EN A due diligence questionnaire serves as a check of compliance with certain standards. Download our free Due Diligence Questionnaire template to evaluate your potential software development partners.
EN A due diligence questionnaire serves as a check of compliance with certain standards. Download our free Due Diligence Questionnaire template to evaluate your potential software development partners.
DE Laden Sie das Tool herunter und stellen Sie sicher, dass Sie den besten IT-Partner auswählen. Ein kostenloses, vollständig editierbares Tool, das von unseren Finanz- und Geschäftsspezialisten entwickelt wurde.
английский | Немецкий |
---|---|
free | kostenloses |
partners | partner |
software | tool |
development | entwickelt |
to | herunter |
a | ein |
download | laden |
of | von |
our | unseren |
your | sie |
EN When appropriate, the due diligence may include diligence for labor issues
DE Bei Bedarf können diese Prüfungen auch Arbeitnehmerfragen betreffen
английский | Немецкий |
---|---|
the | diese |
for | bei |
EN In the workshop "Understanding and implementing due diligence", participants had the opportunity to discuss in small groups concrete challenges posed by the implementation of corporate due diligence
DE Im Workshop ?Sorgfaltspflichten verstehen und umsetzen? hatten die Teilnehmer*innen die Gelegenheit, in Kleingruppen über konkrete Herausforderungen durch die Umsetzung unternehmerischer Sorgfaltspflicht zu diskutieren
английский | Немецкий |
---|---|
workshop | workshop |
participants | teilnehmer |
opportunity | gelegenheit |
concrete | konkrete |
challenges | herausforderungen |
due diligence | sorgfaltspflicht |
in the | im |
in | in |
to | zu |
discuss | und |
the | umsetzen |
EN For example, the Due Diligence Act requires companies to publish a policy statement that relates to compliance with social and environmental due diligence obligations
DE So verlangt beispielsweise das Sorgfaltspflichtengesetz, dass Unternehmen eine Grundsatzerklärung („Policy“) veröffentlichen, die sich auf die Einhaltung sozialer und ökologischer Sorgfaltspflichten bezieht
английский | Немецкий |
---|---|
requires | verlangt |
publish | veröffentlichen |
policy | policy |
relates | bezieht |
compliance | einhaltung |
social | sozialer |
companies | unternehmen |
a | eine |
and | und |
example | die |
EN With diligence, you can listen for emerging trends worth creating campaigns around before anyone else.
DE Mit etwas Geschick und Beharrlichkeit identifizieren Sie so noch vor allen anderen aufkommende Trends, auf deren Basis Sie gewinnbringende Kampagnen erstellen können.
английский | Немецкий |
---|---|
trends | trends |
campaigns | kampagnen |
can | können |
with | mit |
creating | erstellen |
you | sie |
for | allen |
listen | und |
before | vor |
EN We've completed a publicly available Consensus Assessment Initiative (CAI) Questionnaire, based on the results of our due diligence self-assessment.
DE Darüber hinaus ist der von Zendesk ausgefüllte Fragebogen der Consensus Assessment Initiative (CAI), aus dem die Ergebnisse unserer Selbstbewertung hervorgehen, öffentlich zugänglich.
английский | Немецкий |
---|---|
assessment | assessment |
initiative | initiative |
questionnaire | fragebogen |
results | ergebnisse |
a | aus |
available | zugänglich |
EN "The added value we get from SUSE is the support and the diligence in the testing of their packages before release—that’s what we’re paying for."
DE „Der Zusatznutzen bei SUSE ist der Support und die gründlichen Tests der Pakete vor der Veröffentlichung – dafür zahlen wir gerne.”
EN What we can offer you a clean, comfortable rooms at a reasonable price. Your comfort is very important to us, so accommodation with us is a comfort for all budgets. We care about all our tourists with due diligence and very pleased when year after…
DE Was können wir Ihnen ein sauberes, komfortable Zimmer zu einem vernünftigen Preis anzubieten. Ihr Komfort ist sehr wichtig für uns, so Unterkunft bei uns ist ein Komfort für jeden Geldbeutel. Wir kümmern uns um alle unsere Touristen mit der…
EN We require all service providers to undergo a thorough diligence process and enter into contracts that ensure our customers' personal data receives adequate protection and safeguards.
DE Wir unterziehen alle Serviceanbieter einer umfassenden Prüfung und schließen Verträge mit ihnen ab, die sicherstellen, dass die personenbezogenen Daten unserer Kunden ausreichend geschützt sind.
английский | Немецкий |
---|---|
customers | kunden |
adequate | ausreichend |
contracts | verträge |
data | daten |
and | und |
all | alle |
a | einer |
personal | personenbezogenen |
ensure | sicherstellen |
that | dass |
EN All suppliers must be onboarded and managed in accordance with Atlassian supplier risk assessment and due diligence processes
DE Geschäftsinhaber, die Lieferantenbeziehungen beantragen, müssen dafür standardmäßige Atlassian-Verträge nutzen.
английский | Немецкий |
---|---|
atlassian | atlassian |
with | nutzen |
must | müssen |
accordance | die |
EN "Pega scored highly for its KYC risk scores, its capabilities for enriching customers’ profiles, its support for additional due diligence, and its Customer Lifecycle Management (CLM) capabilities."
DE „Pega erzielte eine hohe Punktzahl für seine KYC-Risikoeinstufung, die ausführlichen Kundenprofile, die Unterstützung zusätzlicher Due-Diligence-Prüfungen sowie seine CLM-Funktionen (Customer Lifecycle Management).“
английский | Немецкий |
---|---|
pega | pega |
highly | hohe |
kyc | kyc |
capabilities | funktionen |
support | unterstützung |
additional | zusätzlicher |
diligence | diligence |
lifecycle | lifecycle |
management | management |
clm | clm |
customer | customer |
scores | eine |
EN Expedite onboarding, time to transact while managing KYC due diligence.
DE Schnelleres Onboarding, kürzere Transaktionszeiten und zuverlässiges KYC-/Due-Diligence-Management.
английский | Немецкий |
---|---|
onboarding | onboarding |
managing | management |
kyc | kyc |
diligence | diligence |
EN Seamlessly connect front and back office functions, eliminate duplicate data requirements and manage various processes, including due diligence, credit, tax, and legal, in parallel.
DE Sorgen Sie für die nahtlose Integration von Front- und Backoffice-Funktionen, eliminieren Sie doppelte Datenanforderungen und managen Sie unterschiedliche Due-Diligence-, Kredit-, Steuer- und juristische Prozesse gleichzeitig.
английский | Немецкий |
---|---|
seamlessly | nahtlose |
eliminate | eliminieren |
duplicate | doppelte |
diligence | diligence |
credit | kredit |
tax | steuer |
legal | juristische |
functions | funktionen |
processes | prozesse |
and | und |
manage | managen |
various | sie |
front | für |
EN Global Onboarding and Due Diligence Time Reduced By 70%
DE 70 % weniger Zeitaufwand für Onboarding und Due Diligence
английский | Немецкий |
---|---|
onboarding | onboarding |
diligence | diligence |
reduced | weniger |
due | due |
and | und |
EN Expedite onboarding and time to transact while managing KYC due diligence.
DE Schnelleres Onboarding, kürzere Transaktionszeiten und zuverlässiges KYC-/Due-Diligence-Management.
английский | Немецкий |
---|---|
onboarding | onboarding |
and | und |
managing | management |
kyc | kyc |
diligence | diligence |
EN This newsletter highlights the latest regulatory developments in client onboarding and customer due diligence from Pega and Mayer Brown KYC/AML experts.
DE In diesem Newsletter beleuchtet die KYC/AML-Experten von Pega und Mayer Brown die neuesten gesetzlichen Entwicklungen bei Onboarding- und Customer-Due-Diligence-Prozessen.
английский | Немецкий |
---|---|
newsletter | newsletter |
developments | entwicklungen |
onboarding | onboarding |
customer | customer |
diligence | diligence |
pega | pega |
kyc | kyc |
aml | aml |
experts | experten |
brown | brown |
in | in |
and | und |
this | diesem |
latest | neuesten |
from | von |
EN In this newsletter, Pega KYC and regulatory legal experts highlight the latest regulatory developments in client onboarding and customer due diligence that occurred in the first quarter of 2021 across the North America, EMEA and APAC regions.
DE Dieser Newsletter informiert über die neuesten regulatorischen Entwicklungen im Bereich Client Onboarding und Customer Due Diligence von Pega und KYC/AML-Experten regulatorischer und gesetzlicher Gremien.
английский | Немецкий |
---|---|
newsletter | newsletter |
pega | pega |
kyc | kyc |
legal | gesetzlicher |
experts | experten |
developments | entwicklungen |
onboarding | onboarding |
diligence | diligence |
client | client |
customer | customer |
due | due |
in the | im |
and | und |
regulatory | regulatorischen |
latest | neuesten |
EN We conduct supplier due diligence, where we look for a mechanism like a European Commission adequacy finding or Binding Corporate Rules
DE Wir führen eine Due-Diligence-Prüfung der Anbieter durch, bei der wir einen Mechanismus wie eine Angemessenheitsfeststellung der Europäischen Kommission oder verbindliche Unternehmensregeln fordern
английский | Немецкий |
---|---|
conduct | führen |
supplier | anbieter |
diligence | diligence |
mechanism | mechanismus |
european | europäischen |
commission | kommission |
binding | verbindliche |
or | oder |
we | wir |
a | einen |
like | wie |
EN We keep an inventory of these suppliers and enact a transfer mechanism as part of our supplier due diligence
DE Wir führen eine Liste dieser Anbieter und bestehen als Teil unserer Due-Diligence-Prüfung von Anbietern auf einen konformen Übertragungsmechanismus
английский | Немецкий |
---|---|
diligence | diligence |
and | und |
as | als |
suppliers | anbietern |
supplier | anbieter |
a | einen |
EN To do our due diligence and shed some light on Reseller Web Hosting particulars as soon as possible, we won't beat around the bush any longer.
DE Um unsere Due Diligence zu erfüllen und etwas Licht auf die Wiederverkäufer-Webhosting-Angaben so schnell wie möglich zu erhalten, werden wir nicht länger um den Busch schlagen.
английский | Немецкий |
---|---|
diligence | diligence |
reseller | wiederverkäufer |
possible | möglich |
beat | schlagen |
bush | busch |
longer | länger |
due | due |
light | licht |
hosting | webhosting |
soon | schnell |
to | zu |
and | und |
our | unsere |
the | den |
do | erfüllen |
on | auf |
EN IDnow enables Jersey-based fintech MYCDD to deliver cutting-edge due diligence solution
DE IDnow unterstützt europäisches Ökosystem digitaler Identitäten
EN Session 5: Due Diligence Legislation - Status quo and outlook
DE Session 5: Das Sorgfaltspflichtengesetz ? Aktueller Stand und Ausblick
английский | Немецкий |
---|---|
session | session |
outlook | ausblick |
quo | das |
and | und |
EN Ambitious Implementation of Due Diligence Obligations
DE Sorgfaltspflichten ambitioniert umsetzen
английский | Немецкий |
---|---|
ambitious | ambitioniert |
implementation | umsetzen |
EN The Elements of the Due Diligence Process
DE Die Elemente im "Due Diligence"-Prozess
английский | Немецкий |
---|---|
diligence | diligence |
process | prozess |
due | due |
elements | elemente |
EN Embedding and integrating due diligence within businesses
DE Verankerung und Integration im Unternehmen
английский | Немецкий |
---|---|
and | und |
integrating | integration |
businesses | unternehmen |
within | im |
EN Due Diligence Risks and the Gender Data Gap
DE Due-Diligence-Risiken und Gender Data Gap
английский | Немецкий |
---|---|
diligence | diligence |
risks | risiken |
and | und |
data | data |
gender | gender |
gap | gap |
EN OECD Due Diligence Guidance now available in German
DE OECD Due Diligence Guidance jetzt auch auf Deutsch
английский | Немецкий |
---|---|
oecd | oecd |
diligence | diligence |
now | jetzt |
german | deutsch |
guidance | guidance |
due | due |
in | auf |
EN Due diligence in the garment and textile sector
DE Due Diligence im Textil- und Bekleidungssektor
английский | Немецкий |
---|---|
diligence | diligence |
and | und |
due | due |
in the | im |
textile | textil |
EN Several governments have implemented regulations, forcing importers to have a Due Diligence System (DDS) in place
DE Verschiedene Regierungen haben ebenfalls Regelungen eingeführt, nach denen Importeure zur Umsetzung eines Due Diligence Systems (DDS) verpflichtet werden
английский | Немецкий |
---|---|
governments | regierungen |
implemented | eingeführt |
regulations | regelungen |
diligence | diligence |
dds | dds |
due | due |
system | systems |
EN Control Union Certifications has supported and implemented many due diligence systems, helping customers identify risks as well as implementing mitigating measures.
DE Control Union Certifications hat bereits eine Vielzahl von Due Diligence Systemen implementiert und begleitet, die Kunden dabei unterstützen, Risiken zu erkennen und Risikominimierungsmaßnahmen umzusetzen.
английский | Немецкий |
---|---|
control | control |
union | union |
diligence | diligence |
systems | systemen |
customers | kunden |
risks | risiken |
implemented | implementiert |
due | due |
and | und |
well | zu |
identify | erkennen |
has | hat |
EN Vetting and exercising ongoing due diligence for all Sub Processors
DE Sorgfältige Auswahl und laufende Überprüfung aller Unterauftragsverarbeiter
английский | Немецкий |
---|---|
and | und |
ongoing | laufende |
all | aller |
EN Exercising due diligence on communications with unknown individuals or untrusted content derived via the service
DE Höchste Vorsicht im Hinblick auf die Kommunikation mit unbekannten Personen oder die Nutzung nicht vertrauenswürdiger Inhalte über den Service
английский | Немецкий |
---|---|
communications | kommunikation |
unknown | unbekannten |
content | inhalte |
or | oder |
service | service |
with | mit |
EN In the event of an opt-out, 1st-party cookies can be automatically deleted on the client- and server-side to ensure due diligence.
DE Im Falle eines Opt-Out können 1st-Party-Cookies auf der Client- und Server-Seite automatisch gelöscht werden, um die Sorgfaltspflicht zu gewährleisten.
английский | Немецкий |
---|---|
cookies | cookies |
automatically | automatisch |
deleted | gelöscht |
due diligence | sorgfaltspflicht |
in the | im |
can | können |
and | und |
to | zu |
the | falle |
be | werden |
on | auf |
of | der |
EN Such transfer would enable due diligence and/or allow the transferee to operate the business
DE Eine solche Übermittlung stellt die Sorgfaltspflicht sicher und/oder ermöglicht dem Übertragungsempfänger den Geschäftsbetrieb
английский | Немецкий |
---|---|
due diligence | sorgfaltspflicht |
or | oder |
and | und |
the | stellt |
EN I’ve built a network of people around the world in all sorts of industries, who I can reach out to for help or assistance when facing a problem, travelling, or doing diligence on a new partner or deal
DE Ich habe ein Netzwerk von Menschen auf der ganzen Welt in allen möglichen Branchen aufgebaut, an die ich mich wenden kann, wenn ich Probleme habe, auf Reisen bin oder fleißig einen neuen Partner oder ein neues Geschäft anstrebe
английский | Немецкий |
---|---|
built | aufgebaut |
network | netzwerk |
world | welt |
industries | branchen |
partner | partner |
deal | geschäft |
or | oder |
people | menschen |
i | ich |
in | in |
new | neuen |
can | kann |
EN If every user exercises due diligence and reports suspicious members, adult sex sites will be a much safer space for everyone
DE Wenn jeder Benutzer die gebotene Sorgfalt walten lässt und verdächtige Mitglieder meldet, werden Sexseiten für Erwachsene ein viel sichererer Ort für alle sein
английский | Немецкий |
---|---|
diligence | sorgfalt |
adult | erwachsene |
much | viel |
reports | meldet |
user | benutzer |
members | mitglieder |
if | wenn |
and | und |
a | ein |
everyone | die |
every | jeder |
for | für |
EN Due Diligence We can in this form adopted and serve up the group of 25 persons
DE Mit der richtigen Pflege können wir diese Form nehmen und Gruppen aufnehmen bis zu 25 Personen
английский | Немецкий |
---|---|
form | form |
can | können |
and | und |
EN The S&D Group in the European Parliament is fighting to make responsible business conduct the norm, through EU-wide mandatory due diligence for companies. S&D MEP Lara Wolters drafted the report that
DE Die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament kämpft darum, verantwortungsbewusstes unternehmerisches Handeln zur Norm zu machen, und zwar durch eine EU-weite Sorgfaltspflicht (englisch
английский | Немецкий |
---|---|
parliament | parlament |
norm | norm |
responsible | verantwortungsbewusstes |
due diligence | sorgfaltspflicht |
in the | im |
business | handeln |
the | darum |
to | zu |
for | zur |
european | europäischen |
is | eine |
EN Furthermore, we coordinate technical and legal due diligence on the residential portfolio transactions.
DE Auch koordinieren wir die technische und juristische Due Diligence Prüfung der Wohnportfolio-Transaktionen.
английский | Немецкий |
---|---|
coordinate | koordinieren |
technical | technische |
legal | juristische |
diligence | diligence |
transactions | transaktionen |
due | due |
we | wir |
and | und |
furthermore | auch |
the | der |
EN This diligence and commitment to excellence is reflected in the top-tier awards and certifications we’ve received.
DE Diese Sorgfalt und die Verpflichtung zu herausragenden Ergebnissen haben uns bereits Auszeichnungen und Zertifikate auf höchster Ebene eingebracht.
английский | Немецкий |
---|---|
diligence | sorgfalt |
commitment | verpflichtung |
awards | auszeichnungen |
certifications | zertifikate |
tier | ebene |
top | höchster |
to | zu |
and | und |
the | bereits |
this | diese |
EN Intralinks VDRs can facilitate the collection, distribution and due diligence of thousands of documents related to:
DE Die virtuellen Datenräume von Intralinks unterstützen die Erfassung, Verteilung und Due Diligence von Tausenden Dokumenten zu:
английский | Немецкий |
---|---|
intralinks | intralinks |
facilitate | unterstützen |
distribution | verteilung |
diligence | diligence |
documents | dokumenten |
due | due |
to | zu |
thousands of | tausenden |
and | und |
the | die |
of | von |
EN Intralinks streamlines the entire Financing Deal Lifecycle – from structuring to marketing, due diligence, reporting and secondary trading
DE Intralinks optimiert den gesamten Lebenszyklus von Finanzierungs-Deals – von der Strukturierung bis zur Vermarktung, Due Diligence, Berichterstellung und zum Sekundärhandel
EN Transition seamlessly to Intralinks Virtual Data Rooms (VDRs) to facilitate efficient due diligence, servicing and secondary trading.
DE Nahtloser Übergang zu den virtuellen Datenräumen (VDRs) von Intralinks zur Förderung von effizienter Due Diligence, effizientem Service sowie Sekundärhandel.
английский | Немецкий |
---|---|
intralinks | intralinks |
virtual | virtuellen |
diligence | diligence |
transition | Übergang |
due | due |
servicing | service |
to | zu |
and | den |
EN Transition seamlessly to due diligence
DE Nahtloser Übergang zur Due Diligence
английский | Немецкий |
---|---|
diligence | diligence |
transition | Übergang |
due | due |
to | zur |
EN Trim due diligence costs, reduce transaction times, control information and accelerate future deals.
DE Reduzieren Sie die Kosten für Due-Diligence-Prozesse, beschränken Sie Transaktionszeiten auf ein Minimum, kontrollorieren Sie Informationen und beschleunigen Sie zukünftige Deals.
английский | Немецкий |
---|---|
diligence | diligence |
costs | kosten |
reduce | reduzieren |
information | informationen |
accelerate | beschleunigen |
future | zukünftige |
deals | deals |
and | und |
EN Raise capital, evaluate opportunities, expedite due diligence, manage alliances and capture institutional knowledge.
DE Beschaffen Sie Kapital, bewerten Sie Möglichkeiten, beschleunigen Sie Due-Diligence-Prozesse, verwalten Sie Allianzen und erfassen Sie institutionelle Kenntnisse.
английский | Немецкий |
---|---|
capital | kapital |
evaluate | bewerten |
opportunities | möglichkeiten |
expedite | beschleunigen |
diligence | diligence |
manage | verwalten |
alliances | allianzen |
institutional | institutionelle |
and | erfassen |
EN As the rate of transactions increases, so does the number of hours and resources needed to conduct due diligence
DE Während die Transaktionsraten zunehmen, steigt auch die Stundenzahl und die Menge an Ressourcen, die zur Durchführung einer Due-Diligence-Prüfung erforderlich sind.
английский | Немецкий |
---|---|
increases | steigt |
resources | ressourcen |
needed | erforderlich |
diligence | diligence |
conduct | durchführung |
and | und |
to | auch |
number | menge |
the | zur |
EN Life Sciences professionals use VDRPro to raise capital, evaluate opportunities, expedite due diligence, manage alliances and capture institutional knowledge
DE Biowissenschaftler nutzen den VDR von Intralinks zur Kapitalbeschaffung, Bewertung von Möglichkeiten, Beschleunigung von Due-Diligence-Prozessen, Verwaltung von Allianzen und Erfassung institutioneller Kenntnisse
английский | Немецкий |
---|---|
evaluate | bewertung |
opportunities | möglichkeiten |
diligence | diligence |
manage | verwaltung |
alliances | allianzen |
capture | erfassung |
use | nutzen |
and | und |
to | den |
EN Accelerating the due diligence process with a secure, auditable, centralized point-of-access and providing controls for managing and distributing critical information
DE Beschleunigen Sie den Due-Diligence-Prozess mithilfe eines sicheren, prüffähigen, zentralisierten Zugriffspunkts. Die bereitgestellten Kontrollen ermöglichen die Verwaltung und Verteilung von kritischen Informationen.
английский | Немецкий |
---|---|
accelerating | beschleunigen |
diligence | diligence |
centralized | zentralisierten |
distributing | verteilung |
critical | kritischen |
information | informationen |
process | prozess |
controls | kontrollen |
managing | verwaltung |
with | mithilfe |
access | ermöglichen |
and | und |
the | den |
a | eines |
for | sicheren |
of | von |
EN Allowing buyers to review documents in parallel, slashing time required for due diligence
DE Erlauben Sie Käufern, Dokumente zeitgleich zu überprüfen, um die Dauer des Due-Diligence-Prozesses erheblich zu verkürzen.
английский | Немецкий |
---|---|
allowing | erlauben |
buyers | käufern |
documents | dokumente |
diligence | diligence |
review | überprüfen |
to | zu |
for | um |
time | dauer |
Показаны переводы 50 из 50