EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom
"although the seller" на английский можно перевести в следующие Немецкий слова/фразы:
EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom
DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon
английский | Немецкий |
---|---|
roger | roger |
EN This product is tested by the Seller for support of current versions of the indicated Avid products and operating systems. For compatibility questions related to older systems, please contact the Seller.
DE Dieses Produkt wurde vom Verkäufer auf die Unterstützung der aktuellen Versionen der angegebenen Avid-Produkte und -Betriebssysteme geprüft. Bei Kompatibilitätsfragen, die ältere Systeme betreffen, wenden Sie sich bitte an den Verkäufer.
английский | Немецкий |
---|---|
tested | geprüft |
seller | verkäufer |
indicated | angegebenen |
avid | avid |
systems | systeme |
older | ältere |
versions | versionen |
support | unterstützung |
product | produkt |
current | aktuellen |
products | produkte |
and | und |
please | bitte |
questions | wenden |
this | dieses |
the | den |
of | der |
EN I receive e-mails or messages about my parcel status regularly from the this online shop, the seller should be appreciated, the seller helps me to track my packages logitics status before I receive it.
DE Ich erhalte regelmäßig E-Mails oder Nachrichten über meinen Paketstatus von diesem Online-Shop, der Verkäufer sollte geschätzt werden, der Verkäufer hilft mir, den Logistikstatus meines Pakets zu verfolgen, bevor ich es erhalte.
английский | Немецкий |
---|---|
regularly | regelmäßig |
online | online |
shop | shop |
seller | verkäufer |
helps | hilft |
online shop | online-shop |
e-mails | mails |
or | oder |
it | es |
messages | nachrichten |
mails | e-mails |
track | verfolgen |
i | ich |
should | sollte |
this | diesem |
my | meines |
the | den |
EN In case of delays in deliveries or non-delivery, the Client shall inform the Seller by clicking on the link "Contact the Seller" in the personal area
DE Im Fall einer verspäteten oder fehlenden Auslieferung des erworbenen Gutes kann der Kunde den Verkäufer über den Link „Verkäufer kontaktieren“ im reservierten Bereich informieren
английский | Немецкий |
---|---|
inform | informieren |
seller | verkäufer |
link | link |
contact | kontaktieren |
area | bereich |
or | oder |
case | fall |
client | kunde |
of | der |
EN When the Seller is other than Edilportale, our customer service will forward the withdrawal request to the Seller
DE Wenn es sich bei dem Verkäufer nicht um Edilportale handelt, leitet unser Kundendienst Ihre Anfrage an den Verkäufer weiter
английский | Немецкий |
---|---|
seller | verkäufer |
customer service | kundendienst |
request | anfrage |
our | unser |
the | den |
EN Further information on how to exercise the right to withdraw from purchase, may be directly asked to the Seller by clicking on the link "Contact the Seller" in the reservedarea 'Orders'.
DE Zusätzliche Informationen über die Ausübung des Widerrufsrechts können beim Verkäufer über den Link „Verkäufer kontaktieren“ im passwortgeschützten Bereich „Bestellungen“ angefordert werden.
английский | Немецкий |
---|---|
information | informationen |
seller | verkäufer |
link | link |
contact | kontaktieren |
orders | bestellungen |
purchase | werden |
may | können |
on | beim |
exercise | ausübung |
be | die |
EN When the Seller is other than Edilportale, the address where the goods are to be returned is the same of the Seller's, as indicated in the product sheets and in the Order Confirmation.
DE Handelt es sich um einen anderen Verkäufer als Edilportale, gilt die Adresse des Verkäufers, die in der Produktbeschreibung und in der Bestätigungsmail der Bestellung angegeben ist.
английский | Немецкий |
---|---|
indicated | angegeben |
other | anderen |
address | adresse |
order | bestellung |
in | in |
is | ist |
and | und |
as | als |
seller | verkäufer |
EN Do you have a question? Check out our FAQ. Already a Cdiscount Marketplace seller? Go to the Help section of your seller?s area.
DE Haben Sie eine Frage? Sehen Sie sich unsere FAQ an. Bereits ein Verkäufer? Gehen Sie zum Hilfe-Abschnitt Ihres Verkäuferbereichs.
английский | Немецкий |
---|---|
faq | faq |
seller | verkäufer |
help | hilfe |
question | frage |
our | unsere |
section | abschnitt |
a | ein |
EN If you identify a MAP violation attributed to a seller you don’t recognize, you must first uncover the seller’s information and contact them
DE Wenn Sie einen Mindestpreis-Verstoß bei einem Verkäufer aufdecken, den Sie nicht kennen, müssen Sie zunächst die Informationen dieses Verkäufers recherchieren und ihn anschließend kontaktieren
английский | Немецкий |
---|---|
uncover | aufdecken |
contact | kontaktieren |
information | informationen |
dont | nicht |
and | und |
recognize | kennen |
seller | verkäufer |
a | zunächst |
the | den |
you | sie |
EN Seller may use Buyer’s email address for the Product’s commercial purposes, but Buyer has the option of removing her/his email address from Seller’s mailing list (as specified below).
DE Der Verkäufer ist berechtigt, die E-Mail Adresse des Käufers für gewerbliche Zwecke zu nutzen, doch hat der Käufer das Recht, ihre/seine E-Mail Adresse von der Mailingliste (wie unten aufgeführt) zu löschen.
английский | Немецкий |
---|---|
commercial | gewerbliche |
removing | löschen |
mailing list | mailingliste |
use | nutzen |
address | adresse |
list | die |
seller | verkäufer |
buyers | käufer |
purposes | zwecke |
has | hat |
the | unten |
EN Upon receiving a written request from Buyer, Seller will remove Buyer’s email address from Seller’s commercial database within one month of receipt of the written request from Buyer.
DE Durch den Erhalt einer schriftlichen Anfrage des Käufers verpflichtet sich der Verkäufer, die E-Mail Adresse des Kunden innerhalb eines Monats nach Erhalt der schriftlichen Anfrage aus der kommerziellen Datenbank zu entfernen.
английский | Немецкий |
---|---|
written | schriftlichen |
address | adresse |
commercial | kommerziellen |
month | monats |
buyer | kunden |
database | datenbank |
remove | entfernen |
within | innerhalb |
receiving | der |
seller | verkäufer |
from | aus |
receipt | erhalt |
request | anfrage |
the | verpflichtet |
EN Why Seller Rating? How to display it? What are the advantages of having it? Read eKomi?s complete guide to Seller Rating and uncover the answers!
DE Warum Verkäuferbewertung? Wie wird es angezeigt? Was sind die Vorteile davon? Lesen Sie den vollständigen Leitfaden zur Verkäuferbewertung von eKomi und entdecken Sie die Antworten!
английский | Немецкий |
---|---|
display | angezeigt |
advantages | vorteile |
complete | vollständigen |
guide | leitfaden |
uncover | entdecken |
it | es |
answers | antworten |
are | sind |
of | von |
read | lesen |
EN General terms and conditions of sale and use, general data protection regulations, customs duties, product conformity... With dropshipping, although the seller is acting as an intermediary, they are also legally responsible for what they sell.
DE Allgemeine Verkaufs- und Nutzungsbedingungen, General Data Protection Regulation (GDPR), Zollgebühren, Produktkonformität... Beim Dropshipping ist der Verkäufer, wenn er ein Vermittler ist, auch rechtlich für das verantwortlich, was er verkauft.
английский | Немецкий |
---|---|
data | data |
protection | protection |
dropshipping | dropshipping |
intermediary | vermittler |
legally | rechtlich |
responsible | verantwortlich |
seller | verkäufer |
terms | nutzungsbedingungen |
and | und |
also | auch |
sale | verkaufs |
they | er |
for | für |
sell | verkauft |
is | ist |
general | allgemeine |
although | wenn |
EN General terms and conditions of sale and use, general data protection regulations, customs duties, product conformity... With dropshipping, although the seller is acting as an intermediary, they are also legally responsible for what they sell.
DE Allgemeine Verkaufs- und Nutzungsbedingungen, General Data Protection Regulation (GDPR), Zollgebühren, Produktkonformität... Beim Dropshipping ist der Verkäufer, wenn er ein Vermittler ist, auch rechtlich für das verantwortlich, was er verkauft.
английский | Немецкий |
---|---|
data | data |
protection | protection |
dropshipping | dropshipping |
intermediary | vermittler |
legally | rechtlich |
responsible | verantwortlich |
seller | verkäufer |
terms | nutzungsbedingungen |
and | und |
also | auch |
sale | verkaufs |
they | er |
for | für |
sell | verkauft |
is | ist |
general | allgemeine |
although | wenn |
EN Unfortunately, we tend towards seeing the former as given although a lot could be done, and to concentrate our thoughts on the latter although nothing can be done about them anyway.
DE Leider haben wir ja die Tendenz, dass wir erstere oft als gegeben ansehen, obwohl man etwas tun könnte und stattdessen an Dingen rumdoktern, die wir eh nicht ändern können.
английский | Немецкий |
---|---|
unfortunately | leider |
given | gegeben |
we | wir |
can | können |
as | als |
although | obwohl |
and | und |
to | stattdessen |
the | man |
EN botanical, floral, dark, fashion, interiors, bedroom, bathroom, living room, life style, best seller, floral art, furniture
DE botanisch, blumen, dunkel, wohnkultur, innenräume, schlafzimmer, badezimmer, wohnzimmer, lebensstil, bestseller, verkaufsschlager, spitzenreiter, blumenkunst, möbel
английский | Немецкий |
---|---|
floral | blumen |
dark | dunkel |
interiors | innenräume |
furniture | möbel |
bathroom | badezimmer |
bedroom | schlafzimmer |
living room | wohnzimmer |
EN And if you?re like me and want an easy way to register a domain name the second an idea pops in your head, I recommend buying from a dedicated domain name seller?
DE Und wenn Sie wie ich sind und eine einfache Möglichkeit suchen, einen Domainnamen zu registrieren, sobald Ihnen eine Idee in den Sinn kommt, empfehle ich den Kauf von einem engagierten Domainnamen-Verkäufer...
английский | Немецкий |
---|---|
easy | einfache |
idea | idee |
recommend | empfehle |
buying | kauf |
seller | verkäufer |
head | sinn |
i | ich |
register | registrieren |
in | in |
domain name | domainnamen |
and | und |
to | zu |
if | wenn |
pops | kommt |
want | sie |
the | den |
a | einen |
EN Including currency is not required. Currency must be set in seller settings.
DE Es ist nicht notwendig, eine Währung anzugeben. Ihre Währung muss in den Verkäufereinstellungen festgelegt werden.
английский | Немецкий |
---|---|
currency | währung |
set | festgelegt |
in | in |
not | nicht |
is | ist |
must | muss |
be | werden |
EN Click here to see Discogs’ recommended US seller shipping policies using pricing from Discogs labels.
DE Klicken Sie hier, um die für Verkäufer, die Discogs-Etiketten benutzen, empfohlenen Versandbedingungen zu sehen.
английский | Немецкий |
---|---|
recommended | empfohlenen |
seller | verkäufer |
labels | etiketten |
click | klicken |
to | zu |
here | hier |
see | sie |
EN Results vary by seller and cannot be guaranteed.
DE Ergebnisse variieren je nach Verkäufer und können nicht garantiert werden.
английский | Немецкий |
---|---|
results | ergebnisse |
vary | variieren |
seller | verkäufer |
guaranteed | garantiert |
and | und |
cannot | nicht |
be | werden |
EN If the seller allows, you will also be able to download the videos to your computer and devices, DRM-free
DE Wenn der Verkäufer einverstanden ist, kannst du die Videos auch DRM-frei auf deinen Computer und deine Geräte herunterladen
английский | Немецкий |
---|---|
seller | verkäufer |
videos | videos |
download | herunterladen |
computer | computer |
devices | geräte |
and | und |
you | du |
the | der |
EN You can pay in another currency if the Seller has chosen to accept it.
DE Ja, du kannst in einer anderen Währung zahlen, wenn der Verkäufer des Videos nichts dagegen hat.
английский | Немецкий |
---|---|
another | anderen |
seller | verkäufer |
in | in |
currency | währung |
you can | kannst |
has | hat |
EN eBay automates ticket buyer & seller communications with Twilio.
DE eBay automatisiert die Ticketkommunikation zwischen Käufern und Verkäufern mit Twilio.
английский | Немецкий |
---|---|
ebay | ebay |
automates | automatisiert |
twilio | twilio |
with | mit |
EN Take your time to examine everything you see; don’t just look at what the seller chooses to show you.
DE Generell sollte für die Inspektion genügend Zeit eingeplant werden – dabei sollten unbedingt alle Teile des Fahrzeugs geprüft werden; nicht nur die Teile, die der Autohändler vorführt.
английский | Немецкий |
---|---|
time | zeit |
dont | nicht |
to | die |
just | nur |
at | des |
EN And if the seller doesn't deliver on their part of the deal, we refund you within 24 hours.
DE Und wenn der Verkäufer seinen Teil der Abmachung nicht einhält, erstatten wir Ihnen innerhalb von 24 Stunden Ihr Geld zurück.
английский | Немецкий |
---|---|
seller | verkäufer |
refund | erstatten |
hours | stunden |
and | und |
we | wir |
if | wenn |
within | innerhalb |
EN The seller first delivers the domain to us, then we send you your tailored transfer instructions
DE Zuerst liefert der Verkäufer die Domain an uns, dann senden wir Ihnen Ihre maßgeschneiderten Transferanweisungen
английский | Немецкий |
---|---|
seller | verkäufer |
domain | domain |
first | zuerst |
delivers | liefert |
to | senden |
your | ihre |
us | uns |
then | dann |
we | wir |
send | an |
EN When you opt to cancel a transaction, the received installments will be kept by the seller
DE Wenn Sie sich entscheiden, eine Transaktion zu stornieren, werden die erhaltenen Raten vom Verkäufer einbehalten
английский | Немецкий |
---|---|
cancel | stornieren |
installments | raten |
transaction | transaktion |
seller | verkäufer |
to | zu |
be | werden |
opt | entscheiden |
when | wenn |
EN You won’t receive the ownership of the domain and the domain will be returned to the original seller.
DE Sie erhalten nicht das Eigentum an der Domain und die Domain wird an den ursprünglichen Verkäufer zurückgegeben.
английский | Немецкий |
---|---|
returned | zurückgegeben |
original | ursprünglichen |
seller | verkäufer |
domain | domain |
ownership | eigentum |
and | und |
EN And if the seller doesn't deliver on their part of the deal, we refund you within 24 hours.
DE Und wenn der Verkäufer seinen Teil der Abmachung nicht einhält, erstatten wir Ihnen innerhalb von 24 Stunden Ihr Geld zurück.
английский | Немецкий |
---|---|
seller | verkäufer |
refund | erstatten |
hours | stunden |
and | und |
we | wir |
if | wenn |
within | innerhalb |
EN The seller first delivers the domain to us, then we send you your tailored transfer instructions
DE Zuerst liefert der Verkäufer die Domain an uns, dann senden wir Ihnen Ihre maßgeschneiderten Transferanweisungen
английский | Немецкий |
---|---|
seller | verkäufer |
domain | domain |
first | zuerst |
delivers | liefert |
to | senden |
your | ihre |
us | uns |
then | dann |
we | wir |
send | an |
EN Explore other popular domains from the seller
DE Entdecken Sie andere beliebte Domains des Verkäufers
английский | Немецкий |
---|---|
explore | entdecken |
popular | beliebte |
domains | domains |
other | andere |
EN Our sales team provides you with custom made packages and re-seller options.
DE Unser Verkaufsteam stellt Ihnen gerne eine individuelle Lösung zusammen, auch für Wiederverkäufer.
английский | Немецкий |
---|---|
with | zusammen |
provides | stellt |
and | für |
our | unser |
you | ihnen |
custom | individuelle |
EN And if the seller doesn't deliver on their part of the deal, we refund you within 24 hours.
DE Und wenn der Verkäufer seinen Teil der Abmachung nicht einhält, erstatten wir Ihnen innerhalb von 24 Stunden Ihr Geld zurück.
английский | Немецкий |
---|---|
seller | verkäufer |
refund | erstatten |
hours | stunden |
and | und |
we | wir |
if | wenn |
within | innerhalb |
EN The seller first delivers the domain to us, then we send you your tailored transfer instructions
DE Zuerst liefert der Verkäufer die Domain an uns, dann senden wir Ihnen Ihre maßgeschneiderten Transferanweisungen
английский | Немецкий |
---|---|
seller | verkäufer |
domain | domain |
first | zuerst |
delivers | liefert |
to | senden |
your | ihre |
us | uns |
then | dann |
we | wir |
send | an |
EN When you opt to cancel a transaction, the received installments will be kept by the seller
DE Wenn Sie sich entscheiden, eine Transaktion zu stornieren, werden die erhaltenen Raten vom Verkäufer einbehalten
английский | Немецкий |
---|---|
cancel | stornieren |
installments | raten |
transaction | transaktion |
seller | verkäufer |
to | zu |
be | werden |
opt | entscheiden |
when | wenn |
EN You won’t receive the ownership of the domain and the domain will be returned to the original seller.
DE Sie erhalten nicht das Eigentum an der Domain und die Domain wird an den ursprünglichen Verkäufer zurückgegeben.
английский | Немецкий |
---|---|
returned | zurückgegeben |
original | ursprünglichen |
seller | verkäufer |
domain | domain |
ownership | eigentum |
and | und |
EN And if the seller doesn't deliver on their part of the deal, we refund you within 24 hours.
DE Und wenn der Verkäufer seinen Teil der Abmachung nicht einhält, erstatten wir Ihnen innerhalb von 24 Stunden Ihr Geld zurück.
английский | Немецкий |
---|---|
seller | verkäufer |
refund | erstatten |
hours | stunden |
and | und |
we | wir |
if | wenn |
within | innerhalb |
EN The seller first delivers the domain to us, then we send you your tailored transfer instructions
DE Zuerst liefert der Verkäufer die Domain an uns, dann senden wir Ihnen Ihre maßgeschneiderten Transferanweisungen
английский | Немецкий |
---|---|
seller | verkäufer |
domain | domain |
first | zuerst |
delivers | liefert |
to | senden |
your | ihre |
us | uns |
then | dann |
we | wir |
send | an |
EN Explore other popular domains from the seller
DE Entdecken Sie andere beliebte Domains des Verkäufers
английский | Немецкий |
---|---|
explore | entdecken |
popular | beliebte |
domains | domains |
other | andere |
EN Internal Revenue Service (IRS) and cannot be returned to the seller.
DE Internal Revenue Service (IRS) überwiesen und kann nicht an den Verkäufer zurückgegeben werden.
английский | Немецкий |
---|---|
service | service |
returned | zurückgegeben |
seller | verkäufer |
irs | irs |
internal | internal |
and | und |
cannot | kann nicht |
the | den |
EN Individuals: If you're an individual seller, you must first check this IRS page to see if your country has a tax treaty with the U.S.
DE Einzelpersonen: Wenn du ein einzelner Verkäufer bist, musst du zuerst diese IRS-Seite überprüfen, um zu sehen, ob dein Land ein Steuerabkommen mit den USA hat.
английский | Немецкий |
---|---|
seller | verkäufer |
country | land |
check | überprüfen |
page | seite |
individuals | einzelpersonen |
if | ob |
to | zu |
with | mit |
you must | musst |
has | hat |
see | sehen |
a | zuerst |
the | den |
your | bist |
this | diese |
EN If the seller allows, you will also be able to download the videos to your computer and devices, DRM-free
DE Wenn der Verkäufer einverstanden ist, kannst du die Videos auch DRM-frei auf deinen Computer und deine Geräte herunterladen
английский | Немецкий |
---|---|
seller | verkäufer |
videos | videos |
download | herunterladen |
computer | computer |
devices | geräte |
and | und |
you | du |
the | der |
EN You can pay in another currency if the Seller has chosen to accept it.
DE Ja, du kannst in einer anderen Währung zahlen, wenn der Verkäufer des Videos nichts dagegen hat.
английский | Немецкий |
---|---|
another | anderen |
seller | verkäufer |
in | in |
currency | währung |
you can | kannst |
has | hat |
EN This article describes the different types of forms you may be asked to submit as a Vimeo On Demand seller.
DE Dieser Artikel beschreibt die verschiedenen Arten von Formularen, um deren Einreichung man dich als Vimeo On Demand-Verkäufer bitten wird.
английский | Немецкий |
---|---|
describes | beschreibt |
different | verschiedenen |
forms | formularen |
vimeo | vimeo |
demand | demand |
seller | verkäufer |
types | arten |
on | on |
as | als |
of | von |
the | wird |
EN Witholding RateMaking a valid treaty claim can reduce a seller’s withholding rate to 0%, so you can enter “0%” in this field.
DE QuellenbesteuerungEine gültiges Steuerabkommen kann die Quellenbesteuerung des Verkäufers auf 0% reduzieren, so dass du in diesem Feld "0%" eingeben kannst.
английский | Немецкий |
---|---|
valid | gültiges |
reduce | reduzieren |
field | feld |
enter | eingeben |
you | du |
so | so |
this | diesem |
can | kannst |
in | in |
EN And if the seller doesn't deliver on their part of the deal, we refund you within 24 hours.
DE Und wenn der Verkäufer seinen Teil der Abmachung nicht einhält, erstatten wir Ihnen innerhalb von 24 Stunden Ihr Geld zurück.
английский | Немецкий |
---|---|
seller | verkäufer |
refund | erstatten |
hours | stunden |
and | und |
we | wir |
if | wenn |
within | innerhalb |
EN The seller first delivers the domain to us, then we send you your tailored transfer instructions
DE Zuerst liefert der Verkäufer die Domain an uns, dann senden wir Ihnen Ihre maßgeschneiderten Transferanweisungen
английский | Немецкий |
---|---|
seller | verkäufer |
domain | domain |
first | zuerst |
delivers | liefert |
to | senden |
your | ihre |
us | uns |
then | dann |
we | wir |
send | an |
EN When you opt to cancel a transaction, the received installments will be kept by the seller
DE Wenn Sie sich entscheiden, eine Transaktion zu stornieren, werden die erhaltenen Raten vom Verkäufer einbehalten
английский | Немецкий |
---|---|
cancel | stornieren |
installments | raten |
transaction | transaktion |
seller | verkäufer |
to | zu |
be | werden |
opt | entscheiden |
when | wenn |
EN You won’t receive the ownership of the domain and the domain will be returned to the original seller.
DE Sie erhalten nicht das Eigentum an der Domain und die Domain wird an den ursprünglichen Verkäufer zurückgegeben.
английский | Немецкий |
---|---|
returned | zurückgegeben |
original | ursprünglichen |
seller | verkäufer |
domain | domain |
ownership | eigentum |
and | und |
EN His book, Build for Change, is a best-seller.
DE Sein Buch Build for Change ist ein Bestseller.
английский | Немецкий |
---|---|
book | buch |
build | build |
change | change |
a | ein |
is | ist |
Показаны переводы 50 из 50