DE Meistens endete das jedoch in Frustration und verkrampften Fingern.
Перевести "endete" на Итальянский
Показаны 35 из 35 переводов фразы "endete" с Немецкий на Итальянский
Перевод Немецкий на Итальянский из endete
Немецкий
Итальянский
IT Sfortunatamente, il tutto spesso si concludeva con una profonda frustrazione e tremendi crampi alle mani.
| Немецкий | Итальянский |
|---|---|
| meistens | spesso |
| und | e |
DE Die Eidgenossenschaft hielt sich aus dem Krieg heraus, nur der zugewandte Ort Graubünden wurde hineingezogen. Der 30jährige Krieg endete für die Eidgenossenschaft mit ihrer Loslösung vom Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation.
IT La Confederazione si astenne dal conflitto, solo i Grigioni, come alleato, vennero coinvolti. La guerra dei Trent'anni si concluse e la Confederazione si staccò dal Sacro Romano Impero della Nazione Germanica.
| Немецкий | Итальянский |
|---|---|
| graubünden | grigioni |
| römischen | romano |
| reich | impero |
| nation | nazione |
| nur | solo |
| krieg | guerra |
| ihrer | la |
| der | e |
DE NWSL Challenge Cup: Endete auf dem 3. Platz in Group stage
IT NWSL Challenge Cup: Termina al 3° posto nella fase Group stage
| Немецкий | Итальянский |
|---|---|
| cup | cup |
| platz | posto |
| group | group |
| stage | fase |
| challenge | challenge |
| in | nella |
| dem | al |
DE NWSL Challenge Cup: Endete auf dem 2. Platz in Group stage
IT NWSL Challenge Cup: Termina al 2° posto nella fase Group stage
| Немецкий | Итальянский |
|---|---|
| cup | cup |
| platz | posto |
| group | group |
| stage | fase |
| challenge | challenge |
| in | nella |
| dem | al |
DE NWSL Challenge Cup: Endete auf dem 4. Platz in Group stage
IT NWSL Challenge Cup: Termina al 4° posto nella fase Group stage
| Немецкий | Итальянский |
|---|---|
| cup | cup |
| platz | posto |
| group | group |
| stage | fase |
| challenge | challenge |
| in | nella |
| dem | al |
DE In meinem Fall bereitete ich mich darauf vor, Historiker und Dokumentalist zu werden, aber endete dann eines Tages dabei, über mobile Apps und Technologie zu schreiben
IT Nel mio caso, ho studiato per diventare storico e documentarista, ma un bel giorno sono finito per scrivere materiale su app e tecnologia
| Немецкий | Итальянский |
|---|---|
| tages | giorno |
| apps | app |
| technologie | tecnologia |
| werden | diventare |
| und | e |
| aber | ma |
| in | nel |
| darauf | per |
DE Das endete als der teuerste Fehler in Sachen Kriechen, den es je gab
IT Questo ha finito per essere l'errore più costoso in termini di strisciare, in assoluto
| Немецкий | Итальянский |
|---|---|
| sachen | essere |
| in | in |
| es | questo |
DE NWSL Challenge Cup: Endete auf dem 5. Platz in Group stage
IT NWSL Challenge Cup: Termina al 5° posto nella fase Group stage
| Немецкий | Итальянский |
|---|---|
| cup | cup |
| platz | posto |
| group | group |
| stage | fase |
| challenge | challenge |
| in | nella |
| dem | al |
DE Sobald die Rt in Wuhan unter 1 sank, endete der Ausbruch
IT Una volta che l’Rt è sceso al di sotto di 1 a Wuhan, l’epidemia si è conclusa
| Немецкий | Итальянский |
|---|---|
| wuhan | wuhan |
| sobald | una volta |
| der | di |
DE Im März 2019 endete dieser Rückgang und die Anzahl der Kneipen stieg im Vergleich zum März 2018 leicht an
IT Ma il traffico del vostro sito web e la partecipazione ai social media sono solo una parte della storia
| Немецкий | Итальянский |
|---|---|
| anzahl | parte |
| und | e |
| leicht | solo |
| die | una |
DE Das Finale der Arena World Championship: Shadowlands 2021 endete in phänomenalen Siegen von Horizon und Method NA!
IT Forgiate dai Titani per contenere Ragnaros e i suoi servitori ribelli, le Terre del Fuoco ora fanno parte dell'evento dei Viaggi nel Tempo di Cataclysm.
| Немецкий | Итальянский |
|---|---|
| und | e |
| in | nel |
DE Sie haben auf einer MissionAber Sie wissen nicht mehr, wie es begann und wie es endete
IT Sei stato in missionema non si ricorda come è iniziata e come è finita
| Немецкий | Итальянский |
|---|---|
| begann | iniziata |
| nicht | non |
| und | e |
| auf | in |
| es | sei |
DE Als ich anfing zu beobachten VampGirl (ja, schauen Sie sie bitte nach) zu Stripchat Ich wünschte es endete nie
IT Quando ho iniziato a guardare per la prima volta VampGirl (sì, cercala per favore) su Stripchat ho desiderato che non finisse mai
| Немецкий | Итальянский |
|---|---|
| anfing | iniziato |
| nie | mai |
| zu | a |
| bitte | per |
| schauen | guardare |
| sie | che |
DE Die B2Broker Profi-Fußballmannschaft hat am Dienstag ihr erstes Spiel in der Business Champions League bestritten. Gegner waren die Bürohaus-Nachbarn von Panorama360. Das Spiel endete mit einem 2:2-Unentschieden.
IT La squadra di calcio professionista di B2Broker giovedì ha giocato la sua prima partita nella Business Champions League. Gli avversari erano i nostri vicini d'ufficio di Panorama360. La partita è finita in parità 2-2.
| Немецкий | Итальянский |
|---|---|
| business | business |
| b | b |
| nachbarn | vicini |
| profi | professionista |
| am | panorama |
| in | in |
| hat | ha |
| spiel | partita |
| die | è |
DE Als die Übergangsphase des Brexits am 31. Dezember 2020 für Großbritannien endete, wurden alle geltenden EU-Gesetze automatisch in britisches Recht übernommen (dies wird als „beibehaltenes EU-Recht“ bezeichnet).
IT Il 31 dicembre 2020, al termine del periodo di transizione previsto dagli accordi sulla Brexit, le normative europee esistenti sono automaticamente entrate a far parte del diritto britannico (si parla infatti di “diritto UE mantenuto”).
DE Wenn Sie wie wir am Boden zerstört darüber waren, dass Vikings von The History Channel / Amazon Prime Video im Jahr 2020 endete und die Geschichte von
IT Se, come noi, sei rimasto devastato dal fatto che The History Channel / Amazon Prime Video's Vikings sia terminato nel 2020, con la storia di Ragnar L...
| Немецкий | Итальянский |
|---|---|
| channel | channel |
| amazon | amazon |
| geschichte | storia |
| wenn | se |
| und | la |
| im | nel |
| darüber | di |
DE Sobald die Eröffnungs-Keynote für Google I/O endete , stellte das Unternehmen auch die erste öffentliche Beta zum Download bereit , bevor vier weitere folgten
IT Non appena si è concluso il keynote di apertura di Google I/O , lazienda ha anche reso disponibile per il download la prima beta pubblica, prima di seguirla con le altre quattro
| Немецкий | Итальянский |
|---|---|
| öffentliche | pubblica |
| beta | beta |
| keynote | keynote |
| das unternehmen | lazienda |
| o | o |
| download | download |
| auch | anche |
| weitere | altre |
| die | è |
| vier | quattro |
| bevor | di |
DE Als die Übergangsphase des Brexits am 31. Dezember 2020 für Großbritannien endete, wurden alle geltenden EU-Gesetze automatisch in britisches Recht übernommen (dies wird als „beibehaltenes EU-Recht“ bezeichnet).
IT Il 31 dicembre 2020, al termine del periodo di transizione previsto dagli accordi sulla Brexit, le normative europee esistenti sono automaticamente entrate a far parte del diritto britannico (si parla infatti di “diritto UE mantenuto”).
DE Die zweite Staffel von "The Mandalorian" endete im Dezember 2020, und die Fans warten schon lange auf Neuigkeiten zur nächsten Folge.
IT La seconda stagione di The Mandalorian si è conclusa nel dicembre del 2020, e i fan più accaniti attendono da tempo notizie sul prossimo episodio.
| Немецкий | Итальянский |
|---|---|
| zweite | seconda |
| staffel | stagione |
| dezember | dicembre |
| fans | fan |
| warten | attendono |
| neuigkeiten | notizie |
| folge | episodio |
| im | nel |
| und | e |
| von | di |
DE Seine Geschichte beginnt in der Zeit der Vergletscherung: Das gleichnamige Massiv wurde damals im Entstehungsprozess von einem Gletscher geformt, dessen Zunge in der Nähe des Sees endete
IT La sua storia parte dal periodo delle glaciazioni: l?omonimo massiccio infatti, al tempo in via di formazione, era modellato da un ghiacciaio la cui lingua terminava in prossimità del lago
| Немецкий | Итальянский |
|---|---|
| geschichte | storia |
| massiv | massiccio |
| gletscher | ghiacciaio |
| zunge | lingua |
| nähe | prossimità |
| zeit | tempo |
| in | in |
| einem | un |
| des | del |
DE Nakamura-Karjakin endete mit einem Remis. | Foto: Maria Emelianova.
IT Nakamura-Karjakin, una delle due patte di oggi. | Foto: Maria Emelianova.
| Немецкий | Итальянский |
|---|---|
| foto | foto |
| maria | maria |
| mit | di |
DE Wenn der Probenahmezeitraum endete.
IT Quando il periodo di campionamento è terminato.
| Немецкий | Итальянский |
|---|---|
| wenn | quando |
DE Meistens endete das jedoch in Frustration und verkrampften Fingern.
IT Sfortunatamente, il tutto spesso si concludeva con una profonda frustrazione e tremendi crampi alle mani.
| Немецкий | Итальянский |
|---|---|
| meistens | spesso |
| und | e |
DE Red Matter 2 setzt dort an, wo das letzte Spiel endete, aber jetzt haben Sie neue Werkzeuge, ein mobileres Jetpack und mehr. Außerdem verspricht Red Matter 2 auch eine atemberaubende Grafik.
IT Red Matter 2 riparte da dove era finito l'ultimo gioco, ma ora avrete nuovi strumenti, un jetpack più mobile e molto altro. Inoltre, Red Matter 2 promette una grafica straordinaria.
| Немецкий | Итальянский |
|---|---|
| red | red |
| spiel | gioco |
| werkzeuge | strumenti |
| verspricht | promette |
| atemberaubende | straordinaria |
| grafik | grafica |
| und | e |
| aber | ma |
| neue | nuovi |
| dort | da |
| wo | dove |
| ein | un |
| mehr | più |
| jetzt | ora |
DE Die Eidgenossenschaft hielt sich aus dem Krieg heraus, nur der zugewandte Ort Graubünden wurde hineingezogen. Der 30jährige Krieg endete für die Eidgenossenschaft mit ihrer Loslösung vom Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation.
IT La Confederazione si astenne dal conflitto, solo i Grigioni, come alleato, vennero coinvolti. La guerra dei Trent'anni si concluse e la Confederazione si staccò dal Sacro Romano Impero della Nazione Germanica.
| Немецкий | Итальянский |
|---|---|
| graubünden | grigioni |
| römischen | romano |
| reich | impero |
| nation | nazione |
| nur | solo |
| krieg | guerra |
| ihrer | la |
| der | e |
DE Bitte beachte: Der Verkauf der neuen Server-Lizenzen endete am 2. Februar 2021 (PT) und der Support für Server endet am 15. Februar 2024 (PT).
IT Attenzione: la vendita di licenze Server è terminata il 2 febbraio 2021, mentre il supporto per i prodotti Server sarà disponibile fino al 15 febbraio 2024.
| Немецкий | Итальянский |
|---|---|
| verkauf | vendita |
| februar | febbraio |
| lizenzen | licenze |
| support | supporto |
| server | server |
| und | la |
DE Stranger Things 4 endete mit einem großen Cliffhanger und leitete die fünfte und letzte Staffel mit einem Paukenschlag ein. Hier ist, was Sie
IT Stranger Things 4 si è conclusa con un grosso cliffhanger, preparando la quinta e ultima stagione con il botto. Ecco cosa c'è da sapere al riguardo.
| Немецкий | Итальянский |
|---|---|
| things | things |
| fünfte | quinta |
| letzte | ultima |
| staffel | stagione |
| großen | grosso |
| mit | con |
| und | e |
| ist | è |
| was | cosa |
| ein | un |
DE Was bedeutet das in der Realität, wenn Sie einen kaufen? Nun, wir haben eine ganze Woche mit dem i-Pace gelebt, wo es bei 96 Prozent Ladung mit 690 Meilen auf der Uhr begann und bei 840 Meilen endete, wobei 22 Prozent Ladung übrig blieben
IT Cosa significa in realtà se esci e ne compri uno? Bene, abbiamo vissuto con li-Pace per unintera settimana, dove è iniziata al 96 percento di carica con 690 miglia sullorologio e ha finito a 840 miglia con il 22 percento di carica rimanente
| Немецкий | Итальянский |
|---|---|
| woche | settimana |
| gelebt | vissuto |
| prozent | percento |
| ladung | carica |
| meilen | miglia |
| begann | iniziata |
| realität | realtà |
| bedeutet | significa |
| in | in |
| und | e |
| wo | dove |
| was | cosa |
| wenn | se |
| sie | bene |
| wir | abbiamo |
DE Red Matter 2 macht da weiter, wo das letzte Spiel aufgehört hat, was für Fans eine Erleichterung sein wird, da das erste Spiel mit einem Cliffhanger endete
IT Red Matter 2 riprende da dove era finito l'ultimo gioco, il che sarà un sollievo per i fan, dato che il primo gioco era finito con un cliffhanger
| Немецкий | Итальянский |
|---|---|
| red | red |
| spiel | gioco |
| fans | fan |
| erleichterung | sollievo |
| mit | con |
| wo | dove |
| wird | sarà |
| einem | un |
| für | per |
DE Der Film setzt genau dort an, wo der erste Film endete, nach Creeds Sieg durch eine geteilte Entscheidung
IT Il film riprende proprio da dove si è concluso il primo film, dopo la vittoria di Creed per decisione divisa
| Немецкий | Итальянский |
|---|---|
| film | film |
| sieg | vittoria |
| entscheidung | decisione |
| wo | dove |
| setzt | per |
DE Das endete als der teuerste Fehler in Sachen Kriechen, den es je gab
IT Questo ha finito per essere l'errore più costoso in termini di strisciare, in assoluto
DE MoodleMoot Global 2023 endete mit einem durchschlagenden Erfolg und macht Lust auf mehr!
IT Il MoodleMoot Global 2023 si è concluso con un successo strepitoso che ci ha lasciati desiderosi di farne altri!
DE Der historische Gipfel zwischen den Präsidenten Nord- und Südkoreas endete am Freitag mit einer Vereinbarung, die koreanische Halbinsel solle atomwaffenfrei werden.
IT Aleksander Krushelnitckii, vincitore di un bronzo nel curling, è stato trovato positivo a un controllo. La Federazione sportiva non ci sta: qualcuno ha messo la sostanza nel suo cibo, un rivale o un nemico della Russia
DE Früher endete Ihre Pre-Seed-Runde genau hier, aber mit dem zunehmenden Wettbewerb bei der nächsten Finanzierungsrunde für Start-ups (Seed) sind auch die Erwartungen gestiegen.
IT Il vostro round pre-seed di solito terminava proprio qui, ma poiché la concorrenza è aumentata al successivo round di finanziamento della startup (Seed), sono cresciute anche le aspettative.
DE Im März 2019 endete dieser Rückgang und die Anzahl der Kneipen stieg im Vergleich zum März 2018 leicht an
IT Ma il traffico del vostro sito web e la partecipazione ai social media sono solo una parte della storia
Показаны переводы 35 из 35
Араб
Голландский
Итальянский
Норвежский
Польский
Тайский
Финский
Шведский
Японский
английский
венгерский язык
вьетнамский
индонезийский
испанский
китайский язык
корейский язык
португальский
русский
турецкий
французкий язык
чешский язык