Нанять переводчика Я переводчик

Перевести "erbracht" на Итальянский

Показаны 50 из 50 переводов фразы "erbracht" с Немецкий на Итальянский

Перевод Немецкий на Итальянский из erbracht

Немецкий
Итальянский

DE Einfache und sichere Zahlungen direkt auf dein Bankkonto, nachdem du einen Service erbracht hast.

IT Pagamenti semplici e sicuri effettuati direttamente sul tuo conto bancario dopo aver completato un servizio.

Немецкий Итальянский
einfache semplici
zahlungen pagamenti
direkt direttamente
bankkonto conto
service servizio
und e
einen un
sichere sicuri
nachdem dopo
du tuo

DE Trotzdem hat Mullvad in Sachen Geschwindigkeit erstaunliche Leistungen erbracht und uns überrascht

IT E invece le performance di Mullvad in fatto di velocità sono state eccellenti e il provider è riuscito a stupirci

Немецкий Итальянский
leistungen performance
geschwindigkeit velocità
in in
und e

DE Wir können die Rückerstattung aufschieben, bis wir die Waren erhalten haben oder bis Sie den Nachweis über den Versand der Waren erbracht haben, je nachdem, was zuerst eintritt.

IT Possiamo rimandare il rimborso fino a quando non abbiamo ricevuto la merce o fino a quando non avete fornito la prova della spedizione della merce, a seconda di quale dei due casi si verifichi per primo.

Немецкий Итальянский
rückerstattung rimborso
nachweis prova
zuerst primo
wir können possiamo
sie avete
versand spedizione
die casi
oder o
wir abbiamo

DE Die auf post.ch angebotenen Dienstleistungen werden von den nachstehenden Konzerngesellschaften der Schweizerischen Post erbracht. Dies wird bei der Beschreibung der jeweiligen Dienstleistung (Onlinedienste) entsprechend ausgewiesen.

IT I servizi proposti su posta.ch vengono forniti dalle seguenti società della Posta. Un’apposita indicazione è riportata nella descrizione dei vari servizi (servizi online).

Немецкий Итальянский
post posta
angebotenen proposti
beschreibung descrizione
ch ch
werden vengono
auf su
die è

DE Der Service wird ohne Mängelgewähr erbracht

IT Il Servizio viene fornito "così com'è"

Немецкий Итальянский
service servizio
der il
wird viene

DE Kunden von Hostwinds wissen bereits, dass sie den besten Service für ihre Hosting-Bedürfnisse erbracht werden, weil sie das täglich in Aktion sehen

IT I clienti di hostwinds sa già che stanno fornendo il miglior servizio per le loro esigenze di hosting perché vedono che in azione ogni giorno

Немецкий Итальянский
hostwinds hostwinds
besten miglior
service servizio
aktion azione
bedürfnisse esigenze
hosting hosting
kunden clienti
bereits già
in in
von di
ihre i
täglich ogni giorno

DE Sie haben Dienstleistungen für Top-Marken wie Apple, Facebook und Burt's Bees erbracht

IT Hanno fornito servizi per i migliori marchi come Apple, Facebook e Burt's Bees

Немецкий Итальянский
dienstleistungen servizi
apple apple
facebook facebook
top migliori
marken marchi
und e
für per
sie i

DE Damit der Grundversorgungsauftrag erbracht werden kann, muss das Bankkundengeheimnis punktuell eingeschränkt werden.

IT Affinché sia possibile adempiere il mandato di servizio universale, il segreto bancario deve essere episodicamente limitato.

Немецкий Итальянский
eingeschränkt limitato

DE Aber wie kann während dieser Phase der Customer Journey ein Mehrwert erbracht werden? Indem sichergestellt wird, dass die Erwartungen der Kunden erfüllt werden – dank x-caracal.

IT Ma come si può aggiungere valore durante questa fase del journey? Assicurati di soddisfare le aspettative dei tuoi clienti, con x-caracal.

Немецкий Итальянский
aber ma
phase fase
journey journey
erwartungen aspettative
der si
während durante
kann può
kunden clienti
die le
wie come
dieser questa
ein valore

DE Jimdo gewährleistet, dass die Dienste mit angemessener Sorgfalt und Sachkenntnis erbracht werden.

IT Jimdo garantisce che i servizi vengano erogati con diligenza e competenza.

Немецкий Итальянский
jimdo jimdo
dienste servizi
werden vengano
und e
mit con

DE Auf Grundlage der Nutzung der Website und des Internets sollen dann weitere verbundene Dienstleistungen erbracht werden

IT Sulla base dell'uso del sito Web e di Internet, devono essere forniti ulteriori servizi correlati

Немецкий Итальянский
weitere ulteriori
und e
dienstleistungen servizi
grundlage base
website sito

DE Auch nach mehr als 30 Jahren Einsatz in zahlreichen Verbraucher-, Handels- und medizinischen Anwendungen in aller Welt konnte kein Nachweis für die Entwicklung resistenter Stämme erbracht werden.

IT Dopo oltre 30 anni di utilizzo in numerose applicazioni di consumo, commerciali e sanitarie in tutto il mondo, non sono state riscontrate prove di sviluppo di ceppi resistenti.

Немецкий Итальянский
jahren anni
nachweis prove
entwicklung sviluppo
anwendungen applicazioni
in in
zahlreichen numerose
welt mondo
und e
aller tutto

DE Einige Ihrer personenbezogenen Daten sind erforderlich, damit Ihr Kauf abgewickelt oder die von Ihnen verlangte Dienstleistung erbracht werden kann

IT Alcuni dei tuoi dati personali sono necessari per completare l'acquisto o per fornire il servizio che ci viene richiesto

Немецкий Итальянский
daten dati
dienstleistung servizio
einige alcuni
sind sono
erforderlich richiesto
oder o
von viene
personenbezogenen personali
ihrer il

DE Es gibt keine Auswirkungen auf Drittanbieter, die unseren Softwarebetrieb unterstützen, da deren Dienstleistungen remote erbracht werden können.

IT Non vi è alcun impatto rispetto ai fornitori di terze parti che supportano le nostre operazioni software, poiché i loro servizi possono essere forniti da remoto.

Немецкий Итальянский
auswirkungen impatto
dienstleistungen servizi
unterstützen supportano
remote remoto
da poiché
keine non
können di

DE Die formellen Präsenzschulungen werden von DataCore und DataCore-Partnern erbracht

IT I corsi basati sulla formazione in classe sono realizzati da DataCore e dai suoi partner

Немецкий Итальянский
datacore datacore
partnern partner
und e
von sulla

DE Auf diese Weise zahlen Sie nie mehr, als Sie sollten, und Sie haben immer die Gewissheit, dass der Service von einem seriösen Spediteur mit garantierter Servicequalität erbracht wird.

IT In questo modo non pagherai mai più del dovuto e avrai sempre la certezza che il servizio sarà fornito da un corriere affidabile con qualità garantita del servizio.

Немецкий Итальянский
gewissheit certezza
weise modo
immer sempre
service servizio
wird sarà
und e
einem un
mit fornito
nie mai

DE In dieser beispiellosen Zeit geringer Reisetätigkeit hat der Start von The Grand mit dem digitalen Upselling eine bescheidene, aber zuverlässige monatliche Summe erbracht, eine ermutigende Leistung, die für geschäftigere Zeiten vielversprechend ist

IT In questo periodo senza precedenti di viaggi bassi, l'inizio di The Grand con l'upselling digitale ha fruttato una somma mensile modesta ma affidabile, un'impresa incoraggiante che promette bene per i tempi più impegnativi

Немецкий Итальянский
geringer bassi
digitalen digitale
monatliche mensile
summe somma
in in
hat ha
aber ma
zeiten tempi
mit con
zuverlässige affidabile
die una

DE Danach müsste die Wirkungsweise in allen Teilen erklärt und verstanden werden, damit ein Beweis erbracht werden kann

IT A quel punto, per giungere a una prova occorrerebbe spiegare e comprendere la dinamica esatta in tutte le sue parti

Немецкий Итальянский
teilen parti
beweis prova
in in
und e
danach per

DE Die Einstufung der IARC bedeutet denn auch nicht, dass der Nachweis einer krebserregenden Wirkung erbracht ist

IT La classificazione dell’IARC non significa che ci siano prove di un effetto cancerogeno

Немецкий Итальянский
einstufung classificazione
bedeutet significa
nachweis prove
wirkung effetto
nicht non
denn di

DE Andererseits haben wir mit FTTS/B wichtige Vorleistungen für einen späteren Ausbau zu FTTH erbracht

IT In secondo luogo, i lavori per l’FTTS/B sono anche la base per un successivo passaggio all’FTTH

Немецкий Итальянский
b b
einen un
für per
mit in

DE Die auf post.ch angebotenen Dienstleistungen werden von den nachstehenden Konzerngesellschaften der Schweizerischen Post erbracht. Dies wird bei der Beschreibung der jeweiligen Dienstleistung (Onlinedienste) entsprechend ausgewiesen.

IT I servizi proposti su posta.ch vengono forniti dalle seguenti società della Posta. Un’apposita indicazione è riportata nella descrizione dei vari servizi (servizi online).

Немецкий Итальянский
post posta
angebotenen proposti
beschreibung descrizione
ch ch
werden vengono
auf su
die è

DE Infomaniak legt seit 20 Jahren höchsten Wert auf die Qualität der Dienstleistungen, die den Kunden erbracht werden

IT Da oltre 20 anni, Infomaniak dà molta importanza alla qualità dei servizi e delle prestazioni offerte ai suoi clienti

Немецкий Итальянский
infomaniak infomaniak
jahren anni
kunden clienti
qualität qualità
wert importanza
dienstleistungen servizi
seit da
der e

DE Danach müsste die Wirkungsweise in allen Teilen erklärt und verstanden werden, damit ein Beweis erbracht werden kann

IT A quel punto, per giungere a una prova occorrerebbe spiegare e comprendere la dinamica esatta in tutte le sue parti

Немецкий Итальянский
teilen parti
beweis prova
in in
und e
danach per

DE Die Einstufung der IARC bedeutet denn auch nicht, dass der Nachweis einer krebserregenden Wirkung erbracht ist

IT La classificazione dell’IARC non significa che ci siano prove di un effetto cancerogeno

Немецкий Итальянский
einstufung classificazione
bedeutet significa
nachweis prove
wirkung effetto
nicht non
denn di

DE Andererseits haben wir mit FTTS/B wichtige Vorleistungen für einen späteren Ausbau zu FTTH erbracht

IT In secondo luogo, i lavori per l’FTTS/B sono anche la base per un successivo passaggio all’FTTH

Немецкий Итальянский
b b
einen un
für per
mit in

DE Auch nach mehr als 30 Jahren Einsatz in zahlreichen Verbraucher-, Handels- und medizinischen Anwendungen in aller Welt konnte kein Nachweis für die Entwicklung resistenter Stämme erbracht werden.

IT Dopo oltre 30 anni di utilizzo in numerose applicazioni di consumo, commerciali e sanitarie in tutto il mondo, non sono state riscontrate prove di sviluppo di ceppi resistenti.

Немецкий Итальянский
jahren anni
nachweis prove
entwicklung sviluppo
anwendungen applicazioni
in in
zahlreichen numerose
welt mondo
und e
aller tutto

DE Einige Ihrer personenbezogenen Daten sind erforderlich, damit Ihr Kauf abgewickelt oder die von Ihnen verlangte Dienstleistung erbracht werden kann

IT Alcuni dei tuoi dati personali sono necessari per completare l'acquisto o per fornire il servizio che ci viene richiesto

Немецкий Итальянский
daten dati
dienstleistung servizio
einige alcuni
sind sono
erforderlich richiesto
oder o
von viene
personenbezogenen personali
ihrer il

DE Einige Ihrer personenbezogenen Daten sind erforderlich, damit Ihr Kauf abgewickelt oder die von Ihnen verlangte Dienstleistung erbracht werden kann

IT Alcuni dei tuoi dati personali sono necessari per completare l'acquisto o per fornire il servizio che ci viene richiesto

Немецкий Итальянский
daten dati
dienstleistung servizio
einige alcuni
sind sono
erforderlich richiesto
oder o
von viene
personenbezogenen personali
ihrer il

DE Vor Beginn einer solchen Prüfung einigen sich die Parteien einvernehmlich auf den Zeitpunkt, die Dauer und den Umfang der Prüfung, die keinen physischen Zugang zu den Servern, von denen aus die Datenverarbeitungsdienste erbracht werden, beinhalten darf

IT Prima dell'inizio di tale audit, le Parti concordano reciprocamente i tempi, la durata e la portata dell'audit, che non comporterà l'accesso fisico ai server da cui vengono forniti i Servizi di elaborazione dati

Немецкий Итальянский
prüfung audit
parteien parti
dauer durata
umfang portata
physischen fisico
werden vengono
zeitpunkt dati
und e
servern server
beginn prima

DE Der Service wird ohne Mängelgewähr erbracht

IT Il Servizio viene fornito nello stato in cui si trova

Немецкий Итальянский
service servizio
der il
wird viene

DE Der Service und der Support werden im Rahmen eines Service Level Agreements (SLA) erbracht, das klärt, welche Leistungen wann zu erwarten sind

IT Diminuiscono le preoccupazioni relative alle interruzioni operative, poiché la responsabilità della disponibilità continua del servizio spetta all'MSP

Немецкий Итальянский
werden continua
und la
service servizio
zu alle

DE Sie haben Dienstleistungen für Top-Marken wie Apple, Facebook und Burt's Bees erbracht

IT Hanno fornito servizi per i migliori marchi come Apple, Facebook e Burt's Bees

Немецкий Итальянский
dienstleistungen servizi
apple apple
facebook facebook
top migliori
marken marchi
und e
für per
sie i

DE Eigene (1st Party): die von einem Computer oder einer Domain, die vom Editor selbst verwaltet wird und von der aus der vom Nutzer angeforderte Dienst erbracht wird, an das Endgerät des Nutzers gesendet werden.

IT Cookie di prima parte: quelli invitati al dispositivo dell'utente da apparecchiature o da un dominio gestito dall'editore stesso, da cui viene erogato il servizio richiesto dall'Utente.

Немецкий Итальянский
verwaltet gestito
dienst servizio
oder o
domain dominio
einem un
wird viene
an al

DE Professionelles Tauchen meint die Beratung und Ausbildung für Tauchaktivitäten, einschließlich aller Aufsichts-, Ausbildungs-, Begleit- oder Führungsdienste, die von Tauchlehrern, Assistenzlehrern und Taucherführern erbracht werden.

IT Si intendono le attività di addestramento per le Attività Subacquee, compresi tutti i servizi di supervisione, formazione o di guida forniti da istruttori subacquei, assistenti istruttori o guide subacquee.

Немецкий Итальянский
tauchen subacquei
einschließlich compresi
oder o
ausbildung formazione
beratung servizi
von di

DE Zscaler Private Access (ZPA) und Zscaler Internet Access (ZIA) wurden von einem zertifizierten IRAP-Auditor geprüft und der Nachweis erbracht, dass Zscaler die einschlägigen Standards der australischen Behörden erfüllt. Zum Report

IT Zscaler Private Access (ZPA) e Zscaler Internet Access (ZIA) sono stati verificati da un revisore certificato IRAP. Il report dimostra la conformità di Zscaler agli standard governativi australiani. Leggi il report completo.

Немецкий Итальянский
zscaler zscaler
access access
zpa zpa
internet internet
zertifizierten certificato
nachweis dimostra
report report
standards standard
private private
einem un
und e

DE Zscaler Private Access (ZPA) und Zscaler Internet Access (ZIA) wurden von einem zertifizierten IRAP-Auditor geprüft und der Nachweis erbracht, dass Zscaler die einschlägigen Standards der australischen Behörden erfüllt. Zum Report

IT Zscaler Private Access (ZPA) e Zscaler Internet Access (ZIA) sono stati verificati da un revisore certificato IRAP. Il report dimostra la conformità di Zscaler agli standard governativi australiani. Leggi il report completo.

Немецкий Итальянский
zscaler zscaler
access access
zpa zpa
internet internet
zertifizierten certificato
nachweis dimostra
report report
standards standard
private private
einem un
und e

DE Auf Unternehmensebene koordiniert es den gesamten Ablauf komplexer Aufgaben, die von Mitarbeitern und Systemen erbracht werden, um Geschäftsvorgaben und Kundenbedürfnisse zu erfüllen

IT A livello di azienda, gestisce il complesso lavoro di persone e macchine dall'inizio alla fine, per garantire i risultati richiesti da te e dai tuoi clienti

DE Bislang haben Studien an Menschen begrenzte und widersprüchliche Hinweise auf ein erhöhtes Krebsrisiko erbracht

IT Finora gli studi condotti su esseri umani hanno fornito prove limitate e discordanti dell’aumento del rischio di sviluppare tumori

DE Die RHCE-Prüfung kann zwar auch ohne eine bestandene RHCSA-Prüfung abgelegt werden, die RHCE-Zertifizierung wird aber erst dann ausgegeben, wenn beide Nachweise erbracht wurden

IT È possibile registrarsi e prendere parte all'esame RHCE senza aver prima superato l'esame RHCSA, tuttavia la certificazione RHCE non verrà rilasciata fino a quando il candidato non acquisisce entrambe le credenziali

DE und in allen anderen Ländern durch SurveyMonkey Europe UC erbracht.

IT negli Stati Uniti, da SurveyMonkey Brasil Internet Ltda in Brasile e da SurveyMonkey Europe UC in tutti gli altri paesi.

DE und in allen anderen Ländern durch SurveyMonkey Europe UC erbracht.

IT negli Stati Uniti, da SurveyMonkey Brasil Internet Ltda in Brasile e da SurveyMonkey Europe UC in tutti gli altri paesi.

DE und in allen anderen Ländern durch SurveyMonkey Europe UC erbracht.

IT negli Stati Uniti, da SurveyMonkey Brasil Internet Ltda in Brasile e da SurveyMonkey Europe UC in tutti gli altri paesi.

DE und in allen anderen Ländern durch SurveyMonkey Europe UC erbracht.

IT negli Stati Uniti, da SurveyMonkey Brasil Internet Ltda in Brasile e da SurveyMonkey Europe UC in tutti gli altri paesi.

DE und in allen anderen Ländern durch SurveyMonkey Europe UC erbracht.

IT negli Stati Uniti, da SurveyMonkey Brasil Internet Ltda in Brasile e da SurveyMonkey Europe UC in tutti gli altri paesi.

DE und in allen anderen Ländern durch SurveyMonkey Europe UC erbracht.

IT negli Stati Uniti, da SurveyMonkey Brasil Internet Ltda in Brasile e da SurveyMonkey Europe UC in tutti gli altri paesi.

DE und in allen anderen Ländern durch SurveyMonkey Europe UC erbracht.

IT negli Stati Uniti, da SurveyMonkey Brasil Internet Ltda in Brasile e da SurveyMonkey Europe UC in tutti gli altri paesi.

DE und in allen anderen Ländern durch SurveyMonkey Europe UC erbracht.

IT negli Stati Uniti, da SurveyMonkey Brasil Internet Ltda in Brasile e da SurveyMonkey Europe UC in tutti gli altri paesi.

DE und in allen anderen Ländern durch SurveyMonkey Europe UC erbracht.

IT negli Stati Uniti, da SurveyMonkey Brasil Internet Ltda in Brasile e da SurveyMonkey Europe UC in tutti gli altri paesi.

DE und in allen anderen Ländern durch SurveyMonkey Europe UC erbracht.

IT negli Stati Uniti, da SurveyMonkey Brasil Internet Ltda in Brasile e da SurveyMonkey Europe UC in tutti gli altri paesi.

DE und in allen anderen Ländern durch SurveyMonkey Europe UC erbracht.

IT negli Stati Uniti, da SurveyMonkey Brasil Internet Ltda in Brasile e da SurveyMonkey Europe UC in tutti gli altri paesi.

Показаны переводы 50 из 50