DE Vorbereitung auf Weihnachten mit den Karmeliten Seit 2011 bieten die Karmeliten zur Vorbereitung auf die beiden großen Feste Weihnachten und Ostern Online-Exerzitien an. Heute folgen mehr als 81.000 Menschen in elf Sprachen diesen Einkehrt...
Перевести "vorbereitung" на испанский
Показаны 50 из 50 переводов фразы "vorbereitung" с Немецкий на испанский
Переводы vorbereitung
"vorbereitung" на Немецкий можно перевести в следующие испанский слова/фразы:
| vorbereitung | al aprendizaje con de desarrollo desde durante el empresa en el equipo es esta este experiencia para para el por preparación preparar prepararse proyecto puede ser tener tu y |
Перевод Немецкий на испанский из vorbereitung
Немецкий
испанский
ES Desde el 2011 los Carmelitas Descalzos proponen retiros que ayuden a prepararse a las dos grandes solemnidades litúrgicas del año, la Navidad y la Pascua. En este momento son más de 81.000 personas las que siguen estos retiros en once lenguas d...
| Немецкий | испанский |
|---|---|
| vorbereitung | prepararse |
| weihnachten | navidad |
| ostern | pascua |
| elf | once |
| sprachen | lenguas |
| und | y |
| großen | grandes |
| in | en |
| seit | de |
| mehr | más |
| menschen | personas |
DE Vorbereitung auf Weihnachten mit den Karmeliten Seit 2011 bieten die Karmeliten zur Vorbereitung auf die beiden großen Feste Weihnachten und Ostern Online-Exerzitien an. Heute folgen mehr als 81.000 Menschen in elf Sprachen diesen Einkehrt...
ES El 20 de noviembre, día en que se celebra la memoria litúrgica de san Rafael Kalinowski, los frailes del vicariato de Bielorrusia vivieron una jornada de retiro en la ciudad de Miadzieł. La meditación corrió a cargo de Mons. Aleh Butkevich, p...
| Немецкий | испанский |
|---|---|
| in | en |
| seit | de |
| menschen | a |
DE Pure ermöglicht es Kunden, die Historie des Veröffentlichungsstatus von der Vorbereitung über die Einreichung und Annahme bis hin zur Veröffentlichung zu registrieren
ES Pure permite a los clientes registrar el historial del estado de la publicación desde la preparación y el envío hasta la aceptación y la publicación
| Немецкий | испанский |
|---|---|
| ermöglicht | permite |
| historie | historial |
| vorbereitung | preparación |
| einreichung | envío |
| annahme | aceptación |
| veröffentlichung | publicación |
| und | y |
| registrieren | registrar |
| kunden | clientes |
| bis | hasta |
DE Lassen Sie sich nicht von den Zahlen oder scheinbar riesigen Datenmengen abschrecken – mit der richtigen Vorbereitung, den richtigen Tools und ein paar „Best Practices“ nutzen Sie Ihre Investition optimal, wenn es um Twitter geht.
ES No dejes que los números o las cantidades de datos que parecen enormes te asusten: con la preparación adecuada, las herramientas correctas y algunas "mejores prácticas", podrás sacar el máximo provecho a tu dinero a la hora de abordar Twitter.
| Немецкий | испанский |
|---|---|
| riesigen | enormes |
| vorbereitung | preparación |
| tools | herramientas |
| optimal | máximo |
| nicht | no |
| lassen | dejes |
| oder | o |
| practices | prácticas |
| nutzen | provecho |
| von | de |
| und | y |
| zahlen | números |
| best | mejores |
| richtigen | correctas |
| der | el |
| ein | a |
| um | algunas |
| mit | abordar |
DE Vorbereitung und Reaktion auf Angriffe
ES Preparación y respuesta ante ataques
| Немецкий | испанский |
|---|---|
| vorbereitung | preparación |
| angriffe | ataques |
| und | y |
DE • Mache ein paar Schritte zur Vorbereitung. Zum Beispiel musst du zuerst alle Abonnements kündigen.
ES • Seguir algunos pasos para prepararte. Por ejemplo, primero deberás cancelar todas las suscripciones.
DE Vorbereitung auf Dynamic Ad Insertion
ES Preparación para la inserción dinámica de anuncios
| Немецкий | испанский |
|---|---|
| vorbereitung | preparación |
| dynamic | dinámica |
| auf | de |
DE Die gesamte Vorbereitung dauert ungefähr drei bis fünf Monate vom Zeitpunkt des Dokumentenantrags bis zum bestätigten Hochzeitstermin
ES El proceso completo tarda de 3 a 5 meses, el tiempo de preparar los documentos oficiales y encontrar un fecha de boda
| Немецкий | испанский |
|---|---|
| gesamte | completo |
| vorbereitung | preparar |
| monate | meses |
| zeitpunkt | tiempo |
DE Vorbereitung zur Hochschulanmeldung und ACT/SAT Testvorbereitungen mit The Princeton Review
ES Preparación para el inglés y TOEFL ? Asesoramiento para las admisiones universitarias y preparación para exámenes ACT/SAT con la Revisión Princeton.
| Немецкий | испанский |
|---|---|
| vorbereitung | preparación |
| review | revisión |
| act | act |
| und | y |
| zur | el |
| mit | con |
DE The Princeton Review ACT/SAT Testvorbereitungen Vorbereitung zur Hochschulanmeldung & Schreiben von Aufsätzen
ES Preparación y revisión Princeton para exámenes ACT/SAT Preparación para admisiones de universidades y de cómo escribir ensayos
| Немецкий | испанский |
|---|---|
| vorbereitung | preparación |
| act | act |
| von | de |
| review | revisión |
DE Excel-Vorlage für die Vorbereitung von Country by Country-Berichtsdaten
ES Plantilla de Excel para preparar los datos de los informes Country by Country
| Немецкий | испанский |
|---|---|
| vorbereitung | preparar |
| vorlage | plantilla |
| excel | excel |
| country | country |
| von | by |
| für | de |
DE Vorbereitung von Testplänen und Testfällen
ES Preparará los planes de pruebas, así como casos de prueba
| Немецкий | испанский |
|---|---|
| vorbereitung | preparar |
| von | de |
| und | los |
DE Erfahren Sie mehr über die Vorbereitung der PDF-Datei für den Druck mit Blurb.
ES Obtenga más información sobre cómo preparar un archivo PDF para la impresión con Blurb.
| Немецкий | испанский |
|---|---|
| vorbereitung | preparar |
| druck | impresión |
| datei | archivo |
| erfahren | más información |
| pdf-datei | archivo pdf |
| für | para |
| mit | con |
| mehr | más |
| der | la |
DE 1. Vorbereitung Setze ein Meeting an und versorge die Teilnehmer mit Material.
ES 1. Haz el papeleo Programa una reunión y comparte los materiales necesarios.
| Немецкий | испанский |
|---|---|
| meeting | reunión |
| material | materiales |
| und | y |
| ein | una |
DE Mit ein wenig Vorbereitung können Sie Ihre Daten auf vielseitige Weise nutzen.
ES Un poco de trabajo por adelantado consiste en gran medida en el uso de tus datos en todas las formas que puedas imaginar.
| Немецкий | испанский |
|---|---|
| weise | formas |
| daten | datos |
| können sie | puedas |
| mit | de |
| wenig | un |
| nutzen | trabajo |
DE Risikomanagement: Prozesse zur Vorbereitung auf unerwartete Risiken sowie deren Steuerung.
ES Gestión de riesgos del proyecto: procesos involucrados en la preparación para riesgos inesperados y su gestión.
| Немецкий | испанский |
|---|---|
| prozesse | procesos |
| vorbereitung | preparación |
| unerwartete | inesperados |
| steuerung | gestión |
| risiken | riesgos |
| risikomanagement | gestión de riesgos |
DE Erfolgreiche Auftaktsitzungen erfordern eine gute Vorbereitung. Wir zeigen Ihnen, wie. Mit den folgenden acht Schritten wird Ihr Kick-off zum Erfolg:
ES Las reuniones iniciales exitosas requieren preparación. A continuación, se enumeran ocho pasos para que tu reunión inicial sea un éxito:
| Немецкий | испанский |
|---|---|
| erfordern | requieren |
| vorbereitung | preparación |
| erfolgreiche | exitosas |
| erfolg | éxito |
| schritten | pasos |
| folgenden | a |
| eine | un |
| acht | ocho |
DE Aufgrund dieser Unsicherheiten ist für den effizienten Umgang mit Risiken eine sehr gute Vorbereitung erforderlich.
ES Debido a esta incertidumbre, el riesgo del proyecto requiere una preparación seria para gestionarlo de manera eficiente.
| Немецкий | испанский |
|---|---|
| effizienten | eficiente |
| risiken | riesgo |
| vorbereitung | preparación |
| erforderlich | requiere |
| aufgrund | de |
DE Die größte Herausforderung ist die Vorbereitung der Bilder und Videos, damit Du genügend Beiträge planen kannst.
ES La parte más difícil de las publicaciones en redes sociales es tener videos e imágenes preparados con antelación, así que deberás preparar y programar este tipo de contenido.
| Немецкий | испанский |
|---|---|
| vorbereitung | preparar |
| bilder | imágenes |
| videos | videos |
| beiträge | publicaciones |
| planen | programar |
| ist | es |
| du | tener |
| und | e |
DE Mit Vorlagen für PI-Planung, Brainwriting, Concept-Mapping und mehr sparst du bei der Vorbereitung Zeit.
ES Ahorra tiempo de preparación con plantillas prediseñadas para planificaciones de PI, brainwriting, mapas conceptuales y más.
| Немецкий | испанский |
|---|---|
| vorlagen | plantillas |
| sparst | ahorra |
| vorbereitung | preparación |
| pi | pi |
| mapping | mapas |
| zeit | tiempo |
| und | y |
| mehr | más |
DE Bei der für die Vorbereitung und Dokumentation benötigten Zeit kannst du mit individuell anpassbaren Vorlagen stundenlange Aufgaben einsparen.
ES Ahorra horas de preparación y documentación con plantillas prediseñadas y personalizables.
| Немецкий | испанский |
|---|---|
| vorbereitung | preparación |
| dokumentation | documentación |
| zeit | horas |
| anpassbaren | personalizables |
| vorlagen | plantillas |
| und | y |
DE Es bietet eine vertrauenswürdige Umgebung für Ihre Daten und Analytics von der Herstellung von Verbindungen, der Vorbereitung und Exploration bis zu Erkenntnisgewinnung, Entscheidungsfindung und konkreten Maßnahmen
ES Estas incluyen un entorno confiable para los datos y el análisis, desde la conexión, la preparación y la exploración hasta la información, la toma de decisiones y la acción
| Немецкий | испанский |
|---|---|
| vertrauenswürdige | confiable |
| umgebung | entorno |
| vorbereitung | preparación |
| entscheidungsfindung | toma de decisiones |
| daten | datos |
| verbindungen | conexión |
| und | y |
| analytics | análisis |
| bis | hasta |
DE Partner Highspot bietet Ihnen Ressourcen zur Vorbereitung, damit Sie bei Geschäftsabschlüssen souverän auftreten können. Sie erhalten Zugriff auf die Tableau-Demos, Schulungen zu Onlinevertrieb und Produkten und mehr.
ES En Partner Highspot de Tableau encontrará recursos que lo ayudarán a prepararse para cerrar negocios con confianza y de manera eficaz. Acceda a la biblioteca de demostraciones, la capacitación en ventas y productos en línea, y más.
| Немецкий | испанский |
|---|---|
| partner | partner |
| ressourcen | recursos |
| vorbereitung | prepararse |
| schulungen | capacitación |
| demos | demostraciones |
| und | y |
| erhalten | acceda |
| zu | a |
| mehr | más |
DE Erfahren Sie, warum die Drupal Association 100 % ihres Traffics auf Fastly migriert hat und so die Seitenladezeiten in Vorbereitung auf die weltweite Veröffentlichung von Drupal 8 reduzieren konnte.
ES Averigua por qué la Drupal Association migró el 100 % de su tráfico a Fastly, lo que redujo los tiempos de carga de la página con vistas al lanzamiento mundial de Drupal 8.
| Немецкий | испанский |
|---|---|
| drupal | drupal |
| association | association |
| traffics | tráfico |
| weltweite | mundial |
| veröffentlichung | lanzamiento |
| warum | por |
| von | de |
| konnte | el |
DE Eine 90-Tage-Subskription für Kursinhalte. Inklusive Webinare, 80 Stunden Zugriff auf praktische Labs, Vorbereitung auf Zertifizierungsprüfungen sowie Kursmaterialien
ES Una suscripción de 90 días para acceder al contenido del curso. Incluye webinars, 80 horas de acceso a los laboratorios prácticos, la preparación para los exámenes de certificación y el material del curso.
| Немецкий | испанский |
|---|---|
| webinare | webinars |
| praktische | prácticos |
| labs | laboratorios |
| vorbereitung | preparación |
| subskription | suscripción |
| stunden | horas |
| tage | días |
| zugriff | acceso |
| inklusive | contenido |
DE Ausbilderberatung und -vorbereitung
ES Preparación y capacitación con instructores
| Немецкий | испанский |
|---|---|
| vorbereitung | preparación |
| und | y |
DE Vorbereitung von Kursteilnehmern auf die Welt von Open Source
ES Preparación de los estudiantes para un mundo open source
| Немецкий | испанский |
|---|---|
| vorbereitung | preparación |
| welt | mundo |
| source | source |
| open | open |
| von | de |
DE Die Vorbereitung auf künftige Erschütterungen mit flexibleren Arbeitsumgebungen verbessern
ES Fortalezca la preparación de las futuras interrupciones con entornos de trabajo más flexibles.
| Немецкий | испанский |
|---|---|
| vorbereitung | preparación |
| künftige | futuras |
| verbessern | más |
| mit | de |
DE Schritt 1: Vorbereitung auf den Domaintransfer
ES Paso 1: Prepárate para la transferencia de dominio
| Немецкий | испанский |
|---|---|
| schritt | paso |
| den | de |
DE Unser Team konzipiert Ihre maßgeschneiderte Lösung. Das Team geht auf Ihre Bedürfnisse ein und kümmert sich um die technischen Details, die Vorbereitung der notwendigen Hardware und die Rufnummerportierung.
ES Nuestro equipo diseña su solución a medida. Cubrirán sus necesidades y solucionarán los detalles técnicos, preparando el hardware necesario y la portabilidad de los números.
| Немецкий | испанский |
|---|---|
| maßgeschneiderte | a medida |
| lösung | solución |
| bedürfnisse | necesidades |
| technischen | técnicos |
| details | detalles |
| notwendigen | necesario |
| team | equipo |
| hardware | hardware |
| und | y |
| konzipiert | a |
| unser | nuestro |
DE Vorbereitung einer Szene aus dem Film Leonvon Collection Christophel - Patrick Camb...ab
ES Preparación de una escena de la película Leonpor Collection Christophel - Patrick Camb...desde
| Немецкий | испанский |
|---|---|
| vorbereitung | preparación |
| szene | escena |
| patrick | patrick |
| film | película |
| ab | desde |
DE Vorbereitung auf das Rennenvon Motorsport Images - Rainer W. Schlege...ab
ES Discusión amistosa antes de la gran partidapor Motorsport Imagesdesde
| Немецкий | испанский |
|---|---|
| motorsport | motorsport |
| auf | de |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: boxen, boxer, cassius clay, mohamed ali, training, vorbereitung, kampf, konter, oscar bonavena, 1970, jahr 1970, new york, usa,
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: boxeo, boxeador, cassius clay, mohamed ali, entrenamiento, preparación, lucha, contrarreloj, oscar bonavena, 1970, año 1970, nueva york, ee.uu,
| Немецкий | испанский |
|---|---|
| beschreibung | describir |
| bildes | fotografía |
| boxer | boxeador |
| mohamed | mohamed |
| ali | ali |
| training | entrenamiento |
| vorbereitung | preparación |
| oscar | oscar |
| new | nueva |
| york | york |
| usa | ee.uu |
| boxen | boxeo |
| kampf | lucha |
| des | la |
| keywords | palabras clave |
| jahr | año |
| zur | a |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: muhammad ali, mohamed ali, boxen, boxer, gewicht, schwer, kampf, vorbereitung, training, 7. dezember 1970, jahr 1970, oscar bonavena
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: muhammad ali, mohamed ali, boxeo, boxeador, peso, pesado, lucha, preparación, entrenamiento, 7 de diciembre de 1970, año 1970, oscar bonavena
| Немецкий | испанский |
|---|---|
| beschreibung | describir |
| bildes | fotografía |
| ali | ali |
| mohamed | mohamed |
| boxer | boxeador |
| gewicht | peso |
| schwer | pesado |
| vorbereitung | preparación |
| training | entrenamiento |
| dezember | diciembre |
| oscar | oscar |
| boxen | boxeo |
| kampf | lucha |
| keywords | palabras clave |
| des | la |
| jahr | año |
DE Vorbereitung auf die Google Cloud-Zertifizierung: Cloud Security Engineer Zertifikat über berufliche Qualifikation | Coursera
ES Certificado profesional de Prepárate para una certificación en Google Cloud: ingeniero de seguridad de la nube | Coursera
| Немецкий | испанский |
|---|---|
| security | seguridad |
| engineer | ingeniero |
| zertifikat | certificado |
| über | de |
| zertifizierung | certificación |
| cloud | nube |
DE Vorbereitung auf die Google Cloud-Zertifizierung: Cloud Security Engineer Zertifikat über berufliche Qualifikation
ES Certificado profesional de Prepárate para una certificación en Google Cloud: ingeniero de seguridad de la nube
| Немецкий | испанский |
|---|---|
| security | seguridad |
| engineer | ingeniero |
| zertifikat | certificado |
| über | de |
| zertifizierung | certificación |
| cloud | nube |
DE Seitdem haben wir Sea of Thieves und die Heiterkeit von Blackwake gesehen, aber Ubisofts Skull & Bones schlägt in der Vorbereitung auf den Start Wellen
ES Desde entonces, hemos visto Sea of Thieves y la hilaridad de Blackwake, pero Skull & Bones de Ubisoft está haciendo olas en la preparación para el lanzamiento
| Немецкий | испанский |
|---|---|
| gesehen | visto |
| vorbereitung | preparación |
| wellen | olas |
| of | de |
| und | y |
| von | of |
| aber | pero |
| in | en |
DE einfachere Compliance-Berichterstattung statt aufwändiger, komplizierter Audit-Vorbereitung
ES Informes de cumplimiento simplificados, evitando un enfoque en el que todas las partes intervienen para la preparación de auditorías
| Немецкий | испанский |
|---|---|
| berichterstattung | informes |
| compliance | cumplimiento |
| vorbereitung | preparación |
| audit | auditorías |
DE Sandboxing und Releaseverfolgung ermöglichen bei Produktänderungen effiziente Vorbereitung, Tests und Kontrolle.
ES Con los espacios aislados y el seguimiento de publicaciones, puedes preparar, probar y controlar cuándo se van a lanzar los cambios en el producto.
| Немецкий | испанский |
|---|---|
| vorbereitung | preparar |
| tests | probar |
| änderungen | cambios |
| produkt | producto |
| und | y |
| kontrolle | controlar |
| bei | de |
DE Nachdem beecom seine Zusage für das neue Projekt erteilt hatte, arbeitete die Homegate AG mit Director of Technical Services Maurice Ray und seinem Team gemeinsam an der Planung zur Vorbereitung der Migration
ES Una vez acordado este nuevo proyecto con beecom, Homegate AG empezó a trabajar con el director de servicios técnicos Maurice Ray y su equipo en la planificación previa a la migración
| Немецкий | испанский |
|---|---|
| director | director |
| services | servicios |
| migration | migración |
| ag | ag |
| maurice | maurice |
| neue | nuevo |
| projekt | proyecto |
| of | de |
| planung | planificación |
| und | y |
| team | equipo |
DE Antizipation von Sicherheitsvorfällen und Vorbereitung von entsprechenden Reaktionsplänen
ES Prever los incidentes de seguridad y preparar planes de reacción a los mismos.
| Немецкий | испанский |
|---|---|
| vorbereitung | preparar |
| und | y |
| von | de |
DE Vorbereitung auf die vernetzte Revolution
ES Preparación para la revolución en red
| Немецкий | испанский |
|---|---|
| vorbereitung | preparación |
| vernetzte | en red |
| revolution | revolución |
| auf | en |
| die | la |
DE VORBEREITUNG FÜR JEDES SZENARIO IN DEN SOZIALEN MEDIEN
ES PREPÁRATE PARA TODOS LOS ESCENARIOS POSIBLES EN REDES SOCIALES
| Немецкий | испанский |
|---|---|
| szenario | escenarios |
| in | en |
DE Den Leiter des Cuisine im W Bali – Seminyak bringt die Vorbereitung von Mahlzeiten viel weiter als bis zur Küche
ES Para el director del Departamento de Gastronomía del W Bali – Seminyak, la preparación de comidas conlleva mucho más que estar ante los fogones
DE Optimieren Sie den Workflow Ihrer Benutzer, indem Sie wiederverwendbare Vorlagen und benutzerdefinierte Links erstellen, um die manuelle Vorbereitung zu vermeiden.
ES Agilice el flujo de trabajo de sus usuarios creando plantillas reutilizables y enlaces personalizados para eliminar la preparación manual.
| Немецкий | испанский |
|---|---|
| workflow | flujo de trabajo |
| wiederverwendbare | reutilizables |
| vorlagen | plantillas |
| manuelle | manual |
| vorbereitung | preparación |
| benutzer | usuarios |
| benutzerdefinierte | personalizados |
| und | y |
| links | enlaces |
| indem | de |
DE Best Practices: Vorbereitung auf Stoßzeiten
ES Mejores prácticas para prepararse para el ajetreo de una temporada alta
| Немецкий | испанский |
|---|---|
| practices | prácticas |
| vorbereitung | prepararse |
| auf | de |
| best | mejores |
DE 1. Vorbereitung ist gleich Erfolg – Testen Sie Ihre Ausrüstung und üben Sie
ES 1. La preparación es sinónimo de éxito: practicar y probar el equipo
| Немецкий | испанский |
|---|---|
| vorbereitung | preparación |
| ist | es |
| erfolg | éxito |
| und | y |
| testen | probar |
| ausrüstung | equipo |
DE Kostenkontrolle bezieht sich auf die Überwachung und Verwaltung von Projektaufwendungen sowie die Vorbereitung auf mögliche finanzielle Risiken
ES Es la tarea de supervisar y gestionar los gastos del proyecto, así como también de prepararse para posibles riesgos financieros
| Немецкий | испанский |
|---|---|
| vorbereitung | prepararse |
| mögliche | posibles |
| finanzielle | financieros |
| risiken | riesgos |
| verwaltung | gestionar |
| und | y |
| von | de |
DE Sie umfasst nicht nur die Verwaltung des Budgets, sondern auch die Planung und die Vorbereitung auf potenzielle Risiken
ES El control de costes implica no solo gestionar el presupuesto, sino también planificar y prepararse para riesgos potenciales
| Немецкий | испанский |
|---|---|
| budgets | presupuesto |
| vorbereitung | prepararse |
| potenzielle | potenciales |
| risiken | riesgos |
| umfasst | implica |
| verwaltung | gestionar |
| planung | planificar |
| und | y |
| nicht | no |
| sondern | sino |
| nur | solo |
DE Darin finden sich jede Menge nützliche Tipps zu Dashboards, Interviews mit Studierenden, Materialien zur Vorbereitung auf Zertifizierungen und vieles mehr.
ES Contiene numerosos consejos útiles sobre dashboards, entrevistas a estudiantes, preparación para las certificaciones y más.
| Немецкий | испанский |
|---|---|
| tipps | consejos |
| dashboards | dashboards |
| interviews | entrevistas |
| studierenden | estudiantes |
| vorbereitung | preparación |
| zertifizierungen | certificaciones |
| nützliche | útiles |
| vieles | más |
| und | y |
| zu | a |
Показаны переводы 50 из 50
Похожие переводы
vorbereitung richtige vorbereitung gute vorbereitung prozesse zur vorbereitung richtigen vorbereitung welcher vorbereitung du vorbereitung zu erleichtern vorbereitung der prüfung seitenladezeiten in vorbereitung umfassende deal vorbereitung vorbereitung auf spitzenzeiten vorbereitung eines forschungsaufenthaltes vorbereitung auf sicherheitsverletzungen vorbereitung der notwendigen
Араб
Голландский
Итальянский
Норвежский
Польский
Тайский
Финский
Шведский
Японский
английский
венгерский язык
вьетнамский
индонезийский
испанский
китайский язык
корейский язык
португальский
русский
турецкий
французкий язык
чешский язык