DE © 2021 Merck Sharp & Dohme Corp., ein Tochterunternehmen von Merck & Co., Inc., Kenilworth, NJ, USA.
DE © 2021 Merck Sharp & Dohme Corp., ein Tochterunternehmen von Merck & Co., Inc., Kenilworth, NJ, USA.
PT © 2021 Merck Sharp & Dohme Corp., subsidiária da Merck & Co., Inc., Kenilworth, NJ, EUA
Немецкий | португальский |
---|---|
inc | inc |
usa | eua |
von | da |
DE Hilton Worldwide Resorts wird als Tochterunternehmen für Time-Sharing gegründet und bietet seinen Mitgliedern Premium-Resorts und exotische Urlaubserlebnisse.
PT A Hilton Worldwide Resorts se lança como uma subsidiária de propriedade de férias, proporcionando a seus membros, resorts de alta qualidade e experiências de férias em locais exóticos.
Немецкий | португальский |
---|---|
hilton | hilton |
worldwide | worldwide |
resorts | resorts |
mitgliedern | membros |
bietet | proporcionando |
und | e |
für | de |
DE © 2021 Merck Sharp & Dohme Corp., ein Tochterunternehmen von Merck & Co., Inc., Kenilworth, NJ, USA.
PT © 2021 Merck Sharp & Dohme Corp., subsidiária da Merck & Co., Inc., Kenilworth, NJ, EUA
Немецкий | португальский |
---|---|
inc | inc |
usa | eua |
von | da |
DE Alipay von Alibaba und dem Tochterunternehmen Ant Financial ist mit Abstand eine der beliebtesten Plattformen, die an Fahrt gewinnen.
PT Alipay, da Alibaba e afiliada Ant Financial, é de longe uma das plataformas mais populares que estão ganhando força.
Немецкий | португальский |
---|---|
alibaba | alibaba |
plattformen | plataformas |
beliebtesten | mais |
ist | é |
und | e |
fahrt | de |
eine | uma |
an | das |
DE Lufthansa Group ist ein weltweit operierender Luftverkehrskonzern mit über 550 Tochterunternehmen und Beteiligungsgesellschaften. Im Jahr 2016 erzielte Lufthansa mit rund 124.300 Mitarbeitern einen Jahresumsatz von fast 32 Mrd. EUR.
PT O Grupo Lufthansa é um grupo global de aviação com mais de 550 subsidiárias e empresas associadas. Em 2016, a Lufthansa gerou cerca de 32 bilhões de euros em vendas anuais, com aproximadamente 124.300 funcionários.
Немецкий | португальский |
---|---|
weltweit | global |
mitarbeitern | funcionários |
mrd | bilhões |
jahr | anuais |
ist | é |
und | e |
einen | um |
mit | com |
rund | de |
DE Grundsätzlich wird Global Media von Neverblue übernommen, einem der seriösen Tochterunternehmen, das sich im Allgemeinen auf CPA-Werbung konzentriert
PT Basicamente, a Global Media é adquirida pela Neverblue, é uma das afiliadas de renome que geralmente se concentra em publicidade CPA
Немецкий | португальский |
---|---|
grundsätzlich | basicamente |
media | media |
werbung | publicidade |
global | global |
der | de |
DE Anhand von Energieverbrauchsanalysen in Echtzeit und intelligentem Reporting in einem optimierten System setzt PECO, ein Tochterunternehmen von Exelon, neue Maßstäbe für die Beziehung zwischen Energieversorgern und Kunden.
PT Graças ao analytics de energia em tempo real e a relatórios inteligentes em um sistema simplificado, a PECO, uma empresa da Exelon, está redefinindo o relacionamento entre serviços públicos e clientes.
Немецкий | португальский |
---|---|
reporting | relatórios |
optimierten | simplificado |
system | sistema |
beziehung | relacionamento |
kunden | clientes |
und | e |
echtzeit | tempo real |
in | em |
zwischen | de |
DE Gibson ist weit über seine Ursprünge im Gitarrenbau hinausgegangen. Mit hochwertigen Audio-Tochterunternehmen wie Onkyo nutzt das Unternehmen den Mark...
PT A Gibson percorreu um longo caminho além de suas origens na fabricação de guitarras. Agora, com subsidiárias de áudio de alta qualidade, como a Onkyo,
Немецкий | португальский |
---|---|
weit | alta |
audio | áudio |
ist | é |
hochwertigen | alta qualidade |
DE Als Huawei 2019 in die US-Entity-Liste aufgenommen wurde, geriet Honor als Tochterunternehmen in das Verbot
PT Quando a Huawei foi incluída na lista de entidades dos EUA em 2019, a Honor, como subsidiária, foi pega na proibição
Немецкий | португальский |
---|---|
huawei | huawei |
aufgenommen | incluída |
honor | honor |
in | em |
liste | lista |
DE Clario und den Tochterunternehmen steht es frei, Daten in jeglicher Form, bei der Sie oder Ihr Computer nicht identifizierbar sind, zu nutzen
PT A Clario e suas subsidiárias estão livres para usar essas informações em qualquer forma que não identifique pessoalmente você ou seu computador
Немецкий | португальский |
---|---|
frei | livres |
daten | informações |
form | forma |
computer | computador |
nutzen | usar |
und | e |
in | em |
oder | ou |
sie | você |
nicht | não |
bei | a |
DE Clario und den Tochterunternehmen steht es frei, diese Daten in jeglicher Form zu nutzen, bei der Sie oder Ihr Computer nicht persönlich identifizierbar sind
PT A Clario e suas subsidiárias estão livres para usar essas informações em qualquer forma que não identifique pessoalmente você ou seu computador
Немецкий | португальский |
---|---|
frei | livres |
daten | informações |
form | forma |
computer | computador |
persönlich | pessoalmente |
nutzen | usar |
und | e |
in | em |
oder | ou |
sie | você |
nicht | não |
bei | a |
DE Von Dritten (einschließlich unserer verbundenen Unternehmen und Tochterunternehmen), einschließlich von Anwendungen oder Inhalten (einschließlich Werbung), die auf unsere Dienste verweisen.
PT Por terceiros (incluindo nossos afiliados e subsidiárias), inclusive através de qualquer aplicativo ou conteúdo (incluindo publicidade) que possa vincular aos nossos Serviços.
Немецкий | португальский |
---|---|
einschließlich | incluindo |
oder | ou |
werbung | publicidade |
dienste | serviços |
und | e |
die | terceiros |
inhalten | conteúdo |
DE Uns offline oder auf andere Weise, einschließlich auf anderen Websites, die von SheerID oder Dritten (einschließlich unserer verbundenen Unternehmen und Tochterunternehmen) betrieben werden; oder
PT Estamos offline ou por qualquer outro meio, inclusive em qualquer outro site operado pela SheerID ou por terceiros (incluindo nossas afiliadas e subsidiárias); ou
Немецкий | португальский |
---|---|
offline | offline |
sheerid | sheerid |
betrieben | operado |
einschließlich | incluindo |
und | e |
oder | ou |
die | terceiros |
unserer | nossas |
DE Jeder Dritte (einschließlich unserer verbundenen Unternehmen und Tochterunternehmen), einschließlich aller Anwendungen oder Inhalte (einschließlich Werbung), die auf die Website verlinken oder von dieser zugänglich sein können.
PT Qualquer terceiro (incluindo nossos afiliados e subsidiárias), inclusive através de qualquer aplicativo ou conteúdo (incluindo publicidade) que possa ser vinculado ou estar acessível a partir ou no site.
Немецкий | португальский |
---|---|
zugänglich | acessível |
einschließlich | incluindo |
oder | ou |
inhalte | conteúdo |
werbung | publicidade |
und | e |
website | site |
sein | ser |
unserer | de |
aller | do |
dritte | a |
DE und/oder seinen Tochterunternehmen in den USA sowie weltweit und wird in diesem Dokument mit der entsprechenden Genehmigung verwendet
PT ou de suas afiliadas nos Estados Unidos e no mundo, e é usada neste documento com a devida autorização
Немецкий | португальский |
---|---|
weltweit | mundo |
dokument | documento |
genehmigung | autorização |
oder | ou |
und | e |
in | no |
mit | com |
DE Die Mouratoglou Tennis Group teilt diese Daten im Rahmen der Verarbeitung von personenbezogenen Daten mit den Tochterunternehmen
PT No âmbito do processamento de dados pessoais, o Mouratoglou Tennis Group partilha estes dados com as suas subsidiárias
Немецкий | португальский |
---|---|
group | group |
daten | dados |
verarbeitung | processamento |
rahmen | âmbito |
personenbezogenen | pessoais |
im | no |
der | de |
mit | com |
DE Die Tochterunternehmen erfassen und verarbeiten Daten bezüglich der Benutzer von den Wirtschaftspartnern, insbesondere Daten zur Verwendung der Dienstleistungen, die von den digitalen Medien angeboten werden.
PT As subsidiárias recolhem e processam dados sobre o Utilizador provenientes dos seus parceiros comerciais, particularmente referentes à Utilização dos Serviços oferecidos pelos Suportes Digitais.
Немецкий | португальский |
---|---|
dienstleistungen | serviços |
verarbeiten | processam |
daten | dados |
angeboten | oferecidos |
bezüglich | sobre |
benutzer | utilizador |
verwendung | utilização |
und | e |
von | à |
insbesondere | as |
DE Diese Datenschutzmitteilung soll Ihnen Informationen dazu an die Hand geben, welche personenbezogenen Daten CableLabs oder seine Tochterunternehmen von Ihnen erfassen dürfen und wie sie verwendet werden. Falls Sie Fragen haben,
PT Este Aviso de Privacidade visa fornecer informações sobre quais dados pessoais a CableLabs ou uma subsidiária pode coletar sobre você e como eles são usados. Caso tenha alguma dúvida,
Немецкий | португальский |
---|---|
geben | fornecer |
verwendet | usados |
informationen | informações |
personenbezogenen | pessoais |
daten | dados |
oder | ou |
an | sobre |
welche | quais |
von | de |
soll | pode |
seine | o |
erfassen | e |
falls | caso |
DE Wenn Sie wissen möchten, ob wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten oder wenn Sie auf personenbezogene Daten zugreifen möchten, die CableLabs oder seine Tochterunternehmen ggf. von Ihnen haben,
PT Se quiser confirmar se estamos processando seus dados pessoais ou para acessar quaisquer dados pessoais que a CableLabs ou uma subsidiária possa ter sobre você,
DE Bitte beachten Sie, dass wir weltweit entweder direkt oder über unsere Tochterunternehmen
PT Tenha em atenção que atuamos globalmente, quer diretamente, quer através das nossas subsidiárias
Немецкий | португальский |
---|---|
beachten | atenção |
weltweit | globalmente |
direkt | diretamente |
über | em |
sie | quer |
unsere | nossas |
dass | o |
DE bietet Shared Services mit mehrstufiger Architektur, wodurch die Verwaltung von Buchhaltungs-, Rechnungslegung-, Bestands- und Sicherheitsrichtlinien in allen Geschäftseinheiten, Abteilungen und Tochterunternehmen deutlich vereinfacht wird
PT Serviços compartilhados com arquitetura para multinível que simplificam significativamente a gestão de contabilidade, faturamento, inventário e políticas de segurança entre unidades de negócios, departamentos e subsidiárias
Немецкий | португальский |
---|---|
shared | compartilhados |
architektur | arquitetura |
abteilungen | departamentos |
services | serviços |
und | e |
verwaltung | gestão |
mit | com |
DE Anhand von Energieverbrauchsanalysen in Echtzeit und intelligentem Reporting in einem optimierten System setzt PECO, ein Tochterunternehmen von Exelon, neue Maßstäbe für die Beziehung zwischen Energieversorgern und Kunden.
PT Graças ao analytics de energia em tempo real e a relatórios inteligentes em um sistema simplificado, a PECO, uma empresa da Exelon, está redefinindo o relacionamento entre serviços públicos e clientes.
Немецкий | португальский |
---|---|
reporting | relatórios |
optimierten | simplificado |
system | sistema |
beziehung | relacionamento |
kunden | clientes |
und | e |
echtzeit | tempo real |
in | em |
zwischen | de |
DE Wyndham Rewards® (das „Wyndham Rewards-Programm“ oder „Programm“) wird von der Wyndham Rewards, Inc., einem Tochterunternehmen von Wyndham Hotels & Resorts, Inc., sowie dessen Rechtsnachfolgern und Abtretungsempfängern angeboten
PT Wyndham Rewards®(o "Programa Wyndham Rewards" ou "Programa") é oferecido pela Wyndham Rewards, Inc., uma subsidiária indireta da Wyndham Hotels & Resorts, Inc., suas sucessoras e cessionárias
Немецкий | португальский |
---|---|
programm | programa |
oder | ou |
angeboten | oferecido |
von | da |
und | e |
einem | uma |
der | o |
DE Mit Tochterunternehmen, Büros und Repräsentantinnen sowie Repräsentanten in zehn europäischen, je zwei nord- und südamerikanischen und sechs asiatischen Ländern sowie in Südafrika und Israel ist sie global aktiv.
PT Com subsidiárias, escritórios e representantes em dez países europeus, dois na América do Norte e do Sul respectivamente, seis em países asiáticos, bem como na África do Sul e em Israel, suas atividades são globais.
Немецкий | португальский |
---|---|
büros | escritórios |
europäischen | europeus |
ländern | países |
israel | israel |
global | globais |
nord | norte |
und | e |
in | em |
zehn | dez |
sechs | seis |
zwei | dois |
mit | com |
ist | é |
sie | o |
DE Der Namensgeber ist der niederländische Kabelnetzbetreiber Ziggo, ein Tochterunternehmen von Liberty Global
PT A arena foi inaugurada oficialmente em 24 de junho de 2012, com uma capacidade de 17.000 lugares
Немецкий | португальский |
---|---|
der | de |
DE und/oder seinen Tochterunternehmen in den USA sowie weltweit und wird in diesem Dokument mit der entsprechenden Genehmigung verwendet
PT ou de suas afiliadas nos Estados Unidos e no mundo, e é usada neste documento com a devida autorização
Немецкий | португальский |
---|---|
weltweit | mundo |
dokument | documento |
genehmigung | autorização |
oder | ou |
und | e |
in | no |
mit | com |
DE Hilton Worldwide Resorts wird als Tochterunternehmen für Time-Sharing gegründet und bietet seinen Mitgliedern Premium-Resorts und exotische Urlaubserlebnisse.
PT A Hilton Worldwide Resorts se lança como uma subsidiária de propriedade de férias, proporcionando a seus membros, resorts de alta qualidade e experiências de férias em locais exóticos.
Немецкий | португальский |
---|---|
hilton | hilton |
worldwide | worldwide |
resorts | resorts |
mitgliedern | membros |
bietet | proporcionando |
und | e |
für | de |
DE Konsolidieren und verwalten Sie die EcoVadis Konten Ihrer Tochterunternehmen mit effizienten Tools zur Beantwortung von Bewertungsanfragen Ihrer Geschäftspartner.
PT Consolide e gerencie as contas EcoVadis das suas subsidiárias, com ferramentas eficientes para responder às solicitações de avaliação de seus parceiros comerciais.
Немецкий | португальский |
---|---|
konsolidieren | consolide |
verwalten | gerencie |
ecovadis | ecovadis |
konten | contas |
effizienten | eficientes |
tools | ferramentas |
beantwortung | responder |
geschäftspartner | parceiros |
und | e |
mit | com |
DE Als Huawei 2019 in die US-Entity-Liste aufgenommen wurde, geriet Honor als Tochterunternehmen in das Verbot
PT Quando a Huawei foi incluída na lista de entidades dos EUA em 2019, a Honor, como subsidiária, foi pega na proibição
Немецкий | португальский |
---|---|
huawei | huawei |
aufgenommen | incluída |
honor | honor |
in | em |
liste | lista |
DE Zur Unterstützung bei der Bereitstellung bestimmter Aspekte unserer Services nehmen wir Tochterunternehmen und vertrauenswürdige Hauptpartner in Anspruch. Insbesondere beauftragen wir Dritte,
PT Para nos ajudar a fornecer alguns aspectos de nossos serviços, usamos nossas afiliadas e nossos principais parceiros de confiança. Formamos parcerias com terceiros principalmente para:
Немецкий | португальский |
---|---|
bereitstellung | fornecer |
aspekte | aspectos |
insbesondere | principalmente |
services | serviços |
und | e |
vertrauenswürdige | de confiança |
unterstützung | ajudar |
bei | a |
dritte | terceiros |
DE Zur Unterstützung bei der Bereitstellung bestimmter Aspekte unserer Services nehmen wir Tochterunternehmen und vertrauenswürdige Hauptpartner in Anspruch. Insbesondere beauftragen wir Dritte,
PT Para nos ajudar a fornecer alguns aspectos de nossos serviços, usamos nossas afiliadas e nossos principais parceiros de confiança. Formamos parcerias com terceiros principalmente para:
Немецкий | португальский |
---|---|
bereitstellung | fornecer |
aspekte | aspectos |
insbesondere | principalmente |
services | serviços |
und | e |
vertrauenswürdige | de confiança |
unterstützung | ajudar |
bei | a |
dritte | terceiros |
DE Zur Unterstützung bei der Bereitstellung bestimmter Aspekte unserer Services nehmen wir Tochterunternehmen und vertrauenswürdige Hauptpartner in Anspruch. Insbesondere beauftragen wir Dritte,
PT Para nos ajudar a fornecer alguns aspectos de nossos serviços, usamos nossas afiliadas e nossos principais parceiros de confiança. Formamos parcerias com terceiros principalmente para:
Немецкий | португальский |
---|---|
bereitstellung | fornecer |
aspekte | aspectos |
insbesondere | principalmente |
services | serviços |
und | e |
vertrauenswürdige | de confiança |
unterstützung | ajudar |
bei | a |
dritte | terceiros |
DE Zur Unterstützung bei der Bereitstellung bestimmter Aspekte unserer Services nehmen wir Tochterunternehmen und vertrauenswürdige Hauptpartner in Anspruch. Insbesondere beauftragen wir Dritte,
PT Para nos ajudar a fornecer alguns aspectos de nossos serviços, usamos nossas afiliadas e nossos principais parceiros de confiança. Formamos parcerias com terceiros principalmente para:
Немецкий | португальский |
---|---|
bereitstellung | fornecer |
aspekte | aspectos |
insbesondere | principalmente |
services | serviços |
und | e |
vertrauenswürdige | de confiança |
unterstützung | ajudar |
bei | a |
dritte | terceiros |
DE Zur Unterstützung bei der Bereitstellung bestimmter Aspekte unserer Services nehmen wir Tochterunternehmen und vertrauenswürdige Hauptpartner in Anspruch. Insbesondere beauftragen wir Dritte,
PT Para nos ajudar a fornecer alguns aspectos de nossos serviços, usamos nossas afiliadas e nossos principais parceiros de confiança. Formamos parcerias com terceiros principalmente para:
Немецкий | португальский |
---|---|
bereitstellung | fornecer |
aspekte | aspectos |
insbesondere | principalmente |
services | serviços |
und | e |
vertrauenswürdige | de confiança |
unterstützung | ajudar |
bei | a |
dritte | terceiros |
DE Zur Unterstützung bei der Bereitstellung bestimmter Aspekte unserer Services nehmen wir Tochterunternehmen und vertrauenswürdige Hauptpartner in Anspruch. Insbesondere beauftragen wir Dritte,
PT Para nos ajudar a fornecer alguns aspectos de nossos serviços, usamos nossas afiliadas e nossos principais parceiros de confiança. Formamos parcerias com terceiros principalmente para:
Немецкий | португальский |
---|---|
bereitstellung | fornecer |
aspekte | aspectos |
insbesondere | principalmente |
services | serviços |
und | e |
vertrauenswürdige | de confiança |
unterstützung | ajudar |
bei | a |
dritte | terceiros |
DE Zur Unterstützung bei der Bereitstellung bestimmter Aspekte unserer Services nehmen wir Tochterunternehmen und vertrauenswürdige Hauptpartner in Anspruch. Insbesondere beauftragen wir Dritte,
PT Para nos ajudar a fornecer alguns aspectos de nossos serviços, usamos nossas afiliadas e nossos principais parceiros de confiança. Formamos parcerias com terceiros principalmente para:
Немецкий | португальский |
---|---|
bereitstellung | fornecer |
aspekte | aspectos |
insbesondere | principalmente |
services | serviços |
und | e |
vertrauenswürdige | de confiança |
unterstützung | ajudar |
bei | a |
dritte | terceiros |
DE Zur Unterstützung bei der Bereitstellung bestimmter Aspekte unserer Services nehmen wir Tochterunternehmen und vertrauenswürdige Hauptpartner in Anspruch. Insbesondere beauftragen wir Dritte,
PT Para nos ajudar a fornecer alguns aspectos de nossos serviços, usamos nossas afiliadas e nossos principais parceiros de confiança. Formamos parcerias com terceiros principalmente para:
Немецкий | португальский |
---|---|
bereitstellung | fornecer |
aspekte | aspectos |
insbesondere | principalmente |
services | serviços |
und | e |
vertrauenswürdige | de confiança |
unterstützung | ajudar |
bei | a |
dritte | terceiros |
DE Zur Unterstützung bei der Bereitstellung bestimmter Aspekte unserer Services nehmen wir Tochterunternehmen und vertrauenswürdige Hauptpartner in Anspruch. Insbesondere beauftragen wir Dritte,
PT Para nos ajudar a fornecer alguns aspectos de nossos serviços, usamos nossas afiliadas e nossos principais parceiros de confiança. Formamos parcerias com terceiros principalmente para:
Немецкий | португальский |
---|---|
bereitstellung | fornecer |
aspekte | aspectos |
insbesondere | principalmente |
services | serviços |
und | e |
vertrauenswürdige | de confiança |
unterstützung | ajudar |
bei | a |
dritte | terceiros |
DE Zur Unterstützung bei der Bereitstellung bestimmter Aspekte unserer Services nehmen wir Tochterunternehmen und vertrauenswürdige Hauptpartner in Anspruch. Insbesondere beauftragen wir Dritte,
PT Para nos ajudar a fornecer alguns aspectos de nossos serviços, usamos nossas afiliadas e nossos principais parceiros de confiança. Formamos parcerias com terceiros principalmente para:
Немецкий | португальский |
---|---|
bereitstellung | fornecer |
aspekte | aspectos |
insbesondere | principalmente |
services | serviços |
und | e |
vertrauenswürdige | de confiança |
unterstützung | ajudar |
bei | a |
dritte | terceiros |
DE Zur Unterstützung bei der Bereitstellung bestimmter Aspekte unserer Services nehmen wir Tochterunternehmen und vertrauenswürdige Hauptpartner in Anspruch. Insbesondere beauftragen wir Dritte,
PT Para nos ajudar a fornecer alguns aspectos de nossos serviços, usamos nossas afiliadas e nossos principais parceiros de confiança. Formamos parcerias com terceiros principalmente para:
Немецкий | португальский |
---|---|
bereitstellung | fornecer |
aspekte | aspectos |
insbesondere | principalmente |
services | serviços |
und | e |
vertrauenswürdige | de confiança |
unterstützung | ajudar |
bei | a |
dritte | terceiros |
DE Zur Unterstützung bei der Bereitstellung bestimmter Aspekte unserer Services nehmen wir Tochterunternehmen und vertrauenswürdige Hauptpartner in Anspruch. Insbesondere beauftragen wir Dritte,
PT Para nos ajudar a fornecer alguns aspectos de nossos serviços, usamos nossas afiliadas e nossos principais parceiros de confiança. Formamos parcerias com terceiros principalmente para:
Немецкий | португальский |
---|---|
bereitstellung | fornecer |
aspekte | aspectos |
insbesondere | principalmente |
services | serviços |
und | e |
vertrauenswürdige | de confiança |
unterstützung | ajudar |
bei | a |
dritte | terceiros |
DE Zur Unterstützung bei der Bereitstellung bestimmter Aspekte unserer Services nehmen wir Tochterunternehmen und vertrauenswürdige Hauptpartner in Anspruch. Insbesondere beauftragen wir Dritte,
PT Para nos ajudar a fornecer alguns aspectos de nossos serviços, usamos nossas afiliadas e nossos principais parceiros de confiança. Formamos parcerias com terceiros principalmente para:
Немецкий | португальский |
---|---|
bereitstellung | fornecer |
aspekte | aspectos |
insbesondere | principalmente |
services | serviços |
und | e |
vertrauenswürdige | de confiança |
unterstützung | ajudar |
bei | a |
dritte | terceiros |
DE VW will Tochterunternehmen Porsche AG an die Börse bringen
PT Greenpeace ameaça processar VW, BMW e Daimler
Показаны переводы 43 из 43