihren grossen und kleinen Gästen Unterricht in allen Schneesport-Disziplinen an.

• allen Wintersportorten
• präsent
• bieten ihren grossen
• kleinen Gästen Unterricht
• allen Schneesport-Disziplinen

DE Heute sind Hunderte von Projekten zu betreuen, an denen jeweils zahlreiche Stakeholder aus verschiedenen Unternehmensbereichen zusammenarbeiten

• Heute sind Hunderte
• Projekten zu betreuen
• denen jeweils zahlreiche
• verschiedenen Unternehmensbereichen zusammenarbeiten

DE „Je komplexer die digitalen Herausforderungen werden, desto wichtiger ist es, alle Disziplinen aus einer Hand zu bekommen.”

DE Bis 18. Oktober können sich Absolventinnen, Absolventen und Studierende aller Fachrichtungen für das einsemestrige Weiterbildungsangebot Consulting an…

• Absolventen
• Studierende aller Fachrichtungen
• einsemestrige Weiterbildungsangebot Consulting

DE Die vier Disziplinen, die Unternehmen voranbringen

• vier Disziplinen
• Unternehmen voranbringen

DE — Wissen Sie, wie man fit und gesund bleibt? Dann helfen Sie auch anderen, indem Sie Ihre Tipps teilen, Workout-Videos veröffentlichen, Yoga oder andere Sportarten online unterrichten und vieles mehr!

• Wissen Sie
• fit
• gesund bleibt
• Dann helfen Sie
• anderen
• indem Sie Ihre
• teilen
• Workout-Videos veröffentlichen
• Yoga

DE Dank unserem breiten und reichweitenstarken Print- und Digitalportfolio erreichen wir mit unseren hochwertigen Inhalten alle relevanten Zielgruppen und verfügen über Fachexperten für alle Kommunikationsdisziplinen in unseren 360°-Cases.

• Dank unserem breiten
• reichweitenstarken Print-
• unseren hochwertigen Inhalten
• relevanten Zielgruppen
• verfügen über Fachexperten
• Kommunikationsdisziplinen in unseren

DE Vivantio Pro rationalisiert Service-Workflow und reduziert die IT-Gesamtkosten für Unternehmen in einer Vielzahl von Branchen, einschließlich Regierung, Gesundheitswesen, Fertigung, Finanzdienstleistungen und Einzelhandel.

• Vivantio Pro rationalisiert
• reduziert die IT-Gesamtkosten
• Branchen
• einschließlich Regierung
• Gesundheitswesen
• Fertigung
• Finanzdienstleistungen

DE Data Analytics wird in vielen Bereichen verwendet – in Behörden ebenso wie in der Wissenschaft

• vielen Bereichen verwendet
• Wissenschaft

DE Über die rein technische Ausbildung hinaus gibt es aber Data-Science-Fertigkeiten, die über die fachspezifische Qualifikation hinausgehen

• rein technische Ausbildung
• Data-Science-Fertigkeiten
• fachspezifische Qualifikation hinausgehen

DE Mittlerweile ist unser Team auf 11 Expertinnen in verschiedenen Disziplinen gewachsen. Das ermöglicht uns, bei weiterhin hoher Qualität mehr Dienstleistungen anzubieten.

• Mittlerweile ist unser
• Expertinnen in verschiedenen
• gewachsen
• weiterhin hoher Qualität
• Dienstleistungen

DE Die gemeinnützige VolkswagenStiftung fördert Forschungsvorhaben in allen Disziplinen

• gemeinnützige VolkswagenStiftung fördert
• allen Disziplinen

DE Wer die elegante Technik des Eislaufs erlernen oder perfektionieren möchte, kann Unterrichtsstunden mit einem Schlittschuhlehrer nehmen. Im Stadion gibt es auch einen Schlittschuhverleih.

• Wer die elegante
• Eislaufs erlernen
• perfektionieren möchte
• nehmen

DE 2D- und 3D-CAD-Software von Autodesk findet in allen technischen Branchen Anwendung. Machen Sie sich ein Bild davon, wie Fachleute CAD-Werkzeuge zur Verbesserung von Prozessen nutzen ‒ vom Konzept bis zur Übergabe.

• technischen Branchen Anwendung
• davon
• Prozessen nutzen

DE Zunächst erstellt sie ein Modell des vorhandenen Gebäudes, fügt die neuen baulichen Elemente hinzu und erstellt dann die Baudokumentation für den Umbau, die sie beschriftet und mit anderen Fachbereichen koordiniert

• Modell des vorhandenen
• fügt die neuen
• Elemente hinzu
• Umbau
• beschriftet
• anderen Fachbereichen koordiniert

DE Nutzen Sie folgende vordefinierte Prozesse der IT Service Management Disziplinen Service Design, Service Operation und Service Transition:

• Nutzen Sie folgende
• Prozesse der IT
• Management Disziplinen Service
• Operation

DE Unsere Forscher sind in verschiedensten Disziplinen beheimatet und haben dabei immer im Blick, „Technik fürs Leben“ zu entwickeln

• Disziplinen beheimatet
• Technik fürs Leben
• entwickeln

DE Mit Tools für die Zusammenarbeit verbessern Sie die Kommunikation und Koordination zwischen den einzelnen Fertigungsdisziplinen und schaffen so die Grundlage für das Treffen klügerer Entscheidungen

• Fertigungsdisziplinen
• Treffen klügerer Entscheidungen

DE neue, im Kontext der Informationsgesellschaft entstehende Gestaltungsdisziplinen

• Kontext der Informationsgesellschaft
• Gestaltungsdisziplinen

DE Die Tragwerksplanung ist eine der wichtigsten Komponenten bei der Planung eines Bauwerks. Aus diesem Grund ist eine Statik-Software fur Bauingenieure unverzichtbar.

• Planung eines Bauwerks
• Statik-Software fur Bauingenieure

DE Sie stellen eine zuverlässige, internationale Bezeichnung dar, die einem bestimmten Stoff in verschiedenen Nomenklaturen und Gebieten zugeschrieben wird und von den exakten Wissenschaften, der Industrie und den Regulierungsbehörden anerkannt ist.

• stellen eine zuverlässige
• internationale Bezeichnung dar
• Nomenklaturen
• exakten Wissenschaften
• Industrie
• Regulierungsbehörden anerkannt

DE Digitales Marketing erfordert heute ein breit gefächertes Wissen in verschiedenen Disziplinen wie Social Media, Content Marketing und...

• Digitales Marketing erfordert
• breit gefächertes Wissen
• Media
• Content Marketing

DE Vernetzen Sie alle Disziplinen in einem zentralen webbasierten Projektmanagement-System. OpenProject hat die passenden Funktionen für jedes Ihrer Projekte – ob Investitions-, Forschungs- und Entwicklungsprojekt, Organisations- oder IT-Projekt.

• zentralen webbasierten Projektmanagement-System
• Funktionen für jedes
• Projekte
• ob Investitions-
• Forschungs-
• Entwicklungsprojekt
• Organisations-

DE Es umfasst das komplette Softwaresystem und verbindet die Disziplinen IEC 61131 Programmierung, Entwicklung der Maschinenvisualisierung und die Konfiguration des Datenmanagements

• umfasst das komplette
• verbindet die Disziplinen
• Programmierung
• Entwicklung der Maschinenvisualisierung
• Konfiguration des Datenmanagements

DE Sobald die Änderungen softwareseitig umgesetzt sind, können die anderen Disziplinen darüber automatische informiert werden.

• Sobald die Änderungen
• anderen Disziplinen darüber
• informiert

DE Hier finden sich großes Engagement, schlaflose Nächte und die Hoffnung wieder, die meisten Punkte mit nach Hause zu nehmen

• großes Engagement
• schlaflose Nächte
• Hoffnung wieder
• Hause zu nehmen

DE Das interdisziplinäre Know-How von Zühlke half bei der Entwicklung dieser hochleistungsfähigen Software, die nicht nur den Betriebsablauf optimiert, sondern dem Nutzer die bestmögliche Erfahrung bietet

• hochleistungsfähigen Software
• Betriebsablauf optimiert
• sondern dem Nutzer
• bestmögliche Erfahrung bietet

DE Von Disziplinen, die ihr Debüt bei den Olympischen Sommerspielen gegeben haben, bis hin zu Tieren, die an den Wettkämpfen teilnahmen - die Olympischen Winterspiele waren im Laufe ihrer Geschichte voll von seltsamen und fantastischen Momenten.

• Disziplinen
• Olympischen Sommerspielen gegeben
• hin zu Tieren
• Wettkämpfen teilnahmen
• Olympischen Winterspiele waren
• Laufe ihrer Geschichte
• seltsamen
• fantastischen

DE Das sind zweifellos zwei der beliebtesten Disziplinen bei den Olympischen Winterspielen. Doch ihre olympischen Ursprünge liegen eigentlich bei den Sommerspielen!

• Winterspielen
• Doch ihre olympischen
• Sommerspielen

DE Reiten (Pferdesport) ist seit Jahren Teil des olympischen Sommerprogramms, aber wussten Sie, dass Tiere auch schon mal zu den Disziplinen bei den Olympischen Winterspielen gehörten?

• Reiten
• Pferdesport
• seit Jahren Teil
• olympischen Sommerprogramms
• wussten Sie
• Tiere auch schon
• Winterspielen gehörten

DE In dieser Zeitspanne stand der Norweger in jeder Saison in allen Disziplinen auf dem Siegertreppchen - außer in der Saison 2019/20, als er Vierter in der Verfolgung wurde

DE Zum Glück konnten am Ende alle Disziplinen ohne weitere Probleme ausgetragen werden.

• ausgetragen

DE Es wird 13 Wettbewerbe im Ski Freestyle in Beijing 2022 geben, was bedeutet, dass es viele würdige Athleten gibt, denen man folgen kann, darunter David Wise (Halfpipe), Sarah Hoefflin (Slopestyle) und Perrine Laffont (Buckelpiste)

• Wettbewerbe im Ski
• Beijing geben
• bedeutet
• viele würdige Athleten
• denen man folgen
• darunter David Wise
• Halfpipe
• Sarah Hoefflin
• Slopestyle
• Perrine Laffont
• Buckelpiste

DE Snowboard hat, genau wie Ski Freestyle, viele Wettbewerbe unter dem Dach des Sports - wobei jeder Wettbewerb seinen Anteil an Star-Athleten hat

• genau wie Ski
• Dach des Sports
• wobei jeder Wettbewerb
• Anteil an Star-Athleten

DE Das italienische Paar Marta Bassino und Sofia Goggia stahl in dieser Saison die Show im Riesenslalom und in der Abfahrt. Beide gewannen jeweils vier Rennen und nahmen die Kristallkugeln in beiden Disziplinen mit nach Hause.

• italienische Paar Marta
• Sofia Goggia stahl
• Saison die Show
• Riesenslalom
• Abfahrt
• Beide gewannen jeweils
• Rennen
• nahmen die Kristallkugeln

DE Die Teilnehmer sammeln in den ersten drei Wettbewerbe Punkte, um ihre Startposition für den abschließenden Kombinationswettkampf (Laser-Run) zu bestimmen, der aus den Disziplinen Schießen und Laufen besteht

• ersten drei Wettbewerbe
• Kombinationswettkampf
• Laser-Run
• bestimmen
• Disziplinen Schießen
• Laufen besteht