Нанять переводчика Я переводчик

Перевести "depicted" на Немецкий

Показаны 50 из 50 переводов фразы "depicted" с английский на Немецкий

Переводы depicted

"depicted" на английский можно перевести в следующие Немецкий слова/фразы:

depicted dargestellt

Перевод английский на Немецкий из depicted

английский
Немецкий

EN In a joint project with the Talanx Group, diva-e depicted the entire digital value chain: From development, SEO and design to conception and UX, hosting and application management.

DE Im gemeinsamen Projekt mit der Talanx Gruppe bildete diva-e die gesamte digitale Wertschöpfungskette ab: Von Entwicklung, SEO und Design über Konzeption und UX bis zu Hosting und Application Management.

английский Немецкий
seo seo
ux ux
hosting hosting
application application
value chain wertschöpfungskette
project projekt
management management
from ab
development entwicklung
group gruppe
and und
to zu
entire gesamte
with mit
a digitale
joint gemeinsamen
design design
the der

EN Campaigns - for example, for new rate offers - were easy to implement: Rates could be depicted through simple configuration and by activating templates

DE Kampagnen – etwa für neue Tarifangebote – waren damit leicht umsetzbar: Durch einfache Konfiguration und das Einschalten von Templates ließen sich die Tarife darstellen

английский Немецкий
campaigns kampagnen
new neue
rates tarife
configuration konfiguration
templates templates
simple einfache
and und
by von
easy leicht
be die

EN By making size relative to value, and adding colour as another marker, the visualisation becomes easier to navigate – as depicted in this example.

DE Die Festlegung der Größe in Relation zu den Werten und die Verwendung von Farbe als zusätzliche Markierung vereinfacht die Navigation in der Visualisierung wie in diesem Beispiel dargestellt.

английский Немецкий
size größe
value werten
easier vereinfacht
navigate navigation
visualisation visualisierung
depicted dargestellt
example beispiel
this diesem
in in
as als
the den
to zu
colour farbe

EN On a seemingly random note, a few of us here at the Seattle office have been noticing that the clouds in the area legitimately look like the beautiful Mount Olympus depicted in Greek mythology

DE Bei einem scheinbar zufälligen Noten bemerkten uns hier ein paar von uns im Büro Seattle, dass die Wolken in der Gegend legitimisch aussehen wie der in der griechische Mythologie dargestellte schöne Olympus

английский Немецкий
seemingly scheinbar
random zufälligen
seattle seattle
office büro
clouds wolken
beautiful schöne
greek griechische
mythology mythologie
note noten
olympus olympus
in the im
in in
here hier
that dass
us uns

EN The Series 7 isn?t the Apple Watch depicted in leaks. But with help from former Apple engineers at Instrumental, we found some interesting stuff inside.

DE Erfahrungsberichte unserer Teardown-Ingenieure und technischen Redakteure, damit du weißt, was dich erwartet, wenn du dein Samsung-Handy aufmachst.

английский Немецкий
t t
engineers ingenieure
some und
watch was
we unserer

EN Gartner does not endorse any vendor, product or service depicted in its research publications, and does not advise technology users to select only those vendors with the highest ratings or other designation

DE Gartner unterstützt keine Anbieter, Produkte oder Dienstleistungen, die in seinen Forschungspublikationen dargestellt werden, und rät Technologieanwendern nicht, nur die Anbieter mit den höchsten Bewertungen oder anderen Bezeichnungen auszuwählen

английский Немецкий
depicted dargestellt
highest höchsten
ratings bewertungen
endorse unterstützt
or oder
other anderen
in in
to select auszuwählen
and und
with mit
gartner gartner
not nicht
only nur

EN The version depicted here is in upright position.

DE In dieser Ausführung hier ist die Einbaulage hochkant zu sehen.

английский Немецкий
in in
here hier
is ist
position zu
version die

EN The interior of the church is particularly interesting with its marble floor on which the zodiac is depicted

DE Besonders interessant ist das Kirchen-Innere mit dem Marmorboden, auf dem der Tierkreis abgebildet worden ist

английский Немецкий
interior innere
particularly besonders
interesting interessant
is ist
with mit

EN He depicted saints and criminals, witches and demons, pushing open the gate to realms that do not differentiate between reality and fantasy

DE Goya stellt Heilige und Verbrecher, Hexen und Dämonen dar, um das Tor zu Welten aufzustossen, in denen die Grenzen zwischen Realität und Fantasie verschwimmen

английский Немецкий
witches hexen
demons dämonen
reality realität
fantasy fantasie
and und
between zwischen
to zu
gate tor
the dar

EN Gartner does not endorse any vendor, product or service depicted in its research publications, and does not advise technology users to select only those vendors with the highest ratings or other designation

DE Gartner unterstützt keine Anbieter, Produkte oder Dienstleistungen, die in den eigenen Forschungspublikationen besprochen werden, und rät Technologie-Anwendern nicht, Anbieter aufgrund von hohen Bewertungen oder anderen Einstufungen auszuwählen

английский Немецкий
users anwendern
ratings bewertungen
endorse unterstützt
or oder
technology technologie
other anderen
in in
to select auszuwählen
and und
gartner gartner
not nicht
to aufgrund

EN The image depicted above or found in the cloud (linked below) shows the CT scan of a lung (left) that is analysed via the method of automated image recognition

DE Die hinterlegte Abbildung zeigt den CT-Scan einer Lunge (links), der durch das Verfahren der automatischen Bilderkennung analysiert wird

английский Немецкий
shows zeigt
scan scan
lung lunge
analysed analysiert
method verfahren
automated automatischen
image abbildung
a einer

EN Gartner does not endorse any vendor, product or service depicted in its research publications, and does not advise technology users to select only those vendors with the highest ratings or other designation

DE Gartner unterstützt keine der in den eigenen Forschungspublikationen dargestellten Anbieter, Produkte oder Dienstleistungen und empfiehlt Technologienutzern nicht, nur die Anbieter mit den höchsten Bewertungen oder anderen Auszeichnungen zu wählen

английский Немецкий
highest höchsten
ratings bewertungen
endorse unterstützt
or oder
select wählen
other anderen
in in
and und
to zu
with mit
gartner gartner
not nicht
only nur

EN Traditionally, the scenes depicted in early 18th Century interiors were painted by hand; in effect, bespoke murals

DE Traditionell wurden die Szenen, die in den Innenräumen des frühen 18

английский Немецкий
traditionally traditionell
scenes szenen
early frühen
in in
were wurden
the den

EN Using Simulated Reality, real-world scenarios can be accurately depicted and predictions about their behavior can be made

DE Anhand von Simulierter Realität lassen sich Szenarien der realen Welt akkurat abbilden und Vorhersagen über ihr Verhalten treffen

английский Немецкий
scenarios szenarien
predictions vorhersagen
behavior verhalten
world welt
real realen
reality realität
and und
about über
using anhand
can lassen

EN Gartner does not endorse any vendor, product or service depicted in its research publications, and does not advise technology users to select only those vendors with the highest ratings or other designation

DE Ebenso ist es keine Empfehlung vonseiten Gartner an Technologieanwender, nur Anbieter mit den höchsten Bewertungen oder anderen Bezeichnungen auszuwählen

английский Немецкий
highest höchsten
ratings bewertungen
other anderen
or oder
to select auszuwählen
with mit
gartner gartner
not keine
only nur

EN Information and services have been rephrased from a user perspective and are depicted in a clear and comprehensible manner

DE Informationen und Services sind verständlich und aus Nutzersicht formuliert sowie klar und einheitlich dargestellt

английский Немецкий
information informationen
depicted dargestellt
services services
and und
are sind
clear verständlich
from aus

EN Sonrel depicted idealized women often with religious themes using watercolour paint

DE Sonrel stellte mit Aquarellfarben idealisierte Frauen dar, oftmals mit religiösen Motiven

английский Немецкий
women frauen
often oftmals
with mit

EN These techniques depicted dreamlike imagery that represented the notion of thinking beyond the mould, illustrating a time of new thoughts coming to life

DE Diese Techniken zeigten traumhafte Bilder, die die Vorstellung von einem Denken jenseits der Form verkörperten und eine Zeit illustrierten, in der neue Gedanken zum Leben erwachten

английский Немецкий
techniques techniken
imagery bilder
notion vorstellung
time zeit
new neue
thoughts gedanken
thinking denken
life leben
a eine

EN Art Nouveau reflected the sexual awakening that was occurring during that time. Women in Art Nouveau were often depicted with a sense of eroticism and other disciplines used sensual curved shapes and round forms to symbolise the body.

DE Der Jugendstil spiegelte das Erwachen der Sexualität wider, das während dieser Zeit stattfand. Frauen wurden im Jugendstil häufig erotisch dargestellt und andere Disziplinen nutzten sinnliche, rundliche Formen, um den Körper zu symbolisieren.

английский Немецкий
women frauen
often häufig
depicted dargestellt
disciplines disziplinen
time zeit
used nutzten
body körper
and und
shapes formen
to zu
round um
nouveau jugendstil
were wurden
other andere
during während
the den
of der

EN These first experiences are depicted in the article and based on those recommended actions are derived.

DE Diese ersten Erfahrungen werden im Artikel erläutert und basierend darauf Handlungsempfehlungen abgeleitet.

английский Немецкий
experiences erfahrungen
derived abgeleitet
first ersten
in the im
based on basierend
are werden
and darauf
the artikel

EN Seeking to deliver faster, the “investment” changes from longer-term programs to shorter “epics,” with prioritized outcomes depicted on a roadmap.

DE Das Bestreben, schneller zu liefern, hat auch Auswirkungen auf die „Investitionen“, die sich von längerfristigen Programmen zu kürzeren Epics wandeln, wobei die priorisierten Ergebnisse auf einer Roadmap dargestellt werden.

EN These new mega-crystals or superlattices that are depicted on the cover of the latest issue of "Nature" exhibit unique properties such as superfluorescence – and may well usher in a new era in materials science.

DE Diese Megakristalle könnten eine neue Ära in der Materialwissenschaft einläuten.

английский Немецкий
new neue
in in
a eine

EN Suppose you find a URL on CTAN of the form for mirrors depicted above. You have to remember the path contained in it.

DE Angenommen, man findet auf CTAN eine URL, die zu einem Spiegel-Server führen soll wie sie oben zu sehen ist. Davon muss man sich den enthaltenen pfad merken.

английский Немецкий
find findet
url url
mirrors spiegel
ctan ctan
to zu
remember merken
have soll
path pfad
contained enthaltenen

EN The patterns depicted show the Units that make up each piece.

DE Die abgebildeten Muster zeigen die Units, aus denen jedes Modell besteht.

английский Немецкий
patterns muster
show zeigen
units units
piece die
each jedes

EN All around are depicted servants, adoring men, saddled horses, a black dog

DE Ringsum sind Diener, verehrende Männer, gesattelte Pferde und ein schwarzer Hund

английский Немецкий
men männer
horses pferde
black schwarzer
dog hund
a ein
are sind

EN The life of the person depicted as well as van Gogh’s personal feelings were the focus of this

DE Das Lebendige des Dargestellten und das persönliche Gefühl van Goghs standen dabei im Zentrum

английский Немецкий
feelings gefühl
life lebendige

EN The controller may take photos and videos of the data subject in the context of events on which people are depicted

DE Der Verantwortliche kann im Rahmen von Veranstaltungen des Verantwortlichen Fotos und Videos aufnehmen, auf denen Personen abgebildet sind

английский Немецкий
photos fotos
context rahmen
events veranstaltungen
videos videos
in the im
and und
may kann
are sind

EN In the conception and establishment of your IT emergency planning, we first identify together with you the business processes that are critical for your company and how they are depicted in IT.

DE Bei der Konzeption und Etablierung Ihrer IT-Notfallplanung identifizieren wir zunächst mit Ihnen gemeinsam, die für Ihr Unternehmen kritischen Geschäftsprozesse und deren Abbildung in der IT.

английский Немецкий
identify identifizieren
critical kritischen
business processes geschäftsprozesse
conception konzeption
it it
in in
your ihr
we wir
and und
establishment etablierung
business unternehmen
with mit

EN Any actual human beings depicted in images or videos appearing on the website located at https://vrpornmania.com (the “Website”) were at least 18-years old at the time those images or videos were produced.

DE Alle tatsächlichen menschlichen Wesen, die in Bildern oder Videos auf der Website https://vrpornmania.com (die "Website") zum Zeitpunkt der Herstellung dieser Bilder oder Videos mindestens 18 Jahre alt waren.

английский Немецкий
actual tatsächlichen
human menschlichen
https https
old alt
videos videos
years jahre
in in
or oder
website website
time zeitpunkt
least mindestens
images bildern

EN However, it is still your responsibility, to make sure the depicted content (persons, logos, private property, etc.) is suitable for your application and does not infringe upon any rights.

DE Es liegt jedoch in Ihrer Verantwortung, sicherzustellen, dass die abgebildeten Inhalte (Personen, Logos, privates Eigentum etc.) für Ihre Anwendung geeignet sind und keine Rechte verletzen.

английский Немецкий
responsibility verantwortung
content inhalte
logos logos
etc etc
infringe verletzen
it es
suitable geeignet
application anwendung
rights rechte
property eigentum
your ihre
and und
for für
is liegt
however jedoch
to dass
upon in
not keine

EN Do not suggest endorsement of products, services, etc. by depicted people or organizations.

DE Schlagen Sie keine Befürwortung von Produkten, Dienstleistungen usw. durch abgebildete Personen oder Organisationen vor.

английский Немецкий
etc usw
organizations organisationen
or oder
people personen
not keine
services dienstleistungen
of von
by durch

EN Not only can further developments, design changes, or technical variations be implemented and depicted realistically using AR technologies, but they can also be shared in real time with the entire project team

DE Weiterentwicklungen, Designänderungen oder technische Variationen lassen sich mit AR-Technologien nicht nur realitätsnah vornehmen und darstellen, sondern auch in Echtzeit mit dem kompletten Projektteam teilen

английский Немецкий
developments weiterentwicklungen
ar ar
technologies technologien
entire kompletten
design design
changes änderungen
or oder
technical technische
variations variationen
and und
also auch
not nicht
can vornehmen
only nur
in in
with mit
real time echtzeit

EN Gartner does not endorse any vendor, product or service depicted in its research publications and does not advise technology users to select only those vendors with the highest ratings or other designation

DE Gartner unterstützt keine Anbieter, Produkte oder Dienstleistungen, die in seinen Forschungspublikationen dargestellt werden, und rät Technologieanwendern nicht, nur die Anbieter mit den höchsten Bewertungen oder anderen Bezeichnungen auszuwählen

английский Немецкий
depicted dargestellt
highest höchsten
ratings bewertungen
endorse unterstützt
or oder
other anderen
in in
to select auszuwählen
and und
with mit
gartner gartner
not nicht
only nur

EN Regulations such as GDPR, HIPAA, PII, BCBS and CCPA have data privacy and security mandates, so sensitive data needs to be tagged, its lineage documented, and its flows depicted for traceability.

DE Bestimmungen wie die DSGVO, HIPAA, PII, BCBS und CCPA sind mit Auflagen in Sachen Datenschutz und Sicherheit verbunden. Sensible Daten müssen also gekennzeichnet, ihre Herkunft dokumentiert und ihre Bewegungen zwecks Nachverfolgbarkeit erfasst werden.

английский Немецкий
regulations bestimmungen
gdpr dsgvo
hipaa hipaa
pii pii
ccpa ccpa
data daten
sensitive sensible
documented dokumentiert
traceability nachverfolgbarkeit
security sicherheit
privacy datenschutz
and und
to also
be werden
for zwecks

EN This creates freedom for the planners, who can now focus on the true challenges, like analyzing the depicted reality and propose measures and actions to steer the company

DE Dies schafft Freiräume für die Planungsbeteiligten, die sich nun auf die wahren Herausforderungen wie die Analyse der dargestellten Realität konzentrieren und Maßnahmen zur Steuerung des Unternehmens vorschlagen können

английский Немецкий
creates schafft
true wahren
analyzing analyse
reality realität
propose vorschlagen
now nun
challenges herausforderungen
company unternehmens
measures maßnahmen
can können
and und
for für
focus konzentrieren
this dies

EN The Grid displays your app's navigation in full screen, each entry is depicted by an icon.

DE Das Raster zeigt die Navigation Ihrer App im Vollbildmodus an, wobei jeder Eintrag durch ein Symbol dargestellt wird.

английский Немецкий
grid raster
apps app
navigation navigation
entry eintrag
depicted dargestellt
icon symbol
displays zeigt
an an
by durch
the wird

EN The Slate displays your app's navigation in full screen, each entry is depicted by text.

DE Slate zeigt die Navigation Ihrer App im Vollbildmodus an, wobei jeder Eintrag durch Text dargestellt wird.

английский Немецкий
apps app
navigation navigation
entry eintrag
depicted dargestellt
displays zeigt
text text
by durch
the wird

EN Traditionally, the scenes depicted in early 18th Century interiors were painted by hand; in effect, bespoke murals

DE Traditionell wurden die Szenen, die in den Innenräumen des frühen 18

английский Немецкий
traditionally traditionell
scenes szenen
early frühen
in in
were wurden
the den

EN Traditionally, the scenes depicted in early 18th Century interiors were painted by hand; in effect, bespoke murals

DE Traditionell wurden die Szenen, die in den Innenräumen des frühen 18

английский Немецкий
traditionally traditionell
scenes szenen
early frühen
in in
were wurden
the den

EN The Grid displays your app's navigation in full screen, each entry is depicted by an icon.

DE Das Raster zeigt die Navigation Ihrer App im Vollbildmodus an, wobei jeder Eintrag durch ein Symbol dargestellt wird.

английский Немецкий
grid raster
apps app
navigation navigation
entry eintrag
depicted dargestellt
icon symbol
displays zeigt
an an
by durch
the wird

EN The Slate displays your app's navigation in full screen, each entry is depicted by text.

DE Slate zeigt die Navigation Ihrer App im Vollbildmodus an, wobei jeder Eintrag durch Text dargestellt wird.

английский Немецкий
apps app
navigation navigation
entry eintrag
depicted dargestellt
displays zeigt
text text
by durch
the wird

EN These new mega-crystals or superlattices that are depicted on the cover of the latest issue of "Nature" exhibit unique properties such as superfluorescence – and may well usher in a new era in materials science.

DE Diese Megakristalle könnten eine neue Ära in der Materialwissenschaft einläuten.

английский Немецкий
new neue
in in
a eine

EN Suppose you find a URL on CTAN of the form for mirrors depicted above. You have to remember the path contained in it.

DE Angenommen, man findet auf CTAN eine URL, die zu einem Spiegel-Server führen soll wie sie oben zu sehen ist. Davon muss man sich den enthaltenen pfad merken.

английский Немецкий
find findet
url url
mirrors spiegel
ctan ctan
to zu
remember merken
have soll
path pfad
contained enthaltenen

EN Traditionally, the scenes depicted in early 18th Century interiors were painted by hand; in effect, bespoke murals

DE Traditionell wurden die Szenen, die in den Innenräumen des frühen 18

английский Немецкий
traditionally traditionell
scenes szenen
early frühen
in in
were wurden
the den

EN Traditionally, the scenes depicted in early 18th Century interiors were painted by hand; in effect, bespoke murals

DE Traditionell wurden die Szenen, die in den Innenräumen des frühen 18

английский Немецкий
traditionally traditionell
scenes szenen
early frühen
in in
were wurden
the den

EN Traditionally, the scenes depicted in early 18th Century interiors were painted by hand; in effect, bespoke murals

DE Traditionell wurden die Szenen, die in den Innenräumen des frühen 18

английский Немецкий
traditionally traditionell
scenes szenen
early frühen
in in
were wurden
the den

EN Traditionally, the scenes depicted in early 18th Century interiors were painted by hand; in effect, bespoke murals

DE Traditionell wurden die Szenen, die in den Innenräumen des frühen 18

английский Немецкий
traditionally traditionell
scenes szenen
early frühen
in in
were wurden
the den

EN The version depicted here is in upright position.

DE In dieser Ausführung hier ist die Einbaulage hochkant zu sehen.

английский Немецкий
in in
here hier
is ist
position zu
version die

EN Gartner does not endorse any vendor, product or service depicted in its research publications, and does not advise technology users to select only those vendors with the highest ratings or other designation

DE Gartner unterstützt keine der in den eigenen Forschungspublikationen dargestellten Anbieter, Produkte oder Dienstleistungen und empfiehlt Technologienutzern nicht, nur die Anbieter mit den höchsten Bewertungen oder anderen Auszeichnungen zu wählen

английский Немецкий
highest höchsten
ratings bewertungen
endorse unterstützt
or oder
select wählen
other anderen
in in
and und
to zu
with mit
gartner gartner
not nicht
only nur

EN This creates freedom for the planners, who can now focus on the true challenges, like analyzing the depicted reality and propose measures and actions to steer the company

DE Dies schafft Freiräume für die Planungsbeteiligten, die sich nun auf die wahren Herausforderungen wie die Analyse der dargestellten Realität konzentrieren und Maßnahmen zur Steuerung des Unternehmens vorschlagen können

английский Немецкий
creates schafft
true wahren
analyzing analyse
reality realität
propose vorschlagen
now nun
challenges herausforderungen
company unternehmens
measures maßnahmen
can können
and und
for für
focus konzentrieren
this dies

Показаны переводы 50 из 50