Перевести "empfiehlt" на русский

RU Клиентам, которые еще не достигли agile-зрелости, Atlassian рекомендует начать с Jira Premium с возможностью Advanced Roadmaps.

Транслитерация Klientam, kotorye eŝe ne dostigli agile-zrelosti, Atlassian rekomenduet načatʹ s Jira Premium s vozmožnostʹû Advanced Roadmaps.

RU Гении в некоторых магазинах Apple Store могут порекомендовать iPhone Backup Extractor, но служба поддержки Apple в Твиттере всегда рекомендует сброс

Транслитерация Genii v nekotoryh magazinah Apple Store mogut porekomendovatʹ iPhone Backup Extractor, no služba podderžki Apple v Tvittere vsegda rekomenduet sbros

RU Apple не рекомендует понижать рейтинг, поэтому следует соблюдать осторожность.

Транслитерация Apple ne rekomenduet ponižatʹ rejting, poétomu sleduet soblûdatʹ ostorožnostʹ.

RU POLA рекомендует современные комфортабельные номера на 2, 3 и 4 человека с отдельными ванными комнатами

Транслитерация POLA rekomenduet sovremennye komfortabelʹnye nomera na 2, 3 i 4 čeloveka s otdelʹnymi vannymi komnatami

RU Помимо проживание рекомендует ужин из трех блюд с десертом и напитком

Транслитерация Pomimo proživanie rekomenduet užin iz treh blûd s desertom i napitkom

RU Предоставляются ли драйверы NVIDIA Studio в NVIDIA RTX Experience?

Транслитерация Predostavlâûtsâ li drajvery NVIDIA Studio v NVIDIA RTX Experience?

RU Так что вы хотите построить, как много обратных ссылок, как это возможно

Транслитерация Tak čto vy hotite postroitʹ, kak mnogo obratnyh ssylok, kak éto vozmožno

RU Если покупатель порекомендует нас и мы выиграем еще один. мы обычно платим вам 100% комиссионных.

Транслитерация Esli pokupatelʹ porekomenduet nas i my vyigraem eŝe odin. my obyčno platim vam 100% komissionnyh.

RU Какую версию вы порекомендуете для моего проекта?

Транслитерация Kakuû versiû vy porekomenduete dlâ moego proekta?

RU В ресторане рекомендуют отличные блюда местной кухни

Транслитерация V restorane rekomenduût otličnye blûda mestnoj kuhni

RU Что касается центра, тишины и покоя, в чистом доме хозяйка рекомендовала.

Транслитерация Čto kasaetsâ centra, tišiny i pokoâ, v čistom dome hozâjka rekomendovala.

RU CRISTAL рекомендует комфортное проживание в двухместных и трехместных номерах с дополнительной кроватью для ребенка

Транслитерация CRISTAL rekomenduet komfortnoe proživanie v dvuhmestnyh i trehmestnyh nomerah s dopolnitelʹnoj krovatʹû dlâ rebenka

RU кондиционированный ресторан отеля рекомендует отличные блюда европейской, польской и региональной

Транслитерация kondicionirovannyj restoran otelâ rekomenduet otličnye blûda evropejskoj, polʹskoj i regionalʹnoj

RU Исходя из результатов тестов, Technical City рекомендует процессор

Транслитерация Ishodâ iz rezulʹtatov testov, Technical City rekomenduet processor

RU После 7-дневной фазы обучения наш движок ИИ порекомендует, что нужно сделать для оптимальной настройки ваших записей.

Транслитерация Posle 7-dnevnoj fazy obučeniâ naš dvižok II porekomenduet, čto nužno sdelatʹ dlâ optimalʹnoj nastrojki vaših zapisej.

RU Встречаются участки с землей и травой: особенно приятно прохождение виа феррата летом

Транслитерация Vstrečaûtsâ učastki s zemlej i travoj: osobenno priâtno prohoždenie via ferrata letom

RU Чтобы задать соединение с Jira, рекомендуем использовать общую служебную учётную запись и в Smartsheet, и в Jira (например, smartsheet-jira@yourdomain.com)

Транслитерация Čtoby zadatʹ soedinenie s Jira, rekomenduem ispolʹzovatʹ obŝuû služebnuû učëtnuû zapisʹ i v Smartsheet, i v Jira (naprimer, smartsheet-jira@yourdomain.com)

RU Желательно, чтобы интервал между запланированными запусками был не менее шести часов. При более частых запусках: 

Транслитерация Želatelʹno, čtoby interval meždu zaplanirovannymi zapuskami byl ne menee šesti časov. Pri bolee častyh zapuskah: 

RU Желательно, чтобы интервал между запланированными запусками был не менее шести часов. При более частых запусках: 

Транслитерация Želatelʹno, čtoby interval meždu zaplanirovannymi zapuskami byl ne menee šesti časov. Pri bolee častyh zapuskah: 

RU Простое оформление подразумевает отсутствие логотипов, цветов и форматирования. Оно лучше всего подходит для внедрения форм на веб-сайт. 

Транслитерация Prostoe oformlenie podrazumevaet otsutstvie logotipov, cvetov i formatirovaniâ. Ono lučše vsego podhodit dlâ vnedreniâ form na veb-sajt. 

RU Однако такой вариант допустим в случае белого потолка, иначе можно получить нежелательные цветовые оттенки на снимке. 

Транслитерация Odnako takoj variant dopustim v slučae belogo potolka, inače možno polučitʹ neželatelʹnye cvetovye ottenki na snimke. 

RU После идентификации Citrix может порекомендовать следующие шаги, необходимые для решения или предотвращения проблемы

Транслитерация Posle identifikacii Citrix možet porekomendovatʹ sleduûŝie šagi, neobhodimye dlâ rešeniâ ili predotvraŝeniâ problemy

RU Обратные ссылки — один из способов. Никто не будет ссылаться на страницу, которая рекомендует опасно высокую дозу аспирина.

Транслитерация Obratnye ssylki — odin iz sposobov. Nikto ne budet ssylatʹsâ na stranicu, kotoraâ rekomenduet opasno vysokuû dozu aspirina.

RU Санта клаус рекомендует оставаться здоровым и пить чай

Транслитерация Santa klaus rekomenduet ostavatʹsâ zdorovym i pitʹ čaj

RU Санта клаус рекомендует оставаться здоровым и пить чай

Транслитерация Santa klaus rekomenduet ostavatʹsâ zdorovym i pitʹ čaj

RU Entrust рекомендует клиентам использовать именно эти направляющие, поскольку детали других производителей могут быть несовместимы.

Транслитерация Entrust rekomenduet klientam ispolʹzovatʹ imenno éti napravlâûŝie, poskolʹku detali drugih proizvoditelej mogut bytʹ nesovmestimy.

RU Если вы хотите провести свой отпуск в душистой чистоте комнаты, она честно рекомендовать Гостевой дом ,, Барри "

Транслитерация Esli vy hotite provesti svoj otpusk v dušistoj čistote komnaty, ona čestno rekomendovatʹ Gostevoj dom ,, Barri "

RU Ресторан рекомендуется особенно итальянской кухни, греческий, польский или традиционный

Транслитерация Restoran rekomenduetsâ osobenno italʹânskoj kuhni, grečeskij, polʹskij ili tradicionnyj

RU Поэтому, как правило, лучше настроить подключение к прокси-серверу в вашей операционной системе.

Транслитерация Poétomu, kak pravilo, lučše nastroitʹ podklûčenie k proksi-serveru v vašej operacionnoj sisteme.

RU Исходя из результатов тестов, Technical City рекомендует видеокарту

Транслитерация Ishodâ iz rezulʹtatov testov, Technical City rekomenduet videokartu

RU Microsoft рекомендует включить DKIM для повышения безопасности электронной почты для ваших доменов, зарегистрированных на портале.

Транслитерация Microsoft rekomenduet vklûčitʹ DKIM dlâ povyšeniâ bezopasnosti élektronnoj počty dlâ vaših domenov, zaregistrirovannyh na portale.

RU Вместо этого Xiph.Org рекомендует использовать формат файла OGG для всех аудиофайлов, закодированных с использованием Ogg Vorbis или Speex

Транслитерация Vmesto étogo Xiph.Org rekomenduet ispolʹzovatʹ format fajla OGG dlâ vseh audiofajlov, zakodirovannyh s ispolʹzovaniem Ogg Vorbis ili Speex

RU Тем не менее, рекомендуется их подключить и включить автообновление, чтобы в блоках Base Unit всегда была последняя версия микропрограммы.

Транслитерация Tem ne menee, rekomenduetsâ ih podklûčitʹ i vklûčitʹ avtoobnovlenie, čtoby v blokah Base Unit vsegda byla poslednââ versiâ mikroprogrammy.

RU Подбор оптимальных ресурсов AWS Compute для сокращения затрат и повышения производительности рабочих нагрузок

Транслитерация Podbor optimalʹnyh resursov AWS Compute dlâ sokraŝeniâ zatrat i povyšeniâ proizvoditelʹnosti rabočih nagruzok

RU Подбор оптимальных ресурсов AWS Compute для сокращения затрат и повышения производительности рабочих нагрузок

Транслитерация Podbor optimalʹnyh resursov AWS Compute dlâ sokraŝeniâ zatrat i povyšeniâ proizvoditelʹnosti rabočih nagruzok

RU Имена функций регистронезависимы для символов ASCII от A до Z, тем не менее, предпочтительнее вызывать функции так, как они были объявлены.

Транслитерация Imena funkcij registronezavisimy dlâ simvolov ASCII ot A do Z, tem ne menee, predpočtitelʹnee vyzyvatʹ funkcii tak, kak oni byli obʺâvleny.

RU После 7-дневной фазы обучения наш движок ИИ порекомендует, что нужно сделать для оптимальной настройки ваших записей.

Транслитерация Posle 7-dnevnoj fazy obučeniâ naš dvižok II porekomenduet, čto nužno sdelatʹ dlâ optimalʹnoj nastrojki vaših zapisej.

RU Avast рекомендует использовать БЕСПЛАТНЫЙ браузер Chrome™.

Транслитерация Avast rekomenduet ispolʹzovatʹ BESPLATNYJ brauzer Chrome™.

RU Keeper Security рекомендует ознакомиться с политиками конфиденциальности этих сторонних сайтов.

Транслитерация Keeper Security rekomenduet oznakomitʹsâ s politikami konfidencialʹnosti étih storonnih sajtov.

RU Теперь, когда мы нарисовали все важные части лица, рекомендуется еще раз скорректировать форму головы

Транслитерация Teperʹ, kogda my narisovali vse važnye časti lica, rekomenduetsâ eŝe raz skorrektirovatʹ formu golovy

RU Компания Atlassian не поддерживает, не утверждает и не рекомендует отдельных поставщиков или конфигурации

Транслитерация Kompaniâ Atlassian ne podderživaet, ne utverždaet i ne rekomenduet otdelʹnyh postavŝikov ili konfiguracii

RU Клиентам, которые еще не достигли agile-зрелости, Atlassian рекомендует начать с Jira Premium с возможностью Advanced Roadmaps.

Транслитерация Klientam, kotorye eŝe ne dostigli agile-zrelosti, Atlassian rekomenduet načatʹ s Jira Premium s vozmožnostʹû Advanced Roadmaps.

RU Гении в некоторых магазинах Apple Store могут порекомендовать iPhone Backup Extractor, но служба поддержки Apple в Твиттере всегда рекомендует сброс

Транслитерация Genii v nekotoryh magazinah Apple Store mogut porekomendovatʹ iPhone Backup Extractor, no služba podderžki Apple v Tvittere vsegda rekomenduet sbros

RU Apple не рекомендует понижать рейтинг, поэтому следует соблюдать осторожность.

Транслитерация Apple ne rekomenduet ponižatʹ rejting, poétomu sleduet soblûdatʹ ostorožnostʹ.

RU С учетом этого хорошо бы создать каталог, который будет содержать в себе все эти репозитории.

Транслитерация S učetom étogo horošo by sozdatʹ katalog, kotoryj budet soderžatʹ v sebe vse éti repozitorii.

RU Какую версию вы порекомендуете для моего проекта?

Транслитерация Kakuû versiû vy porekomenduete dlâ moego proekta?

RU Если вы хотите использовать новейшие функции Unity или только начинаете разработку, мы рекомендуем версию технологического потока

Транслитерация Esli vy hotite ispolʹzovatʹ novejšie funkcii Unity ili tolʹko načinaete razrabotku, my rekomenduem versiû tehnologičeskogo potoka

RU Эта версия в первую очередь рекомендуется для подготовительного этапа, изучения или для разработки прототипов

Транслитерация Éta versiâ v pervuû očeredʹ rekomenduetsâ dlâ podgotovitelʹnogo étapa, izučeniâ ili dlâ razrabotki prototipov

RU Встречаются участки с землей и травой: особенно приятно прохождение виа феррата летом

Транслитерация Vstrečaûtsâ učastki s zemlej i travoj: osobenno priâtno prohoždenie via ferrata letom

RU Однако команда дизайнеров Renderforest настоятельно рекомендует не изменять дизайн вне редактора Renderforest, чтобы сохранить общий вид проекта.

Транслитерация Odnako komanda dizajnerov Renderforest nastoâtelʹno rekomenduet ne izmenâtʹ dizajn vne redaktora Renderforest, čtoby sohranitʹ obŝij vid proekta.