Нанять переводчика Я переводчик

Перевести "centred around veganism" на Немецкий

Показаны 50 из 50 переводов фразы "centred around veganism" с английский на Немецкий

Переводы centred around veganism

"centred around veganism" на английский можно перевести в следующие Немецкий слова/фразы:

around aber alle aller als am an andere arbeiten auch auf auf dem auf der aus aus dem aus der bei bei der bereits bis da damit dann das dass dein dem den denen der des die die besten dies diese dieser dir du durch egal ein eine einem einen einer eines einfach einige erstellen es etwa etwas für ganzen geht gibt haben hat herum ihnen ihr ihre ihren im in in der ins ist ist ein jeder jedoch kann können können sie machen man mehr mehr als mit nach nicht noch nur nutzen ob oder ohne ort rund schon see sehen sehr sein seit selbst sich sie sind so sowie stadt team top um umgebung und uns unser unsere unseren unserer viel viele von vor was weg weitere weltweit wenn werden wie wir wir haben wird wo während zeit zu zum zur zusammen über

Перевод английский на Немецкий из centred around veganism

английский
Немецкий

EN Find out why nomads Jada and Baran decided to settle in Costitx and open their B&B Spoon Full O?Moon, centred around veganism, the outdoors and good health.

DE Erfahren Sie, warum die Nomaden Jada und Baran beschlossen, sich in einem kleinen Dorf auf Mallorca niederzulassen, um dort ihr nachhaltiges Traum-B&B zu eröffnen.

английский Немецкий
decided beschlossen
b b
amp amp
in in
open öffnen
the eröffnen
to zu
why warum
and erfahren
good sie

EN Find out why nomads Jada and Baran decided to settle in Costitx and open their B&B Spoon Full O?Moon, centred around veganism, the outdoors and good health.

DE Erfahren Sie, warum die Nomaden Jada und Baran beschlossen, sich in einem kleinen Dorf auf Mallorca niederzulassen, um dort ihr nachhaltiges Traum-B&B zu eröffnen.

английский Немецкий
decided beschlossen
b b
amp amp
in in
open öffnen
the eröffnen
to zu
why warum
and erfahren
good sie

EN Find out why nomads Jada and Baran decided to settle in Costitx and open their B&B Spoon Full O?Moon, centred around veganism, the outdoors and good health.

DE Erfahren Sie, warum die Nomaden Jada und Baran beschlossen, sich in einem kleinen Dorf auf Mallorca niederzulassen, um dort ihr nachhaltiges Traum-B&B zu eröffnen.

английский Немецкий
decided beschlossen
b b
amp amp
in in
open öffnen
the eröffnen
to zu
why warum
and erfahren
good sie

EN Find out why nomads Jada and Baran decided to settle in Costitx and open their B&B Spoon Full O?Moon, centred around veganism, the outdoors and good health.

DE Erfahren Sie, warum die Nomaden Jada und Baran beschlossen, sich in einem kleinen Dorf auf Mallorca niederzulassen, um dort ihr nachhaltiges Traum-B&B zu eröffnen.

английский Немецкий
decided beschlossen
b b
amp amp
in in
open öffnen
the eröffnen
to zu
why warum
and erfahren
good sie

EN In recent years, there has been a shift in hotel strategy from an inventory room-centred logic to a customer-centred logic.?

DE In den letzten Jahren hat sich die Hotelstrategie von einer zimmerzentrierten hin zu ein?

английский Немецкий
recent letzten
in in
years jahren
has hat
to zu
from hin

EN At the elegant vegan restaurant, Marktküche, many a meat lover has been converted to veganism – at least for a day.

DE Im edlen veganen Restaurant Marktküche wird so mancher Fleischliebhaber zum glücklichen Veganer – zumindest für einen Tag.

EN Veganism is steadily gaining in popularity, also here in Switzerland

DE Ringier Advertising hat beschlossen, die Anzeigenpreise einiger Printtitel anzupassen, um dem veränderten Medienkonsumverhalten der Leserinnen und Leser nachzukommen

английский Немецкий
in dem
is der

EN Veganism is steadily gaining in popularity, also here in Switzerland. In addition to the love of animals or a desire to live a healthier life, environmental protection and sustainability are decisive factors in the food choices of many vegans.

DE Ab der ersten Ausgabe am 19. Februar 2022 wird T, das Magazin von Le Temps, in einem neuen grafischen Design erscheinen und seinen Inhalt mit neuen Formaten ergänzen, insbesondere mit diversen feuilletonistischen Elementen.

английский Немецкий
addition ergänzen
many diversen
in in
a ersten
and und
to erscheinen
the wird

EN Veganism is steadily gaining in popularity, also here in Switzerland. In addition to the love of animals or a desire to live a healthier life, environmental protection and sustainability are decisive factors in the food choices of many vegans.

DE Mit einer eigenen App kommen die News von Blick Romandie nun noch schneller und bequemer zu den Userinnen und Usern. Der Launch wird begleitet von einer crossmedialen Kampagne.

английский Немецкий
to zu
and und
a einer
are nun

EN In the last 5 years, there’s been a sevenfold increase in searches for veganism—and the push for plant-based meat substitutes has definitely helped

DE In den letzten fünf Jahren nahmen die Suchen nach Veganismus um das Siebenfache zu – und die Bemühungen rund um einen pflanzenbasierten Fleischersatz haben diese Entwicklung definitiv unterstützt

EN They are mostly centred around driving rallies and runs around the island, with the main event their Mallorca Classic Week in Port Adriano.

DE Ihr Hauptevent ist die Mallorca Classic Week in Port Adriano.

английский Немецкий
mallorca mallorca
classic classic
port port
adriano adriano
week week
in in
runs die

EN Join a community centred around connecting our users! The Camo community will offer forums for discussion and support, video streams, games, giveaways and more as we grow.

DE Treten Sie einer Community bei, in der es darum geht, unsere Benutzer zu verbinden! Die Camo-Community wird Foren für Diskussionen und Unterstützung, Videostreams, Spiele, Werbegeschenke und mehr anbieten, während wir wachsen.

английский Немецкий
community community
connecting verbinden
users benutzer
camo camo
forums foren
discussion diskussionen
giveaways werbegeschenke
support unterstützung
offer anbieten
games spiele
grow wachsen
more mehr
and und
the darum
a einer
our unsere
for für

EN With its busy harbour and two marinas, there’s a brisk local economy centred around recreational boating

DE Die lokale Wirtschaft lebt vom betriebsamen Hafen und den zwei Yachthäfen, in deren Mittelpunkt die Freizeitschifffahrt steht

английский Немецкий
harbour hafen
local lokale
economy wirtschaft
and und
two zwei
a vom

EN Real estate is also booming in the area, with plenty of business centred around sales, construction and renovation.

DE Auch das Immobiliengeschäft boomt in der Region, wobei sich viele Unternehmen auf Verkauf, Bau und Renovierung spezialisiert haben.

английский Немецкий
area region
construction bau
renovation renovierung
also auch
in in
business unternehmen
and und
sales verkauf
with wobei

EN Many of ours homes have an entire room centred around a TV. so it makes sense to have the best quality screen possible at that centre point.

DE Viele unserer Häuser haben einen ganzen Raum um einen Fernseher herum. Daher ist es sinnvoll, an diesem Mittelpunkt die bestmögliche

английский Немецкий
homes häuser
tv fernseher
centre mittelpunkt
it es
best bestmögliche
many viele
room raum
to ganzen
have haben

EN This became the foundation for building the actual technical infrastructure which centred around a Marketing Data Hub as a source for all direct marketing activities

DE Der Vorteil: Nur die Sammlung aller Daten an einem Ort ermöglicht einen vollen Überblick über die gesamte Customer Journey

английский Немецкий
around an
data daten
source die

EN Much of the menu is centred around grilled meats and seafood, cooked to perfection with their Josper oven and grill

DE Im Mittelpunkt der Speisekarte stehen gegrilltes Fleisch und Meeresfrüchte, die mit dem Josper-Grill-Ofen perfekt zubereitet werden

английский Немецкий
menu speisekarte
meats fleisch
seafood meeresfrüchte
cooked zubereitet
oven ofen
grill grill
and und
with mit
to stehen

EN The jewel of the east coast is centred around the five pine-fringed coves of Cala Gran, Cala Ferrera, Cala Esmerelda, Cala Llonga and Cala Serena.

DE Die Juwele der Ostküste sind die fünf von Pinien gesäumten Buchten Cala Gran, Cala Ferrera, Cala Esmerelda, Cala Llonga und Cala Serena.

английский Немецкий
coves buchten
cala cala
gran gran
pine pinien
five fünf
and und

EN Although Vienna does not have a predominantly LGBTIQ neighbourhood, there is a vibrant and diverse LGBTIQ scene centred around the Naschmarkt, which connects the fourth and sixth districts

DE Wiewohl Wien über kein vorwiegend queeres Viertel verfügt, gibt es eine lebendige und vielfältige LGBTIQ-Szene, die sich rund um den Naschmarkt konzentriert, der den vierten mit dem sechsten Bezirk verbindet

английский Немецкий
vienna wien
predominantly vorwiegend
lgbtiq lgbtiq
scene szene
sixth sechsten
fourth vierten
and und
around rund
neighbourhood viertel
connects verbindet
diverse vielfältige
the den

EN We want to touch on topics and stimulate debate centred around YOU

DE Wir wollen damit Themen anstoßen und Diskussionen anregen, bei denen SIE im Mittelunkt stehen

английский Немецкий
topics themen
debate diskussionen
we wir
and und
around im
to damit

EN Their brand is centred on combining intense creativity around gin with a huge passion for hospitality and fun.

DE Die Marke verbindet intensive Kreativität rund um den Gin mit einer großen Leidenschaft für Gastfreundschaft und Spaß.

английский Немецкий
intense intensive
creativity kreativität
gin gin
hospitality gastfreundschaft
fun spaß
brand marke
huge groß
and und
with mit
passion leidenschaft
a verbindet
for um
on rund

EN Centred around the Battle of Villers-Bocage, lead Major-General Voss and his crew in repelling an ambitious assault by the British 7th Armoured Division

DE Führe Majorgeneral Voss und seine Besatzung in der Schlacht von Villers-Bocage und schlage einen ehrgeizigen Angriff der britischen 7. Panzerdivision zurück

английский Немецкий
battle schlacht
crew besatzung
ambitious ehrgeizigen
british britischen
and und
in in

EN An international range of activities such as Ayurveda and yoga rounds off this programme, which is centred around wellness and feeling good.

DE International gefärbte Angebote wie Ayurveda oder Yoga komplettieren das Wohlfühl- und Wellnessprogramm.

английский Немецкий
international international
yoga yoga
and und
as wie

EN Our ‘R&D' activities are centred around six major areas :

DE Unsere Aktivitäten in Forschung & Entwicklung baut auf sechs Säulen:

английский Немецкий
our unsere
activities aktivitäten
amp amp
around in
six sechs

EN The future of application innovation is centred around data – whether it’s driving ROI, building hybrid cloud models or transitioning away from monolith

DE Die Zukunft innovativer Anwendungen liegt in der Datennutzung, ganz gleich, ob es um die Steigerung des ROI, die Entwicklung hybrider Cloud-Modelle oder die Diversifizierung geht

английский Немецкий
innovation innovativer
application anwendungen
roi roi
hybrid hybrider
or oder
whether ob
around um
future zukunft
is liegt
the gleich

EN This continues in March 2022 with an Italian night centred around the Sardinian trumpeter Paolo Fresu, a master of luminous Mediterranean music

DE Eine italienische Nacht rund um den sardischen Trompeter Paolo Fresu, einen Meister der mediterran leuchtenden Musik, setzt dies im März 2022 fort

английский Немецкий
march märz
night nacht
master meister
mediterranean mediterran
music musik
paolo paolo
the italienische
this dies
a einen

EN Join a community centred around connecting our users! The Camo community will offer forums for discussion and support, video streams, games, giveaways and more as we grow.

DE Treten Sie einer Community bei, in der es darum geht, unsere Benutzer zu verbinden! Die Camo-Community wird Foren für Diskussionen und Unterstützung, Videostreams, Spiele, Werbegeschenke und mehr anbieten, während wir wachsen.

английский Немецкий
community community
connecting verbinden
users benutzer
camo camo
forums foren
discussion diskussionen
giveaways werbegeschenke
support unterstützung
offer anbieten
games spiele
grow wachsen
more mehr
and und
the darum
a einer
our unsere
for für

EN Many of ours homes have an entire room centred around a TV. so it makes sense to have the best quality screen possible at that centre point.

DE In vielen unserer Wohnungen dreht sich ein ganzer Raum um den Fernseher. Daher ist es sinnvoll, den bestmöglichen Bildschirm in diesem Zentrum zu

английский Немецкий
homes wohnungen
tv fernseher
screen bildschirm
centre zentrum
it es
entire ganzer
room raum
to zu
a ein
the den
of unserer

EN Solutions that encourage patient-centred care by integrating evidence-based content directly into EHR systems. Includes care planning, clinical documentation and order sets.

DE Lösungen, die eine patientenzentrierte Versorgung fördern, indem evidenzbasierte Inhalte direkt in EHR-Systeme integriert werden. Inklusive Versorgungsplanung, klinischer Dokumentation und Order Sets.

английский Немецкий
solutions lösungen
encourage fördern
care versorgung
integrating integriert
directly direkt
ehr ehr
systems systeme
clinical klinischer
documentation dokumentation
sets sets
order order
content inhalte
by indem
into in
and und
includes inklusive

EN Integrate evidence-based, patient-centred care planning directly into your EHR.

DE Integrieren Sie die evidenzbasierte, patientenzentrierte Versorgungsplanung direkt in Ihr EHR.

английский Немецкий
integrate integrieren
directly direkt
ehr ehr
your ihr
into in

EN Promote patient-centred care through integration of evidence-based content into your clinical workflow.

DE Förderung der patientenorientierten Pflege durch die Integration von evidenzbasierten Inhalten direkt in Ihre klinischen Arbeitsabläufe.

английский Немецкий
promote förderung
care pflege
integration integration
clinical klinischen
workflow arbeitsabläufe
your ihre
content inhalten
into in

EN In both strategy development as well as workshops and training, we follow the Human-Centred Innovation approach, where customer needs are the key starting point for new products, services and business models

DE In der Strategieentwicklung sowie in den Workshops und Trainings verfolgen wir den Ansatz der Human-Centered-Innovation, bei dem die Kundenbedürfnisse der zentrale Ausgangspunkt für neue Produkte, Dienstleistungen und Geschäftsmodelle sind

английский Немецкий
innovation innovation
new neue
customer needs kundenbedürfnisse
starting point ausgangspunkt
business models geschäftsmodelle
workshops workshops
approach ansatz
in in
services dienstleistungen
we wir
follow verfolgen
key zentrale
products produkte
for für
are sind
and und
training trainings
the den

EN More upmarket fare can be found at the Hotel Portixol, as well as a rather good set lunchtime menu centred on Mediterranean flavours

DE Das Hotel Portixol bietet gehobene Küche sowie eine recht gute Mittagskarte mit mediterranen Aromen

английский Немецкий
hotel hotel
portixol portixol
mediterranean mediterranen
flavours aromen
good gute
at recht
a eine

EN Traditional models are not student-centred and they often leave students behind or don?t go fast enough

DE Traditionelle Modelle sind nicht schülerzentriert und lassen die Schüler oft zurück oder gehen nicht schnell genug

английский Немецкий
traditional traditionelle
models modelle
often oft
fast schnell
enough genug
or oder
go gehen
are sind
not nicht
and und
leave die
behind zurück
students schüler

EN In that time, his area of focus and expertise has mostly been centred on mobile technology, but he has a musician’s ear and is equally adept at judging headphones and audio products.

DE In dieser Zeit konzentrierte sich sein Schwerpunkt und sein Fachwissen hauptsächlich auf mobile Technologie, aber er hat ein musikalisches Ohr und kann Kopfhörer und Audioprodukte gleichermaßen beurteilen.

английский Немецкий
time zeit
focus schwerpunkt
mobile mobile
technology technologie
ear ohr
equally gleichermaßen
headphones kopfhörer
expertise fachwissen
in in
he er
mostly hauptsächlich
a ein
but aber
and und
has hat
on auf

EN Terraza Balear are centred on “Italian elegance” in which their designers pick from a luxury range of Italian brands

DE Terraza Balear konzentriert sich auf ?italienische Eleganz?, wobei die Designer aus einem Luxusangebot italienischer Marken auswählen

английский Немецкий
italian italienische
elegance eleganz
designers designer
brands marken
on auf
a einem
from aus

EN Over the years Magnus has centred his career in fashion, most famously for the giant Diesel, which for a long time he felt content with

DE Magnus kommt aus der Welt der Mode, viele Jahre arbeitete er für den Branchenriesen Diesel, bei dem er sich lange Zeit wohl fühlte

английский Немецкий
fashion mode
diesel diesel
felt fühlte
years jahre
time zeit
long lange
he er
for für
a aus
the den
most der

EN A light yet sufficient and human-centred framework

DE ungezwungener, aber gefestigter und auf den Einzelnen fokussierter Rahmen

английский Немецкий
framework rahmen
and und
a einzelnen

EN A process based on the user-centred design method is also important to us. This means we specifically get various user groups involved in the development as early as possible to be able to align the SNSF portal optimally to the new use requirements.

DE Wichtig ist uns auch ein Prozess nach der User-Centered-Design-Methode. So binden wir verschiedene Nutzungsgruppen gezielt und möglichst früh in die Entwicklung ein, um das SNF Portal optimal auf die neuen Nutzungsbedürfnisse auszurichten.

английский Немецкий
method methode
important wichtig
early früh
possible möglichst
optimally optimal
to align auszurichten
design design
user user
development entwicklung
portal portal
process prozess
in in
new neuen
various verschiedene
is ist
a ein
us uns
we wir

EN Following the principles of human-centred design, we took an iterative approach and conducted usability tests

DE Gemäss dem Prinzip von Human-Centered Design haben wir iterativ gearbeitet und Usability-Tests durchgeführt

английский Немецкий
design design
iterative iterativ
conducted durchgeführt
tests tests
and und
we wir
the dem
of von

EN In a one-week workshop format, we work in teams to develop user- and environment-centred solutions that move your company forward – and possibly even turn it on its head

DE In einem einwöchigen Workshop-Format erarbeiten wir im Team nutzer- und umweltzentrierte Lösungen, die Ihr Unternehmen vorwärts bringen – und womöglich sogar auf den Kopf stellen

EN The Old Town is centred on the Place de l'Hotel de Ville, with its colourful flower market

DE In Ihrer Freizeit sollten Sie unbedingt das Naturkundemuseum von Aix en Provence besuchen, in dem sich eine Anzahl versteinerter Dinosauriereier befindet

английский Немецкий
on in
the dem

EN Metal column fixed to the wall or forced between floor and ceiling. Thick shelf in oak with central or off-centred hole.

DE Bitte wechseln Sie auf die Sprache Englisch für weitere Informationen. >

английский Немецкий
and sprache
to weitere

EN Underneath, it’s the same 4-piece design centred round the precision-tooled helix that cools the smoke and condenses harmful tars out

DE Darunter ist es das gleiche 4teilige Design der präzisionsgefertigten Helix, die den Rauch kühlt und schädliche Teere kondensiert

английский Немецкий
design design
smoke rauch
harmful schädliche
and und
the gleiche
same ist

EN To assist Suva in these endeavours, Zühlke is using the human-centred innovation approach.

DE Zühlke unterstützt die Suva mit dem Ansatz der Human Centered Process Innovation.

английский Немецкий
assist unterstützt
zühlke zühlke
innovation innovation
approach ansatz
human human

EN Our Human Resources policy is centred on skills development and talent management. We strongly encourage multi-skilling and continuous learning through ample training opportunities.

DE Die Personalpolitik der Laboratoires Ketterthill fußt auf der Weiterentwicklung der Kompetenzen und dem Talentemanagement. Wir setzen uns für Vielfalt und lebensbegleitendes Lernen ein und bieten zahlreiche Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten.

английский Немецкий
opportunities bieten
development weiterentwicklung
skills kompetenzen
on auf
is ein
we wir

EN In particular, the strongly customer-centred perspective helped us to rethink many things in our team and to jointly develop market-effective solutions

DE Ins­be­son­dere die stark kun­den­zen­trier­te Sicht­weise hat dazu bei­ge­tra­gen, dass wir in un­se­rem Team man­ches Agieren neu dachten und ge­mein­sam markt­wirk­same Lösungs­an­sätze ent­wickeln konn­ten

английский Немецкий
team team
market markt
in in
strongly stark
and und
our wir

EN You will familiarise yourself with these instruments in the course – from qualitative methods of user-centred design to network analyses and website monitoring

DE Im Studium lernen Sie dieses Instrumentarium kennen – von den qualitativen Methoden des nutzerzentrierten Designs bis zu Netzwerk-Analysen und zum Website-Monitoring

EN The Digital Transformation focus is centred on the critical analysis of existing business models and the search for new digital solutions for businesses.

DE Im Schwerpunkt Digital Transformation hinterfragen Sie bestehende Unternehmensmodelle und suchen nach neuen digitalen Lösungen für Unternehmen.

английский Немецкий
focus schwerpunkt
solutions lösungen
transformation transformation
and und
new neuen
digital digital
search suchen
for für
business unternehmen
existing bestehende

EN You'll also study human-centred innovation – especially design thinking – and learn about the underlying process in depth

DE Sie machen sich mit Human Centred Innovation – also vor allem mit Design Thinking – vertraut und lernen den zugrundeliegenden Prozess im Detail kennen

Показаны переводы 50 из 50