DE Cloudflare ist ein Vorreiter in Sachen SSL-Technologie.
DE Cloudflare ist ein Vorreiter in Sachen SSL-Technologie.
ES Cloudflare ha liderado el camino de la tecnología SSL.
Немецкий | испанский |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
technologie | tecnología |
ssl | ssl |
in | a |
ein | de |
DE Drupal ist Vorreiter für eine API-first CMS-Architektur mit RESTful APIs, die alle CMS-Dienste abdecken
ES Drupal fue pionero en la primera arquitectura CMS de API con API RESTful que cubren todos los servicios CMS
Немецкий | испанский |
---|---|
drupal | drupal |
vorreiter | pionero |
abdecken | cubren |
architektur | arquitectura |
cms | cms |
dienste | servicios |
api | api |
alle | todos |
mit | de |
DE KMFDM wird von vielen als eine der Vorreiter-Bands gesehen, welche Genres wie elektronischen Techno/Dance/EBM mit Heavy Metal Gitarren-Riffs vermischen und somit Industrial unter das Mainstream-Publikum bringen
ES Sabemos que la comunidad de vendedores de Discogs, compuesta por personas de todo el mundo, se ha entregado a fondo para establecer sus políticas de envío, cosa que agradecemos de corazón
Немецкий | испанский |
---|---|
somit | que |
DE Als Cloud-Commerce-Vorreiter steht Magento für zuverlässige, überzeugende Erlebnisse ohne hohe Investitions- und Wartungskosten
ES Como líder en el comercio en la nube, Magento ofrece experiencias fiables y de alto rendimiento sin grandes costes de capital ni cuotas de mantenimiento
Немецкий | испанский |
---|---|
magento | magento |
zuverlässige | fiables |
erlebnisse | experiencias |
commerce | comercio |
cloud | nube |
ohne | sin |
und | y |
für | de |
DE Dr. Leary ist ein Vorreiter in Sachen Gesundheitsvorsorge und Wellness als erste Verteidigungsfront gegen Krankheiten und Verletzungen. Lesen Sie, welche Dehnübungen er vor, während und nach dem Flug empfiehlt.
ES Dr. Leary, defensor de la salud preventiva y del bienestar como primera línea de defensa para tratar enfermedades y lesiones, nos recomienda estos estiramientos, ideales para antes, durante y después del vuelo.
Немецкий | испанский |
---|---|
krankheiten | enfermedades |
verletzungen | lesiones |
flug | vuelo |
empfiehlt | recomienda |
wellness | bienestar |
und | y |
gesundheitsvorsorge | salud |
erste | primera |
während | durante |
nach dem | después |
gegen | de |
DE Als Vorreiter auf dem Markt der elektronischen Signaturen verfügen wir über breite Kenntnisse im Bereich der Automatisierung von komplexen Signatur-Workflows auf hochgradig regulierten Märkten
ES Como pioneros en el mercado de las firmas electrónicas, tenemos un amplio conocimiento de los procesos de automatización de flujos de trabajo complejos que incorporan firmas en mercados altamente regulados
Немецкий | испанский |
---|---|
elektronischen | electrónicas |
kenntnisse | conocimiento |
automatisierung | automatización |
komplexen | complejos |
hochgradig | altamente |
regulierten | regulados |
workflows | procesos |
im | en el |
signaturen | firmas |
märkten | mercados |
markt | mercado |
breite | amplio |
DE Wenn Du in der heutigen Zeit der Internets ein Vorreiter sein kannst, zahlt sich das auf lange Sicht aus.
ES En la era de internet, ser el primero para hacer algo puede tener grandes beneficios a largo plazo.
Немецкий | испанский |
---|---|
internets | internet |
lange | largo |
in | en |
sein | ser |
DE Was können wir von drei Vorreiter*innen der Modewelt über Marketing lernen? Mehr als du denkst.
ES ¿Qué pueden enseñarnos 3 iconoclastas del mundo de la moda sobre el marketing? Más de lo que crees.
Немецкий | испанский |
---|---|
marketing | marketing |
können | pueden |
was | qué |
mehr | más |
DE Vorreiter auf dem Gebiet der AR-Technologie
ES Líderes de la realidad aumentada
DE Niantic ist ein Vorreiter auf dem Gebiet der AR-Technologien und -Produkte. Werde Teil unseres erstklassigen Teams, und erlebe das großartige Gefühl, Hunderte Millionen Menschen mit dem eigenen Produkt zu erreichen.
ES Niantic lidera el futuro de la tecnología y los productos de realidad aumentada. Únete a nuestro equipo mundial y disfruta creando productos y servicios que llegan a cientos de millones de personas.
Немецкий | испанский |
---|---|
niantic | niantic |
technologien | tecnología |
hunderte | cientos |
millionen | millones |
und | y |
produkte | productos |
teil | de |
menschen | personas |
produkt | servicios |
zu | a |
DE Der internationale Werbegigant Dentsu bleibt mit Dropbox Business auch künftig kreativer Vorreiter.
ES Esta agencia publicitaria con operaciones en todo el mundo potencia la creatividad con la ayuda de Dropbox Business.
Немецкий | испанский |
---|---|
internationale | mundo |
dropbox | dropbox |
bleibt | esta |
business | business |
DE Wer sind Vorreiter und Nachzügler?
ES Quién es líder y quién es rezagado
Немецкий | испанский |
---|---|
und | y |
wer | quién |
DE Mit den Citrix Lösungen für die Fertigungsindustrie können IT-Vorreiter Technologien wie Cloud Computing und Desktop-Virtualisierung zur Zentralisierung und Optimierung von IT-Betrieb und -Infrastruktur nutzen
ES Las soluciones Citrix para la fabricación permiten a los líderes de infraestructura utilizar tecnologías como informática en la nube y virtualización de escritorio para centralizar y simplificar la infraestructura y las operaciones de TI
Немецкий | испанский |
---|---|
citrix | citrix |
lösungen | soluciones |
fertigungsindustrie | fabricación |
cloud | nube |
infrastruktur | infraestructura |
virtualisierung | virtualización |
desktop | escritorio |
technologien | tecnologías |
und | y |
betrieb | operaciones |
nutzen | utilizar |
it | ti |
computing | informática |
DE Der Vorreiter des Transportwesens strebte den Übergang zu cloudnativer Technologie und moderne Entwicklungsprozesse an. Sie entscheiden sich für Red Hat OpenShift als Grundlage für ihr neues Angebot.
ES Una de las empresas pioneras en la tecnología para el transporte quería adoptar las tecnologías y las prácticas eficientes y modernas de desarrollo en la nube. Por eso, eligió Red Hat OpenShift como base para su nueva oferta.
Немецкий | испанский |
---|---|
openshift | openshift |
angebot | oferta |
und | y |
technologie | tecnología |
moderne | modernas |
neues | nueva |
grundlage | una |
zu | a |
DE „Hilton ist nicht nur Vorreiter in der weltweiten Hotelbranche, sondern hat auch eine Kultur der Gastfreundschaft geschaffen, die überall auf der Welt immer mehr Anerkennung erlangt
ES «Hilton no solo fue pionero de la industria hotelera internacional, también creó una cultura de hospitalidad que continúa impregnándose en todo el mundo
Немецкий | испанский |
---|---|
vorreiter | pionero |
geschaffen | creó |
gastfreundschaft | hospitalidad |
welt | mundo |
kultur | cultura |
auch | también |
nicht | no |
die | la |
nur | solo |
in | en |
eine | una |
der | el |
DE Vor dreißig Jahren war Avid Vorreiter bei der Neukonzipierung der Inhaltserstellung
ES Hace treinta años, Avid abrió nuevos caminos al reinventar la creación de contenido
Немецкий | испанский |
---|---|
dreißig | treinta |
avid | avid |
jahren | años |
bei | de |
DE CDN77 ist im Grunde als innovativer Vorreiter für die schnellstmögliche Bereitstellung der neuesten Funktion wie HTTP / 2, Brotli-Komprimierung oder TLS1.3 bekannt.
ES CDN77 es básicamente conocido como un pionero innovador para implementar la función más nueva lo antes posible, como HTTP / 2, compresión brotli o TLS1.3.
Немецкий | испанский |
---|---|
innovativer | innovador |
vorreiter | pionero |
bereitstellung | implementar |
http | http |
bekannt | conocido |
komprimierung | compresión |
oder | o |
für | para |
neuesten | más |
funktion | función |
der | la |
DE CDN77 ist gerne Vorreiter bei den neuesten Technologien und bietet daher HTTP / 2, kostenloses sofortiges SSL und Brotli-Komprimierung
ES A CDN77 le gusta estar a la vanguardia con las últimas tecnologías y, como tal, ofrecen HTTP / 2, SSL instantáneo gratuito y compresión Brotli
Немецкий | испанский |
---|---|
technologien | tecnologías |
bietet | ofrecen |
http | http |
kostenloses | gratuito |
ssl | ssl |
neuesten | últimas |
komprimierung | compresión |
und | y |
daher | como |
den | la |
DE Elements teilt 50 % des Nettoumsatzes und ist Vorreiter bei der Verwendung von Abonnentenanteilen.
ES En Elements compartimos un 50 % de los ingresos netos y somos pioneros en la distribución de la cuota de suscripción.
Немецкий | испанский |
---|---|
elements | elements |
und | y |
ist | somos |
DE Chr. Hansen ist seit mehr als einem Jahrhundert Vorreiter im Bereich Probiotika und wir sind stolz darauf, die Zukunft von Probiotika mitzugestalten
ES Chr. Hansen lleva más de un siglo siendo una empresa pionera en probióticos, y ayudamos con orgullo a modelar su futuro
Немецкий | испанский |
---|---|
jahrhundert | siglo |
stolz | orgullo |
hansen | hansen |
zukunft | futuro |
und | y |
ist | siendo |
seit | de |
mehr | más |
DE Als Vorreiter unserer Branche unterstützen wir unsere Kunden mit innovativen Lösungen bei ihrer Digitalisierung
ES Somos innovadores y ayudamos a nuestros clientes a trazar nuevas rutas a través de la transformación digital
Немецкий | испанский |
---|---|
kunden | clientes |
innovativen | innovadores |
digitalisierung | digital |
unterstützen | ayudamos |
DE Seit mehr als 20 Jahren sind wir Vorreiter bei Innovationen, die wir als Erste auf den Markt brachten, um Angriffe durch Missbrauch von Privilegien zu verhindern.
ES Llevamos más 20 años impulsando innovaciones pioneras en el mercado que permiten prevenir los ataques a usuarios con privilegios.
Немецкий | испанский |
---|---|
innovationen | innovaciones |
angriffe | ataques |
privilegien | privilegios |
verhindern | prevenir |
jahren | años |
markt | mercado |
mehr | más |
zu | a |
seit | el |
DE Unter verschiedenen Aliases veröffentlichend, sind Mike Golding und Steve Rutter Vorreiter des britischen Intelligent Techno
ES Michael Golding y Steve Rutter conforman una de las parejas más reverenciadas en el panorama de la IDM británica gracias sobretodo a su proyecto B12
Немецкий | испанский |
---|---|
verschiedenen | más |
steve | steve |
und | y |
unter | de |
DE Als Vorreiter für Heimkomfort und Zweckmäßigkeit müssen starke Partner gefunden werden, um Verbraucher bei der Optimierung ihrer begrenzten Zeit zu unterstützen. Der Sensi Touch und aktualisierte
ES Ser líder en confort y conveniencia hogareñas significa encontrar socios fuertes para ayudar a los consumidores a maximizar su tiempo limitado. Los termostatos Sensi Touch y el termostato actualizado
Немецкий | испанский |
---|---|
starke | fuertes |
partner | socios |
gefunden | encontrar |
verbraucher | consumidores |
begrenzten | limitado |
touch | touch |
aktualisierte | actualizado |
optimierung | maximizar |
zeit | tiempo |
und | y |
ihrer | su |
unterstützen | ayudar |
für | para |
bei | en |
der | el |
zu | a |
DE Der Vorreiter der Branche für die Herstellung von Müllhäckslern setzt die Innovation mit stadtweiten Programmen fort, die Abfall in Energie umwandeln.
ES El líder del sector de trituradores de basura continúa innovando con programas que convierten los desechos en energía de implementación en ciudades.
Немецкий | испанский |
---|---|
programmen | programas |
energie | energía |
abfall | basura |
branche | sector |
die | convierten |
in | a |
DE Der Vorreiter für innovative Cyber-Sicherheitslösungen
ES Pioneros de la innovación en ciberseguridad
Немецкий | испанский |
---|---|
cyber | ciberseguridad |
DE Es gibt vier unterschiedliche TED-Mitgliedsoptionen für Teilnehmer: Vanguard (Vorreiter), Standard, Donor (Stifter) und Patron
ES TED ofrece cuatro niveles de membresía a los asistentes: Vanguard (vanguardista), Standard (estándar), Donor (donante) y Patron (patrocinador)
Немецкий | испанский |
---|---|
teilnehmer | asistentes |
ted | ted |
standard | standard |
und | y |
gibt | está |
vier | de |
DE Mit dem S&D Team als Vorreiter in der nächsten Kommission und in Zusammenarbeit mit progressiven Europaabgeordneten können wir die Veränderung herbeiführen, die die Europäische Union braucht.
ES Podemos lograr el cambio que a Europa le hace falta con el equipo del S&D liderando el camino en la nueva Comisión Europea y trabajando junto a los eurodiputados y las eurodiputadas progresistas.
Немецкий | испанский |
---|---|
s | s |
kommission | comisión |
d | d |
und | y |
in | en |
europäische | europea |
können wir | podemos |
änderung | cambio |
team | equipo |
DE Der erste neue Sony- Fernseher für 2017, der 55-Zoll-XE9305, gibt einen ernsthaften High-Tech-Ton an. Vorreiter ist das Slim Backlight Drive-System de...
ES El primer televisor nuevo de Sony para 2017, el XE9305 de 55 pulgadas, establece un tono de alta tecnología. Liderando el camino está la segunda gener...
Немецкий | испанский |
---|---|
fernseher | televisor |
sony | sony |
zoll | pulgadas |
ton | tono |
high | alta |
tech | tecnología |
neue | nuevo |
an | a |
ist | está |
DE (Pocket-lint) - Multiroom-Audio ist, wie der Name schon sagt, Audio in mehreren Räumen. Es ist ein Konzept, das es seit vielen Jahren gibt, wobei Sonos vielleicht der Vorreiter ist.
ES (Pocket-lint) - El audio multisala es, como su nombre indica, audio en varias habitaciones. Es un concepto que ha existido durante muchos años, y Sonos quizás sea el pionero.
Немецкий | испанский |
---|---|
konzept | concepto |
vorreiter | pionero |
sonos | sonos |
jahren | años |
wobei | que |
audio | audio |
ist | es |
ein | un |
vielleicht | quizás |
wie | como |
name | nombre |
in | a |
DE Thomas Cook als digitaler Vorreiter in der Reise- und Tourismusbranche
ES Thomas Cook, cambiando el sector de viajes y turismo digital.
Немецкий | испанский |
---|---|
digitaler | digital |
thomas | thomas |
und | y |
reise | viajes |
DE Das Haus wird durch das zukunftsweisenden Technik-Konzepte zu einem Vorreiter der nachhaltigen und autonomen Energiegewinnung in der Hotellerie und setzt neue Massstäbe.
ES El concepto de tecnología con visión de futuro convierte al edificio en pionero en la generación de energía sostenible y autónoma en la industria hotelera y establece nuevos estándares.
Немецкий | испанский |
---|---|
vorreiter | pionero |
nachhaltigen | sostenible |
hotellerie | industria hotelera |
neue | nuevos |
technik | tecnología |
und | y |
zu | a |
setzt | de |
DE Die Verbindung unseres globalen Netzwerks mit unserem Know-how und digitalen Innovationen macht uns zum Vorreiter bei der Entwicklung innovativer Lieferkettenlösungen, damit unsere Kunden immer einen Schritt voraus sind.
ES Estamos constantemente desarrollando soluciones innovadoras para la cadena de suministro, fusionando nuestra red global y nuestra profunda experiencia con innovaciones digitales y pioneras que permiten a nuestros clientes mantenerse a la vanguardia.
Немецкий | испанский |
---|---|
globalen | global |
innovationen | innovaciones |
innovativer | innovadoras |
kunden | clientes |
entwicklung | desarrollando |
und | y |
netzwerks | red |
voraus | para |
digitalen | digitales |
einen | de |
DE Act Series ist eine Vorreiter-Schuhfirma, die der Mallorquinerin Isabel Rotger gehört. Die Marke verleiht dem mediterranen Schuh nordischen Style.
ES Su filosofía está estrechamente ligada al concepto alemán de modernidad y retoman los conceptos de la Bauhaus al unir artesanía y producción industrial.
Немецкий | испанский |
---|---|
marke | a |
ist | está |
DE NU Market in Santa Catalina ist auf der Insel ein Vorreiter, was den nachhaltigen, abfallfreien und lokalen Einkauf angeht.
ES Pionero en la isla, el NU Market de Santa Catalina permite hacer una compra sostenible de productos de origen local que evita los residuos.
Немецкий | испанский |
---|---|
market | market |
santa | santa |
catalina | catalina |
insel | isla |
vorreiter | pionero |
nachhaltigen | sostenible |
lokalen | local |
einkauf | compra |
in | en |
DE Targetspot, eine Tochtergesellschaft des Konzerns AudioValley, ist als AdTech-Unternehmen weltweit Vorreiter im Bereich Werbung und Marketing für digitale Audioangebote.
ES Targetspot, filial del Grupo AudioValley, es una empresa AdTech mundial pionera en el ámbito de la publicidad y las soluciones de marketing para el audio digital.
Немецкий | испанский |
---|---|
tochtergesellschaft | filial |
weltweit | mundial |
digitale | digital |
konzerns | grupo |
im | en el |
werbung | publicidad |
marketing | marketing |
und | y |
unternehmen | empresa |
ist | es |
bereich | ámbito |
für | de |
DE Die Organisation ist stolz auf ihre Stellung als regionaler und nationaler Vorreiter in Sachen Analytics im Gesundheitswesen
ES La organización se enorgullece de ser una autoridad regional y nacional en el análisis de la atención médica
Немецкий | испанский |
---|---|
stolz | enorgullece |
regionaler | regional |
nationaler | nacional |
analytics | análisis |
gesundheitswesen | atención médica |
im | en el |
und | y |
organisation | organización |
in | en |
DE Im Gegenteil: Wir sehen darin eine zusätzliche Motivation Vorreiter in Sachen Dynamik, Innovation und Fahrvergnügen zu sein und unsere Produkte technisch immer auf dem aktuellsten Stand zu halten.
ES Al contrario: Lo vemos como una motivación adicional para ser pioneros en términos de dinámica, innovación y placer de conducir y para mantener siempre nuestros productos técnicamente actualizados.
Немецкий | испанский |
---|---|
zusätzliche | adicional |
motivation | motivación |
dynamik | dinámica |
innovation | innovación |
technisch | técnicamente |
wir sehen | vemos |
und | y |
halten | mantener |
sein | ser |
immer | siempre |
DE SentinelOne war Vorreiter der Singularity
ES SentinelOne fueron pioneros con la plataforma Singularity
Немецкий | испанский |
---|---|
war | fueron |
der | la |
DE Deutschland ist international ein Vorreiter beim Klimaschutz und ein Pionier beim Ausbau der Erneuerbaren Energien.
ES Alemania es pionera a nivel internacional en cuanto a protección del clima y expansión de las energías renovables.
Немецкий | испанский |
---|---|
pionier | pionera |
ausbau | expansión |
erneuerbaren | renovables |
international | internacional |
und | y |
deutschland | alemania |
ist | es |
energien | energías |
DE Estland, Kanada und andere sind Vorreiter bei digitalen Gesundheitslösungen. Welche Impulse geben sie, auch für Deutschland?
ES Estonia, Canadá y otros países son pioneros en soluciones de sanidad digital. ¿Qué impulsos proporcionan, también para Alemania?
Немецкий | испанский |
---|---|
estland | estonia |
digitalen | digital |
impulse | impulsos |
kanada | canadá |
auch | también |
deutschland | alemania |
und | y |
andere | otros |
geben | para |
sind | son |
bei | de |
DE Visuelle Hilfsmittel für soziale Medien sind eine einfache Möglichkeit, Glaubwürdigkeit zu gewinnen, Vertrauen aufzubauen und sich als Vorreiter in Ihrer Branche zu etablieren. Das richtige Bild kann Emotionen auslösen und die Präsenz erhöhen.
ES Los medios visuales en las redes sociales son una forma rápida de ganar credibilidad, generar confianza y establecerte como líder en tu campo. La imagen correcta puede desencadenar emociones e incrementar la visibilidad.
Немецкий | испанский |
---|---|
richtige | correcta |
emotionen | emociones |
erhöhen | incrementar |
visuelle | visuales |
kann | puede |
vertrauen | confianza |
aufzubauen | generar |
in | en |
bild | imagen |
glaubwürdigkeit | credibilidad |
soziale | redes sociales |
gewinnen | ganar |
und | e |
sind | son |
DE Bis Ende 2021 streben wir den Beitritt zur Ethical Trading Initiative an, die als Vorreiter bei der Umsetzung von Menschenrechtsstandards gilt
ES Para finales de 2021, intentaremos unirnos a la Iniciativa de Comercio Ético, que son líderes reconocidos en el impulso de las buenas prácticas en derechos humanos
Немецкий | испанский |
---|---|
ende | finales |
trading | comercio |
initiative | iniciativa |
DE Für Technologie-Vorreiter bedeutet dies, dass sie Innovation in einer ganz neuen Dimension fördern und neue Möglichkeiten nutzen können
ES Para los líderes tecnológicos, significa acceder a nuevos niveles de innovación y oportunidad
Немецкий | испанский |
---|---|
innovation | innovación |
und | y |
bedeutet | significa |
technologie | tecnológicos |
möglichkeiten | a |
neue | nuevos |
DE Im Laufe der Jahre haben wir bei porndiscountslive.com (teilweise als Vorreiter) Merkmale wie HD-Video, höhere Auflösungen und Videostreams in immer besserer Qualität eingeführt
ES A través de los años, porndiscountslive.com ha sido pionero en características tales como video de alta definición (o "HD"), mayor resolución y flujo de video de mayor tamaño
Немецкий | испанский |
---|---|
vorreiter | pionero |
merkmale | características |
video | video |
hd | hd |
und | y |
in | en |
jahre | años |
bei | de |
DE Vorreiter bei der Entwicklung der Aquakultur und der Expans…
ES Ser pionero en el desarrollo de la acuicultura y la expansi…
DE war einer der ersten Vorreiter in diesem Bereich und ist nach wie vor eine der innovativsten Seiten im Bereich VR-Porno
ES fue uno de los primeros en moverse en este espacio y sigue siendo uno de los sitios más innovadores en el porno de RV
Немецкий | испанский |
---|---|
porno | porno |
bereich | espacio |
im | en el |
und | y |
war | fue |
in | en |
ist | siendo |
ersten | primeros |
DE Im Laufe der Jahre haben wir bei Itslive (teilweise als Vorreiter) Merkmale wie HD-Video, höhere Auflösungen und Videostreams in immer besserer Qualität eingeführt
ES A través de los años, Itslive ha sido pionero en características tales como video de alta definición (o "HD"), mayor resolución y flujo de video de mayor tamaño
Немецкий | испанский |
---|---|
vorreiter | pionero |
merkmale | características |
video | video |
hd | hd |
und | y |
in | en |
jahre | años |
bei | de |
DE Der zukunftsweisende CFO: Vorreiter für eine bessere Unternehmenssteuerung
ES Analizar, Planificar y Simular en la industria farmacéutica
Немецкий | испанский |
---|---|
der | la |
DE Forza Horizon 2 hat DriveClub und The Crew im großen Rennen der Social-Driving-Spiele nur ins Ziel gebracht und kann daher als Vorreiter für sein Genr...
ES En la gran carrera de los juegos de conducción social, Forza Horizon 2 acaba de llevar a DriveClub y The Crew a la línea de meta y, por lo tanto, pued...
Немецкий | испанский |
---|---|
rennen | carrera |
daher | por lo tanto |
spiele | juegos |
social | social |
großen | gran |
und | y |
als | tanto |
Показаны переводы 50 из 50